1 00:00:01,268 --> 00:00:02,603 ♪ Di... ♪ 2 00:00:02,603 --> 00:00:03,470 ♪ bi... ♪ 3 00:00:03,470 --> 00:00:05,405 ♪ Tubi 4 00:00:18,418 --> 00:00:21,655 [♪♪♪] 5 00:00:26,560 --> 00:00:27,494 [telefoon rinkelt] 6 00:00:27,494 --> 00:00:28,595 [Dallas] Hoe gaat het met USC? 7 00:00:28,595 --> 00:00:30,230 glanzende nieuwe quarterback die het volhoudt? 8 00:00:30,230 --> 00:00:31,932 Ik mis het toen je nog maar mijn vriendje was 9 00:00:31,932 --> 00:00:34,201 en we hebben elkaar echt gezien. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,602 Wat is er nieuw, quarterback? 11 00:00:35,602 --> 00:00:36,837 Drayton Lahey. 12 00:00:36,837 --> 00:00:38,605 -[telefoon rinkelt] -[Drayton] Ik mis jou ook. 13 00:00:38,605 --> 00:00:39,740 De zomerconditionering is voorbij, 14 00:00:39,740 --> 00:00:41,808 maar het seizoen wordt nog gekker. 15 00:00:41,808 --> 00:00:43,777 Onze date night op vrijdag zit echter vast. 16 00:00:43,777 --> 00:00:45,212 Dat zou ik voor geen goud ter wereld willen missen. 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,279 [telefoon rinkelt] 18 00:00:46,279 --> 00:00:47,581 Hoe gaat het met Miley? 19 00:00:47,581 --> 00:00:48,915 [telefoon rinkelt] 20 00:00:48,915 --> 00:00:50,884 [Dallas] Het is alsof je leeft met een sprankelende tornado. 21 00:00:50,884 --> 00:00:52,986 Tot nu toe heeft ze al onze lessen overgeslagen 22 00:00:52,986 --> 00:00:54,388 om naar audities te gaan. -[Miley] Kom op! 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,657 Ze zegt dat dit de echte manier is om een ​​dansopleiding te krijgen. 24 00:00:56,657 --> 00:00:58,291 [ademloos] Ik snap het! Het is oké, het is oké. 25 00:00:58,291 --> 00:01:01,094 [telefoon rinkelt] [Dallas] Hoe dan ook, hoe gaat het met Zach? 26 00:01:01,094 --> 00:01:01,928 [telefoon rinkelt] 27 00:01:01,928 --> 00:01:03,296 [Drayton] Hij is goed. 28 00:01:03,296 --> 00:01:04,831 Niet zo goed als met jou rondhangen, 29 00:01:04,831 --> 00:01:07,167 maar dat zal wel zo blijven totdat ik je weer zie. 30 00:01:07,167 --> 00:01:08,435 Hé, ik moet je op de een of andere manier overtuigen 31 00:01:08,435 --> 00:01:10,203 om hier meer naar beneden te komen. 32 00:01:10,203 --> 00:01:12,372 Ik bedoel, met al die vrije tijd van je... 33 00:01:12,372 --> 00:01:13,373 [telefoon rinkelt] 34 00:01:13,373 --> 00:01:14,574 Een grapje. 35 00:01:14,574 --> 00:01:15,442 Ik ben trots op je dat je dit allemaal in evenwicht hebt gebracht. 36 00:01:16,410 --> 00:01:17,310 Als het maar met mij uitgaat 37 00:01:17,310 --> 00:01:19,279 kan worden beschouwd als uw fulltimebaan. 38 00:01:19,279 --> 00:01:20,480 [telefoon rinkelt] 39 00:01:20,480 --> 00:01:23,383 [Dallas] Je nederigheid is altijd zo verfrissend. 40 00:01:23,383 --> 00:01:24,785 Ik kan niet wachten om je vrijdag te zien. 41 00:01:24,785 --> 00:01:26,086 Het is zo lang geleden. 42 00:01:26,086 --> 00:01:28,255 Ik denk dat ik vergeten ben hoe je eruit ziet. 43 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 [telefoon rinkelt] 44 00:01:29,256 --> 00:01:31,324 Ah, Cheer, dat kunnen we niet hebben, 45 00:01:31,324 --> 00:01:33,226 en omdat het over een hele week vrijdag is... 46 00:01:33,226 --> 00:01:34,661 [camera snapt] 47 00:01:34,661 --> 00:01:35,696 [telefoon rinkelt] 48 00:01:35,696 --> 00:01:37,030 ...hier is iets kleins 49 00:01:37,030 --> 00:01:39,199 zodat je niet vergeet hoe je vriendje eruit ziet. 50 00:01:39,199 --> 00:01:42,769 [hijgend] Hete jockvriendje slaat weer toe. 51 00:01:42,769 --> 00:01:44,137 [giechelen] 52 00:01:44,137 --> 00:01:45,972 Ja, dat doet hij. 53 00:01:45,972 --> 00:01:47,641 [telefoon rinkelt] [Dallas] Zo bescheiden, 54 00:01:47,641 --> 00:01:49,710 mij om 10.00 uur een dorstdruppel sturen 55 00:01:49,710 --> 00:01:50,844 Ik vind het geweldig. 56 00:01:50,844 --> 00:01:52,279 Tot vrijdag. 57 00:01:52,279 --> 00:01:54,081 [♪♪♪] 58 00:01:59,519 --> 00:02:00,721 'Sup, maat. 59 00:02:00,721 --> 00:02:01,722 Goede verschuiving. 60 00:02:01,722 --> 00:02:04,591 Goed spul. 61 00:02:04,591 --> 00:02:06,660 Goed spul vandaag, jongens. 62 00:02:06,660 --> 00:02:08,562 Oké, oké. 63 00:02:08,562 --> 00:02:10,030 Fatsoenlijke laatste scrimmage, Lahey. 64 00:02:10,030 --> 00:02:11,231 Geweldig werk op die route. 65 00:02:11,231 --> 00:02:12,999 Enkele seconden later zou hij buiten de baan zijn geweest. 66 00:02:12,999 --> 00:02:14,134 Daarom betalen ze mij het grote geld. 67 00:02:14,134 --> 00:02:15,569 - Betalen ze je? -Nee. 68 00:02:15,569 --> 00:02:17,204 Coach, als we niet oppassen... 69 00:02:17,204 --> 00:02:19,506 We gaan geen helm vinden die groot genoeg is voor deze man. 70 00:02:19,506 --> 00:02:21,141 Yo, hij kan het tenminste ondersteunen. 71 00:02:21,141 --> 00:02:23,276 [Coach Watson] Kunnen we ons nu concentreren? 72 00:02:23,276 --> 00:02:24,511 Goed. 73 00:02:24,511 --> 00:02:26,346 De zomerconditionering is voorbij, 74 00:02:26,346 --> 00:02:28,381 Dus nu is het voetbal, 75 00:02:28,381 --> 00:02:29,850 alles in, de hele dag, elke dag, 76 00:02:29,850 --> 00:02:32,953 Ik wil dat je het denkt, leeft, ademt. 77 00:02:32,953 --> 00:02:34,721 Volgende week hebben wij onze eerste wedstrijd van het seizoen. 78 00:02:34,721 --> 00:02:35,822 Seizoensopener. 79 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 [allemaal juichen] 80 00:02:37,190 --> 00:02:38,225 Wauw! 81 00:02:38,225 --> 00:02:39,392 [Watson] Oké, oké, oké! 82 00:02:39,392 --> 00:02:41,094 Hun linebacker is geen grap, 83 00:02:41,094 --> 00:02:42,863 dus ik voeg zaterdagochtend een filmsessie toe. 84 00:02:42,863 --> 00:02:44,898 Oh, Coach, wie geeft er nou om een linebacker 85 00:02:44,898 --> 00:02:46,266 toen we Lahey's kanon kregen? 86 00:02:46,266 --> 00:02:48,301 Ja, laten we gewoon afwachten wat de eerstejaars kan doen. 87 00:02:48,301 --> 00:02:49,936 Veel meer dan vorig seizoen. 88 00:02:49,936 --> 00:02:50,937 [Watson] Hé, het staat niet ter discussie. 89 00:02:50,937 --> 00:02:53,273 Ik zie je morgen om 6.00 uur. 90 00:02:53,273 --> 00:02:54,307 Rust uit. 91 00:02:54,307 --> 00:02:55,909 [♪♪♪] 92 00:02:59,746 --> 00:03:00,881 [Dean Adams] Zoals sommigen van jullie misschien hebben gehoord: 93 00:03:00,881 --> 00:03:03,383 Dit najaar ga ik je klas auditeren. 94 00:03:03,383 --> 00:03:06,753 Ik kies één eerstejaarsstudent die deelneemt aan mijn masterclass 95 00:03:06,753 --> 00:03:08,321 volgend semester. 96 00:03:08,321 --> 00:03:09,990 Het is een enorme kans, 97 00:03:09,990 --> 00:03:13,226 een springplank naar een professionele danscarrière. 98 00:03:13,226 --> 00:03:15,295 Succes. 99 00:03:17,731 --> 00:03:19,432 [♪♪♪] 100 00:03:19,432 --> 00:03:21,968 [Dallas] En er is een showcase aan het einde van haar masterclass, 101 00:03:21,968 --> 00:03:24,070 en ze nodigt een aantal belangrijke mensen uit, 102 00:03:24,070 --> 00:03:26,873 waaronder de artistiek directeur van het Koninklijk Ballet. 103 00:03:26,873 --> 00:03:27,841 [Drayton] Nou, zo klinkt het 104 00:03:27,841 --> 00:03:29,242 je moet in die klas komen. 105 00:03:29,242 --> 00:03:30,143 O ja, 106 00:03:30,143 --> 00:03:32,279 Maar goed, hoe ver ben je? 107 00:03:32,279 --> 00:03:34,347 [Drayton] Ik denk dat ik er redelijk dichtbij ben. 108 00:03:36,483 --> 00:03:38,218 [giechelen] 109 00:03:40,887 --> 00:03:43,757 Mooie vangst, quarterback. 110 00:03:43,757 --> 00:03:45,659 [♪♪♪] 111 00:03:45,659 --> 00:03:46,927 Mm, mm. 112 00:03:46,927 --> 00:03:49,362 [lachen] 113 00:03:49,362 --> 00:03:50,597 [♪♪♪] 114 00:03:56,369 --> 00:03:58,004 Wauw! 115 00:03:58,004 --> 00:04:00,607 O, naakt! Heel naakt. 116 00:04:00,607 --> 00:04:01,608 Even mijn portemonnee pakken. 117 00:04:01,608 --> 00:04:02,542 Ga door, ga door. 118 00:04:02,542 --> 00:04:03,577 Ja, ja. 119 00:04:06,947 --> 00:04:08,748 [telefoon rinkelt] 120 00:04:08,748 --> 00:04:09,883 [zucht] 121 00:04:11,618 --> 00:04:13,553 Het is Jos. 122 00:04:13,553 --> 00:04:14,521 Ik haal hem terug. 123 00:04:18,058 --> 00:04:19,626 [telefoon rinkelt] 124 00:04:19,626 --> 00:04:21,528 [zuchtend en grinnikend] 125 00:04:23,496 --> 00:04:24,965 Het is Gabby. 126 00:04:24,965 --> 00:04:27,534 Dat is raar, toch? 127 00:04:27,534 --> 00:04:29,035 Ja. 128 00:04:29,035 --> 00:04:31,238 We moeten waarschijnlijk opnemen. 129 00:04:33,573 --> 00:04:35,342 [zucht] 130 00:04:36,409 --> 00:04:39,813 [oproep gaat over] 131 00:04:39,813 --> 00:04:41,481 - Hé, broer, wat is er? - Hallo, mevrouw Harvard! 132 00:04:41,481 --> 00:04:42,515 Ik heb het een beetje druk. 133 00:04:42,515 --> 00:04:43,583 -Gabby en ik zijn uit elkaar. -Ik heb het uitgemaakt met Josh. 134 00:04:43,583 --> 00:04:44,618 Het was wederzijds. 135 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 Gabs, het spijt me zo. 136 00:04:46,086 --> 00:04:47,220 - Gaat het? - Shit, wat is er gebeurd? 137 00:04:47,220 --> 00:04:49,356 Tussen het tijdsverschil en school, 138 00:04:49,356 --> 00:04:51,157 Ik denk dat we allebei een beetje wisten dat het eraan zat te komen. 139 00:04:51,157 --> 00:04:52,826 Ze zei dat dit misschien het beste was 140 00:04:52,826 --> 00:04:54,694 we hebben het onvermijdelijke niet uitgesteld, 141 00:04:54,694 --> 00:04:56,162 en ik was het daar uiteraard mee eens. 142 00:04:56,162 --> 00:04:57,330 - Ja, nee, dat is logisch. -Je gaat er geweldig mee om. 143 00:04:57,330 --> 00:04:58,465 -Ben je bij Drayton? -Is dat Dallas? 144 00:04:59,666 --> 00:05:00,934 Nee. 145 00:05:00,934 --> 00:05:02,068 -Ik bedoel, ja, maar... -Ja, maar hij is... 146 00:05:02,068 --> 00:05:03,370 -Hij praat met Miley. -...maar we zijn alleen. 147 00:05:03,370 --> 00:05:05,906 Je hebt zoveel geluk dat jij en Dallas in dezelfde stad wonen. 148 00:05:05,906 --> 00:05:07,474 Gabs, heb je iets nodig? 149 00:05:07,474 --> 00:05:08,775 Nee, het gaat goed met mij. 150 00:05:08,775 --> 00:05:12,612 Niemand komt uiteindelijk terecht bij hun middelbare schoolliefde. 151 00:05:12,612 --> 00:05:13,480 Oh, mijn God, nee, ik bedoel... 152 00:05:13,480 --> 00:05:15,348 Het spijt me. 153 00:05:15,348 --> 00:05:16,983 Jij en Dray zijn duidelijk de uitzondering. 154 00:05:17,884 --> 00:05:19,252 Ik moet weer gaan studeren 155 00:05:19,252 --> 00:05:20,520 zodat ik vanavond naar een feestje kan. 156 00:05:20,520 --> 00:05:22,856 -Ik hou zoveel van je. -Hé, je hebt zoveel plezier. 157 00:05:22,856 --> 00:05:24,024 Bedankt! 158 00:05:24,024 --> 00:05:26,326 [oproepen afmelden] 159 00:05:26,326 --> 00:05:28,028 [♪♪♪] 160 00:05:35,402 --> 00:05:37,871 Waar was dat voor? 161 00:05:37,871 --> 00:05:39,172 Omdat ik van je hou. 162 00:05:40,073 --> 00:05:41,041 Ik kan het niet geloven. 163 00:05:41,041 --> 00:05:42,509 Ik zag het niet aankomen. 164 00:05:42,509 --> 00:05:43,977 Ja, ik ook niet. 165 00:05:43,977 --> 00:05:45,779 Josh en Gabby zijn perfect voor elkaar. 166 00:05:45,779 --> 00:05:47,047 ik niet-- 167 00:05:47,047 --> 00:05:48,748 En ik weet dat we technisch gezien geen lange afstandsvluchten zijn, 168 00:05:48,748 --> 00:05:49,849 maar-- 169 00:05:49,849 --> 00:05:50,917 L.A. is veel groter dan Archwood. 170 00:05:50,917 --> 00:05:51,918 En ik heb geen auto. 171 00:05:51,918 --> 00:05:53,253 En er is altijd verkeer. 172 00:05:53,253 --> 00:05:55,055 Maar we zijn niet ver weg. 173 00:05:55,055 --> 00:05:57,157 Nee, nee, we zijn... 174 00:05:57,157 --> 00:05:59,559 korte afstand. 175 00:06:01,094 --> 00:06:03,129 Oké, ik weet dat je een grapje maakt, 176 00:06:03,129 --> 00:06:05,098 maar het is wel een beetje waar. 177 00:06:05,098 --> 00:06:07,200 Ik bedoel, ik dacht dat ik in dezelfde stad was 178 00:06:07,200 --> 00:06:08,902 we zouden elkaar vaker zien. 179 00:06:08,902 --> 00:06:10,537 Ja, ik ook. 180 00:06:10,537 --> 00:06:12,939 Maar ja, soms als je op het veld bent, 181 00:06:12,939 --> 00:06:14,307 je moet het spel veranderen. 182 00:06:14,307 --> 00:06:17,177 Dat betekent niet dat het spel voorbij is. 183 00:06:17,177 --> 00:06:18,511 [lachen] O God, 184 00:06:18,511 --> 00:06:21,081 ga je nu alleen nog maar in sportmetaforen spreken? 185 00:06:21,081 --> 00:06:23,783 Alleen als het werkt. 186 00:06:23,783 --> 00:06:26,186 Zou je je beter voelen als we een plan maakten? 187 00:06:26,186 --> 00:06:27,787 Je weet dat het zo zou zijn. 188 00:06:27,787 --> 00:06:30,023 Oké... 189 00:06:30,023 --> 00:06:31,992 laten we beloven elkaar elk weekend te zien. 190 00:06:31,992 --> 00:06:33,560 Wie gaat naar wie? 191 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 We kunnen uitschakelen. 192 00:06:34,728 --> 00:06:35,862 Wat gebeurt er na de universiteit? 193 00:06:35,862 --> 00:06:37,263 Wij leven nog lang en gelukkig, 194 00:06:37,263 --> 00:06:39,165 tenzij je natuurlijk weet 195 00:06:39,165 --> 00:06:41,568 Ik word superrijk en beroemd. 196 00:06:41,568 --> 00:06:43,403 Oh, oké, dus je gaat mij lastig vallen? 197 00:06:43,403 --> 00:06:44,671 Nooit. 198 00:06:49,909 --> 00:06:52,645 Denk je echt dat wij de uitzondering zijn? 199 00:06:54,781 --> 00:06:56,716 Ik weet het. 200 00:07:11,097 --> 00:07:13,700 O, shit! 201 00:07:14,934 --> 00:07:15,935 Nee, nee, nee, dit kan niet gebeuren. 202 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 O nee, nee, te vroeg. 203 00:07:18,104 --> 00:07:19,105 -Kun je het verkeer controleren? -Ja. 204 00:07:19,105 --> 00:07:20,740 Het gaat 56 minuten duren. 205 00:07:20,740 --> 00:07:22,942 50...? [zucht] 206 00:07:22,942 --> 00:07:24,711 De coach gaat mij vermoorden. 207 00:07:25,812 --> 00:07:26,813 Ik moet gaan. 208 00:07:26,813 --> 00:07:27,881 Oké. 209 00:07:27,881 --> 00:07:29,416 Dag, Miley. 210 00:07:29,416 --> 00:07:31,484 Dag, dom. 211 00:07:31,484 --> 00:07:32,485 [verkeerslawaai] 212 00:07:32,485 --> 00:07:33,720 [Coach] Oké, jongens, laten we naar het veld gaan. 213 00:07:33,720 --> 00:07:36,122 We gaan beginnen met uw positionele groepen, 214 00:07:36,122 --> 00:07:37,357 en dan gaan we zeven tegen zeven doen. 215 00:07:37,357 --> 00:07:39,092 Wauw, 216 00:07:39,092 --> 00:07:40,427 Kijk eens wie besloot te komen opdagen. 217 00:07:40,427 --> 00:07:41,194 Ja, coach, ik weet het, het spijt me echt. 218 00:07:41,194 --> 00:07:42,228 Ik had wat autopech... 219 00:07:42,228 --> 00:07:43,029 Je hebt de filmsessie gemist. 220 00:07:43,029 --> 00:07:44,364 Ik weet. 221 00:07:44,364 --> 00:07:46,099 Het was een vergissing en het zal nooit meer gebeuren. 222 00:07:46,099 --> 00:07:47,867 Oh, het was een vergissing, oké. 223 00:07:47,867 --> 00:07:49,702 Nou, fouten gebeuren, 224 00:07:49,702 --> 00:07:51,805 zoiets als wanneer je de verdediging niet verwacht 225 00:07:51,805 --> 00:07:53,373 cover twee faken, 226 00:07:53,373 --> 00:07:54,407 rol de veiligheid laat, 227 00:07:54,407 --> 00:07:57,610 verberg de blitz aan de zwakke kant. 228 00:07:57,610 --> 00:07:59,179 Kijk, dat is iets wat je niet ziet aankomen 229 00:07:59,179 --> 00:08:00,213 tot het te laat is, 230 00:08:00,213 --> 00:08:01,648 en je kont ligt op de grond. 231 00:08:04,150 --> 00:08:05,785 Ryan loopt mee met het eerste team. 232 00:08:05,785 --> 00:08:06,619 Je bent met zijn tweetjes. 233 00:08:06,619 --> 00:08:07,821 Coach, kom op, alsjeblieft, het was één... 234 00:08:07,821 --> 00:08:08,922 Je kunt met z'n tweeën meegaan, of je kunt weggaan. 235 00:08:08,922 --> 00:08:11,157 Dat zijn jouw opties. 236 00:08:11,157 --> 00:08:12,826 Laten we gaan! 237 00:08:12,826 --> 00:08:14,727 [♪♪♪] 238 00:08:21,701 --> 00:08:25,238 Dallas, kom binnen. 239 00:08:25,238 --> 00:08:28,408 Heb ik je ooit verteld dat mijn ex-man uit Dallas komt? 240 00:08:28,408 --> 00:08:29,542 Ik heb daar veel tijd doorgebracht. 241 00:08:29,542 --> 00:08:31,111 Dat ben ik nog nooit geweest. 242 00:08:31,111 --> 00:08:32,846 Sommigen zouden zeggen dat ik die stad heb gegeven 243 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 de beste jaren van mijn leven. 244 00:08:36,416 --> 00:08:39,052 Daarom heb ik je gebeld om je te waarschuwen 245 00:08:39,052 --> 00:08:41,221 dat het collegegeld volgend jaar zal stijgen 246 00:08:41,221 --> 00:08:42,522 om inflatie aan te passen. 247 00:08:42,522 --> 00:08:44,824 Oké, maar ik ben op de volledige rit. 248 00:08:44,824 --> 00:08:46,593 Eh... ja en nee. 249 00:08:46,593 --> 00:08:49,496 Het spijt me, eh, wat zeg je? 250 00:08:49,496 --> 00:08:53,133 Nou, je hebt zoveel geld, 251 00:08:53,133 --> 00:08:55,168 maar je hebt zoveel geld nodig. 252 00:08:55,168 --> 00:08:57,737 Het resterende saldo bedraagt nu ongeveer 30%, 253 00:08:57,737 --> 00:08:59,405 plus kosten van levensonderhoud. 254 00:08:59,405 --> 00:09:02,408 Dat is zo'n $18.000! 255 00:09:02,408 --> 00:09:03,309 Ja. 256 00:09:03,309 --> 00:09:06,146 Plus de kosten van levensonderhoud, ja. 257 00:09:06,146 --> 00:09:07,747 Ik heb dat soort geld niet. 258 00:09:07,747 --> 00:09:09,749 Je kunt altijd een baan zoeken en beginnen met sparen, 259 00:09:09,749 --> 00:09:10,750 en het goede nieuws is, 260 00:09:10,750 --> 00:09:12,719 komt u in aanmerking voor een federale werkstudie. 261 00:09:12,719 --> 00:09:15,655 De meeste studenten hebben zich echter al weken geleden aangemeld, 262 00:09:15,655 --> 00:09:17,924 dus veel van die vacatures zijn ingevuld, 263 00:09:17,924 --> 00:09:19,225 maar nogmaals, 264 00:09:19,225 --> 00:09:21,961 u kunt altijd kijken naar onze vele leenmogelijkheden, 265 00:09:21,961 --> 00:09:23,196 oké? 266 00:09:23,196 --> 00:09:25,665 Laat het me weten als je nog meer hulp nodig hebt. 267 00:09:29,903 --> 00:09:31,471 -Genieten. -Bibliotheek. 268 00:09:31,471 --> 00:09:32,272 Gevuld. 269 00:09:32,272 --> 00:09:33,206 Eetzaal. 270 00:09:33,206 --> 00:09:34,374 Gevuld. 271 00:09:34,374 --> 00:09:35,608 Of een reisleider. Je zou daar geweldig in zijn. 272 00:09:35,608 --> 00:09:36,576 En gevuld. 273 00:09:36,576 --> 00:09:37,510 Op dit punt, 274 00:09:37,510 --> 00:09:39,078 Ik moet een OnlyFans starten. 275 00:09:39,078 --> 00:09:40,280 Ja, nee, daar heb ik al naar gekeken 276 00:09:40,280 --> 00:09:41,548 toen ik op NYU kwam, 277 00:09:41,548 --> 00:09:42,949 maar het is als een fulltime baan, 278 00:09:42,949 --> 00:09:44,384 en het is zo'n verzadigde markt. 279 00:09:44,384 --> 00:09:45,652 Ben je op NYU terechtgekomen? 280 00:09:45,652 --> 00:09:47,520 Ja, maar mijn ouders waren heel duidelijk. 281 00:09:47,520 --> 00:09:49,622 Onderwijs buiten de staat was uitgesloten. 282 00:09:49,622 --> 00:09:50,924 Mm. 283 00:09:50,924 --> 00:09:51,991 Maar het is prima. 284 00:09:51,991 --> 00:09:54,460 Ik ga voortdurend oproepen openen. 285 00:09:54,460 --> 00:09:55,995 Uiteindelijk kom ik er wel. 286 00:09:55,995 --> 00:09:57,297 Bedankt. 287 00:09:57,297 --> 00:09:58,531 Is New York de droom? 288 00:09:58,531 --> 00:10:01,434 Ik bedoel, is het niet voor ons allemaal? 289 00:10:02,168 --> 00:10:04,270 Mm! Wacht, 290 00:10:04,270 --> 00:10:06,773 Ik ken een senior die een koffieshop beheert. 291 00:10:06,773 --> 00:10:09,075 Ik sms even en kijk of er een opening is. 292 00:10:09,075 --> 00:10:10,076 Miley, jij godin. 293 00:10:10,076 --> 00:10:11,844 Alsjeblieft, bedankt. 294 00:10:11,844 --> 00:10:13,813 Altijd. 295 00:10:13,813 --> 00:10:15,615 Hé, je kunt mij bedanken door vanavond mijn plus-één te zijn. 296 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Ik kan het niet. Ik heb een date met Drayton. 297 00:10:17,617 --> 00:10:18,685 Schattig. 298 00:10:18,685 --> 00:10:21,254 Wacht, oké, als ik buk, kun je dan mijn kont zien? 299 00:10:21,254 --> 00:10:22,589 Een beetje. 300 00:10:22,589 --> 00:10:25,158 Ja! Sexy piratenbuit is precies waar ik voor ging. 301 00:10:25,158 --> 00:10:26,226 [♪♪♪] 302 00:10:26,226 --> 00:10:27,193 -[fluit klinkt] -Pak het op, pak het op! 303 00:10:27,193 --> 00:10:29,796 ♪ En nu wil ik... 304 00:10:31,364 --> 00:10:32,665 Beweeg je voeten! Hoge knieën. Laten we gaan! 305 00:10:32,665 --> 00:10:35,168 ♪ Ik heb verveling in mijn botten ♪ 306 00:10:35,168 --> 00:10:39,105 ♪ Door te veel tijd alleen door te brengen ♪ 307 00:10:39,105 --> 00:10:40,273 ♪ En ik weet het niet... 308 00:10:40,273 --> 00:10:41,341 ♪ ...Waar dit ding naartoe gaat... ♪ 309 00:10:41,341 --> 00:10:42,775 Beweeg je voeten! 310 00:10:42,775 --> 00:10:44,110 Kom op! 311 00:10:44,110 --> 00:10:46,145 Blijf doorgaan, blijf doorgaan, blijf doorgaan. 312 00:10:46,145 --> 00:10:47,113 ♪ ... ik wil niet... 313 00:10:47,113 --> 00:10:48,982 Laten we gaan. Nog een keer. Laten we gaan. 314 00:10:48,982 --> 00:10:50,049 [fluit klinkt] 315 00:10:50,049 --> 00:10:51,484 ♪ Jij bent niet het type meisje ♪ 316 00:10:51,484 --> 00:10:53,987 ♪ Die genoegen neemt met één man 317 00:10:53,987 --> 00:10:56,222 ♪ Ik was in de paskamer 318 00:10:56,222 --> 00:10:59,092 ♪ En je wilde het mij proberen 319 00:10:59,092 --> 00:11:01,394 ♪ O... 320 00:11:01,394 --> 00:11:03,663 ♪ En jij bent... 321 00:11:03,663 --> 00:11:05,932 Alles is inmiddels gesloten. 322 00:11:05,932 --> 00:11:07,066 Ik weet het, ik weet het. 323 00:11:07,066 --> 00:11:09,302 Het spijt me zo. 324 00:11:09,302 --> 00:11:11,604 De training liep te laat en ik raakte elk rood licht. 325 00:11:12,572 --> 00:11:13,506 [zucht] 326 00:11:15,041 --> 00:11:16,809 Is iemand een beetje hangry? 327 00:11:17,977 --> 00:11:19,812 Nee. 328 00:11:20,847 --> 00:11:21,948 Kom op. 329 00:11:21,948 --> 00:11:24,417 Ik doe mijn best. 330 00:11:24,417 --> 00:11:26,953 Het is zo'n lange dag geweest. 331 00:11:26,953 --> 00:11:28,354 Laten we niet vechten. 332 00:11:28,354 --> 00:11:30,390 [♪♪♪] 333 00:11:30,390 --> 00:11:33,059 Je ziet er prachtig uit. 334 00:11:34,627 --> 00:11:36,229 Stop met zo naar mij te glimlachen. 335 00:11:36,229 --> 00:11:38,464 Waarom? 336 00:11:38,464 --> 00:11:40,066 Omdat het werkt? 337 00:11:40,066 --> 00:11:41,701 [zucht] 338 00:11:41,701 --> 00:11:43,503 Misschien. 339 00:11:44,570 --> 00:11:49,242 Er moet ergens een open plek zijn. 340 00:11:49,242 --> 00:11:50,777 [zucht] 341 00:11:50,777 --> 00:11:54,247 ♪ ...Mijn nummer op je raam 342 00:11:54,247 --> 00:11:56,316 ♪ Ik kust je langzaam 343 00:11:56,316 --> 00:12:00,787 ♪ Het is onmogelijk dat je het bent vergeten ♪ 344 00:12:00,787 --> 00:12:01,954 ♪ Vrijdagavond 345 00:12:01,954 --> 00:12:05,325 ♪ Onder de hemel van een kleine stad, ja... ♪ 346 00:12:05,325 --> 00:12:07,226 Je hebt me tegengehouden. 347 00:12:07,226 --> 00:12:08,928 -Ik ben nog maar net begonnen. -O, ja? 348 00:12:08,928 --> 00:12:09,896 ♪ ...Jij in mijn trui 349 00:12:09,896 --> 00:12:12,465 ♪ Mij vermoorden met die blauwe ogen ♪ 350 00:12:12,465 --> 00:12:14,100 ♪ Dat gevoel nog steeds ongeslagen ♪ 351 00:12:14,100 --> 00:12:15,535 Kom op nu. 352 00:12:15,535 --> 00:12:18,971 ♪ Scorebord licht einde seizoen op ♪ 353 00:12:18,971 --> 00:12:23,910 ♪ Vaarwel tranen en achterlichten die weggaan... ♪ 354 00:12:23,910 --> 00:12:25,812 Deze zijn misschien beter dan die van Nate, 355 00:12:25,812 --> 00:12:27,046 maar vertel hem niet dat ik dat zei. 356 00:12:27,046 --> 00:12:28,581 Ik bel hem nu. 357 00:12:28,581 --> 00:12:29,916 -Ugh! -[telefoon rinkelt] 358 00:12:31,784 --> 00:12:35,321 "Hé, Dallas, dit is Skyler, de manager van Emmy's Coffee. 359 00:12:35,321 --> 00:12:36,989 Kun je deze week langskomen voor een gesprek?" 360 00:12:36,989 --> 00:12:37,990 Eindelijk sms'te ze. 361 00:12:37,990 --> 00:12:38,925 Mm-hmm. 362 00:12:38,925 --> 00:12:40,727 Zien? Eindelijk zien de zaken er beter uit. 363 00:12:40,727 --> 00:12:41,594 [lachen] 364 00:12:41,594 --> 00:12:42,729 Als ik het echter krijg, 365 00:12:42,729 --> 00:12:45,331 Ik moet in het weekend werken, wat klote is. 366 00:12:45,331 --> 00:12:46,599 Nou... 367 00:12:47,834 --> 00:12:49,202 Weet je, ik kan je altijd betalen 368 00:12:49,202 --> 00:12:50,970 om naar mijn uitwedstrijden te komen. 369 00:12:50,970 --> 00:12:52,638 Noem het een vriendjesbelasting. 370 00:12:52,638 --> 00:12:53,706 Hm... 371 00:12:53,706 --> 00:12:55,375 Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben om 'sugar baby' te zeggen 372 00:12:55,375 --> 00:12:56,309 op mijn CV. 373 00:12:56,309 --> 00:12:57,710 Redelijk. 374 00:13:01,681 --> 00:13:03,015 Hé, kijk, ik moet gaan. 375 00:13:03,015 --> 00:13:03,950 Morgen is het twee per dag. 376 00:13:03,950 --> 00:13:05,385 Al? 377 00:13:05,385 --> 00:13:06,619 -Ik weet. -Nee! 378 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 Nee, nog één dansje. 379 00:13:07,754 --> 00:13:09,188 Het zal veel overtuigingskracht vergen. 380 00:13:09,188 --> 00:13:10,890 - Nog één dansje... - Goed, ik zal het doen. 381 00:13:10,890 --> 00:13:12,125 Eén dans. 382 00:13:12,125 --> 00:13:13,526 Oké, kom er een. 383 00:13:13,526 --> 00:13:15,695 ♪ We waren gewoon wie we zijn ♪ 384 00:13:15,695 --> 00:13:18,264 ♪ Twee individuele harten... 385 00:13:18,264 --> 00:13:20,133 [♪♪♪] 386 00:13:20,133 --> 00:13:22,335 ♪ Dus laten we wegrijden 387 00:13:22,335 --> 00:13:24,170 ♪ Vertrek vandaag 388 00:13:24,170 --> 00:13:26,873 ♪ Als de reis te zwaar wordt ♪ 389 00:13:26,873 --> 00:13:30,576 ♪ Ik zal het huis zijn dat je kent ♪ 390 00:13:30,576 --> 00:13:34,447 ♪ Ik zal voorlopig je thuis zijn ♪ 391 00:13:34,447 --> 00:13:36,916 ♪ Als we kilometers ver weg zijn 392 00:13:36,916 --> 00:13:38,451 ♪ Een warme omhelzing 393 00:13:38,451 --> 00:13:41,454 ♪ Als de reis te koud wordt ♪ 394 00:13:41,454 --> 00:13:43,689 ♪ Ik zal het thuis zijn dat je kent... ♪ 395 00:13:43,689 --> 00:13:46,259 Oké, laten we beginnen. 396 00:13:46,259 --> 00:13:47,226 [fluisterend] Hé, 397 00:13:47,226 --> 00:13:48,494 waar is Drayton? 398 00:13:48,494 --> 00:13:50,696 [fluisterend] Waarschijnlijk autopech. 399 00:13:50,696 --> 00:13:52,331 [Coach] Het komt dichtbij. 400 00:13:52,331 --> 00:13:54,333 Sorry, jongens. 401 00:13:54,333 --> 00:13:57,236 Oké, nu iedereen hier is, 402 00:13:57,236 --> 00:13:59,138 Drayton, 403 00:13:59,138 --> 00:14:01,207 je ziet de linebacker terugvallen, wat doe je? 404 00:14:01,207 --> 00:14:02,842 Eenvoudig. Gooi over het midden. 405 00:14:02,842 --> 00:14:03,743 Nee. 406 00:14:03,743 --> 00:14:04,811 Die veiligheid is een kogelhavik. 407 00:14:04,811 --> 00:14:06,479 Hij gaat de route overslaan. 408 00:14:06,479 --> 00:14:07,880 Je zou de flats moeten controleren, 409 00:14:07,880 --> 00:14:09,415 raak het krappe einde en ga de route uit, 410 00:14:09,415 --> 00:14:12,385 of als je mij bent, pak je de eerste met je benen op. 411 00:14:12,385 --> 00:14:13,920 [Coach] Bingo. 412 00:14:13,920 --> 00:14:15,621 [fluisterend] Je hebt de filmsessie gemist, 413 00:14:15,621 --> 00:14:17,056 dus je zag niet hoe strak de verdediging is. 414 00:14:17,056 --> 00:14:18,157 Ik heb de banden bekeken, 415 00:14:18,157 --> 00:14:20,226 en misschien kun je in dat venster niet voltooien, 416 00:14:20,226 --> 00:14:21,327 maar ik kan het. 417 00:14:21,327 --> 00:14:23,629 Zullen we al onze opties eens bekijken? 418 00:14:23,629 --> 00:14:25,164 en ontdekken, zullen we? 419 00:14:25,164 --> 00:14:26,065 Laten we gaan! 420 00:14:28,734 --> 00:14:30,503 Drayton, wacht even. 421 00:14:35,775 --> 00:14:37,510 Ik weet hoe hard je hebt gewerkt om hier te komen, 422 00:14:37,510 --> 00:14:38,544 maar niets is gegarandeerd. 423 00:14:38,544 --> 00:14:39,579 Begrijp je wat ik zeg? 424 00:14:39,579 --> 00:14:41,380 -Ik weet. -Nee, dat doe je niet. 425 00:14:41,380 --> 00:14:43,449 Nu is het tijd om te focussen. 426 00:14:43,449 --> 00:14:45,218 Wil je prof worden? 427 00:14:45,218 --> 00:14:46,786 Houd de bal in de gaten. 428 00:14:49,589 --> 00:14:51,524 Je zit weer in het vuistteam. 429 00:14:52,492 --> 00:14:53,659 [Leroy] Het is een enorme kans, 430 00:14:53,659 --> 00:14:54,927 en ik kon niet opgewondener zijn 431 00:14:54,927 --> 00:14:56,696 zodat de wereld kan zien wat Drayton kan doen. 432 00:14:56,696 --> 00:14:57,997 Maar geen druk. 433 00:14:57,997 --> 00:14:58,898 [grinniken] 434 00:14:58,898 --> 00:14:59,866 En hoe voelt het om je zoon te hebben? 435 00:14:59,866 --> 00:15:01,567 in jouw voetsporen treden? 436 00:15:01,567 --> 00:15:03,269 Ik bedoel, kom op, als voormalig atleet... 437 00:15:03,269 --> 00:15:04,470 maar vooral als vader, 438 00:15:04,470 --> 00:15:05,671 het is gewoon een eer 439 00:15:05,671 --> 00:15:07,340 om mijn zoon naar deze volgende fase te loodsen. 440 00:15:07,340 --> 00:15:08,374 Bedankt allebei. 441 00:15:08,374 --> 00:15:09,509 Bedankt. 442 00:15:09,509 --> 00:15:11,644 Oké, onthoud nu, 443 00:15:11,644 --> 00:15:12,945 -laat het stuk zich ontwikkelen. - Begrepen. 444 00:15:12,945 --> 00:15:13,880 En vergeet niet je voeten op de grond te zetten... 445 00:15:13,880 --> 00:15:16,115 Pa, ik heb dit, oké? 446 00:15:16,115 --> 00:15:17,149 Maak je niet zoveel zorgen. 447 00:15:17,149 --> 00:15:19,418 Wij hebben het gehaald. ik ben hier, 448 00:15:19,418 --> 00:15:20,820 en ik ben blij dat je er bent, 449 00:15:20,820 --> 00:15:24,757 maar probeer misschien gewoon een beetje te relaxen. 450 00:15:24,757 --> 00:15:26,926 Minder coach, meer papa? 451 00:15:26,926 --> 00:15:28,160 Precies. 452 00:15:28,160 --> 00:15:29,428 Luister, ik ga terug met de jongens, 453 00:15:29,428 --> 00:15:31,631 maar pak een biertje, ontspan. 454 00:15:31,631 --> 00:15:32,665 Ik heb dit in de tas. 455 00:15:32,665 --> 00:15:34,133 Sla ze dood. 456 00:15:34,133 --> 00:15:35,601 [♪♪♪] 457 00:15:50,316 --> 00:15:51,817 [ongeduldig uitademen] 458 00:15:54,186 --> 00:15:55,821 Hé, het is Drayton. Laat een bericht achter. 459 00:15:55,821 --> 00:15:57,290 [voicemail piept] 460 00:15:57,290 --> 00:15:59,325 Hé, Dray, het spijt me zo. 461 00:15:59,325 --> 00:16:00,826 Mijn sollicitatiegesprek loopt zo laat, 462 00:16:00,826 --> 00:16:02,261 maar hopelijk is ze er snel. 463 00:16:02,261 --> 00:16:03,696 Ik weet dat je spel al is begonnen. 464 00:16:03,696 --> 00:16:07,233 Ik beloof je dat ik er zo snel mogelijk zal zijn. 465 00:16:09,869 --> 00:16:10,670 Hoi. 466 00:16:10,670 --> 00:16:11,871 Kan ik koffie voor je halen? 467 00:16:11,871 --> 00:16:13,306 Bedankt, maar nee bedankt. 468 00:16:13,306 --> 00:16:14,674 Wat, hou je niet van koffie? 469 00:16:14,674 --> 00:16:16,642 Uh, ik hou van koffie, ja, 470 00:16:16,642 --> 00:16:18,044 maar ik ben nu al super zenuwachtig 471 00:16:18,044 --> 00:16:19,779 omdat ik zo laat ben voor mijn spel, 472 00:16:19,779 --> 00:16:22,582 en de cafeïne zou me misschien wel over de rand kunnen brengen. 473 00:16:22,582 --> 00:16:23,849 Wat speel je? 474 00:16:23,849 --> 00:16:27,520 Eh, nee, niet ik, mijn vriend. 475 00:16:27,520 --> 00:16:28,788 Ik zou daar moeten zijn, 476 00:16:28,788 --> 00:16:30,790 maar in plaats daarvan ben ik hier, 477 00:16:30,790 --> 00:16:33,159 wachtend op een sollicitatiegesprek voor een baan die ik niet eens wil. 478 00:16:35,161 --> 00:16:38,130 Mijn excuses dat ik u heb laten wachten. 479 00:16:38,130 --> 00:16:40,032 Ik had te maken met een gebakfiasco. 480 00:16:40,032 --> 00:16:42,234 We hebben bijna geen croissants meer, 481 00:16:42,234 --> 00:16:43,502 maar hé, 482 00:16:43,502 --> 00:16:45,371 we kunnen nu met het interview beginnen. 483 00:16:45,371 --> 00:16:46,572 Jij! 484 00:16:46,572 --> 00:16:47,974 Jij bent Skyler? 485 00:16:47,974 --> 00:16:50,876 Ik dacht dat je een meisje was. 486 00:16:50,876 --> 00:16:52,044 Dat gebeurt de hele tijd. 487 00:16:52,044 --> 00:16:53,212 Ik denk dat het allemaal emoji's waren. 488 00:16:53,212 --> 00:16:55,982 Ik gebruik een gepaste hoeveelheid emoji's. 489 00:16:55,982 --> 00:16:57,416 Kom op, je hebt haast. 490 00:16:57,416 --> 00:16:59,685 Wauw, eerstejaars, 491 00:16:59,685 --> 00:17:01,621 indrukwekkende GPA. 492 00:17:01,621 --> 00:17:03,289 Ben jij een dansstudent? 493 00:17:03,289 --> 00:17:04,657 -Ja. -Koel, 494 00:17:04,657 --> 00:17:07,393 maar geen eerdere barista-ervaring. 495 00:17:07,393 --> 00:17:08,628 Ik ben een zeer snelle leerling. 496 00:17:08,628 --> 00:17:10,596 Oké, één vraag. 497 00:17:10,596 --> 00:17:12,932 Waarom wil je de baan? 498 00:17:13,933 --> 00:17:15,735 Haha, dat is grappig. 499 00:17:15,735 --> 00:17:18,237 Je bent grappig. 500 00:17:18,237 --> 00:17:20,673 Eh, zoals ik al eerder zei, ik hou van koffie, 501 00:17:20,673 --> 00:17:22,908 en ik kan goed met mensen omgaan... 502 00:17:22,908 --> 00:17:23,843 meestal. 503 00:17:25,578 --> 00:17:27,913 Ik kan niet terugnemen wat ik zei, oké? 504 00:17:27,913 --> 00:17:30,316 Ik wil deze baan niet, 505 00:17:30,316 --> 00:17:31,817 maar ik heb het nodig. 506 00:17:31,817 --> 00:17:33,653 Financiële hulp is een grap, 507 00:17:33,653 --> 00:17:35,888 en mijn volledige rit-- het werd 70%, 508 00:17:35,888 --> 00:17:37,556 dus als je havermelklattes maakt 509 00:17:37,556 --> 00:17:39,825 is hoe ik bij CalArts kan blijven, 510 00:17:39,825 --> 00:17:42,361 Ik zal bij elke dienst aanwezig zijn 511 00:17:42,361 --> 00:17:43,396 op tijd 512 00:17:43,396 --> 00:17:44,263 met een glimlach. 513 00:17:46,666 --> 00:17:49,101 Had ik al gezegd dat ik van koffie houd? 514 00:17:50,102 --> 00:17:51,237 Een paar keer. 515 00:17:54,507 --> 00:17:55,274 Kun je morgen beginnen? 516 00:17:57,343 --> 00:17:58,377 Ja. 517 00:17:58,377 --> 00:17:59,445 -Ja? -Ja. 518 00:17:59,445 --> 00:18:01,047 Bedankt. Ik heb de hulp nodig. 519 00:18:02,348 --> 00:18:03,783 -Ja, ga. -Ja. 520 00:18:03,783 --> 00:18:05,751 Ja, dank je. 521 00:18:07,720 --> 00:18:08,921 [omroeper] USC heeft de leiding 522 00:18:08,921 --> 00:18:11,390 in een spannende strijd tegen De Leon. 523 00:18:11,390 --> 00:18:13,325 Eerstejaars Drayton Lahey 524 00:18:13,325 --> 00:18:14,827 had een sterke prestatie in de eerste helft, 525 00:18:14,827 --> 00:18:17,163 maar kan hij de tweede afsluiten met een overwinning? 526 00:18:18,297 --> 00:18:20,166 [fluit blazen] 527 00:18:20,166 --> 00:18:23,335 Lahey zakt terug om te passeren. Hij heeft er 26 open. 528 00:18:23,335 --> 00:18:25,771 Als eerste: Trojaanse paarden! 529 00:18:25,771 --> 00:18:27,940 [juichende menigte] 530 00:18:32,144 --> 00:18:33,145 Lahey laadt op. 531 00:18:33,145 --> 00:18:35,848 Hij maakt een diepe opname... Oh, onderschept! 532 00:18:37,349 --> 00:18:39,251 Dat moet prikken voor de jonge eerstejaars. 533 00:18:39,251 --> 00:18:41,387 [♪♪♪] 534 00:18:41,387 --> 00:18:42,922 Klaar? Pauze! 535 00:18:45,591 --> 00:18:47,426 [omroeper] Zet het terug. 536 00:18:47,426 --> 00:18:49,562 Lahey kijkt naar het veld... 537 00:18:49,562 --> 00:18:51,831 en nog een primeur, USC! 538 00:18:51,831 --> 00:18:53,299 Kom op, laten we gaan. 539 00:18:53,299 --> 00:18:54,567 [juichende menigte] 540 00:18:54,567 --> 00:18:56,135 [oproep speelt] 541 00:18:59,105 --> 00:19:00,272 Gaan! 542 00:19:01,240 --> 00:19:03,209 [omroeper] Lahey doet alsof hij de hand eraf trekt. 543 00:19:03,209 --> 00:19:04,210 Hij gooit naar... 544 00:19:04,210 --> 00:19:05,177 O, fommel! 545 00:19:05,177 --> 00:19:08,347 Teruggevonden door De Leon! Touchdown. 546 00:19:08,347 --> 00:19:10,082 -De Leon neemt nu de leiding. -[fluiten] 547 00:19:10,082 --> 00:19:13,786 Begin vierde kwart heeft USC de bal. 548 00:19:13,786 --> 00:19:15,554 Zach gaat een button hook van 10 meter gebruiken. 549 00:19:15,554 --> 00:19:17,323 Drayton gaat hem raken bij de worp. Laten we gaan. 550 00:19:17,323 --> 00:19:18,557 [team klapt] 551 00:19:18,557 --> 00:19:19,792 Laten we gaan! 552 00:19:23,929 --> 00:19:25,097 Controle 20, controle 20. 553 00:19:26,565 --> 00:19:27,433 Werk met hem aan de buitenkant. 554 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 -Kom op, kom op, kom op. -Klaar! 555 00:19:33,305 --> 00:19:34,306 Gaan! 556 00:19:35,775 --> 00:19:37,476 Lahey in de zak, op zoek naar een raam. 557 00:19:37,476 --> 00:19:38,544 Kom op, Drayton! 558 00:19:38,544 --> 00:19:40,513 Hij kan geen open man vinden. 559 00:19:40,513 --> 00:19:41,447 [menigte hijgt] 560 00:19:42,648 --> 00:19:44,150 Hij is neer! 561 00:19:54,360 --> 00:19:55,728 Dallas! 562 00:19:55,728 --> 00:19:58,030 Hier. 563 00:19:58,030 --> 00:19:59,598 Hij rust lekker uit, 564 00:19:59,598 --> 00:20:02,234 maar, ehm... 565 00:20:02,234 --> 00:20:03,803 het is zijn ACL. 566 00:20:03,803 --> 00:20:05,271 We weten niet of het een volledige scheur is 567 00:20:05,271 --> 00:20:06,605 of gewoon een verstuiking. 568 00:20:06,605 --> 00:20:08,808 We zullen snel meer leren. 569 00:20:08,808 --> 00:20:10,643 Maar het komt wel goed met hem.' 570 00:20:10,643 --> 00:20:11,744 Hij zal, 571 00:20:11,744 --> 00:20:13,212 maar zo'n blessure 572 00:20:13,212 --> 00:20:15,815 vooral zo vroeg in een carrière, 573 00:20:15,815 --> 00:20:18,284 het kan zijn tol van je eisen. 574 00:20:18,284 --> 00:20:20,953 Hij zal een tijdje zichzelf niet zijn, 575 00:20:20,953 --> 00:20:22,988 dus hoeveel je ook kunt, 576 00:20:22,988 --> 00:20:25,291 probeer geduld met hem te hebben. 577 00:20:25,291 --> 00:20:26,292 Ik beloof het. 578 00:20:26,292 --> 00:20:27,593 En luister, ik weet dat ik dat niet altijd was 579 00:20:27,593 --> 00:20:30,563 de meest ondersteunende van jullie twee in het begin, 580 00:20:30,563 --> 00:20:33,065 maar ik had het mis. 581 00:20:33,065 --> 00:20:35,134 Ik ben echt blij dat jullie elkaar hebben. 582 00:20:37,436 --> 00:20:39,171 [omroeper bij opname] Senior back-up Ryan Decker 583 00:20:39,171 --> 00:20:40,306 stapte koud binnen... [klopte op de deur] 584 00:20:40,306 --> 00:20:41,674 ...na eerstejaars quarterback Drayton Lahey 585 00:20:41,674 --> 00:20:42,842 ging mee ten onder 586 00:20:42,842 --> 00:20:44,476 wat leek op een onderbeenblessure. 587 00:20:44,476 --> 00:20:45,811 Decker leidde een verbluffend vierde kwartaal... 588 00:20:45,811 --> 00:20:47,947 Hé. 589 00:20:47,947 --> 00:20:50,416 hoe voel je je? 590 00:20:52,318 --> 00:20:54,920 Ik ben beter geweest. 591 00:20:56,288 --> 00:20:57,523 ik ben... 592 00:20:57,523 --> 00:20:58,991 Het spijt me zo. 593 00:20:58,991 --> 00:21:00,392 Ik wou dat ik hier eerder was... 594 00:21:00,392 --> 00:21:01,894 Het is oké. 595 00:21:01,894 --> 00:21:03,329 Mijn interview duurde zo lang... 596 00:21:03,329 --> 00:21:04,496 Dallas, het is goed. 597 00:21:13,873 --> 00:21:17,743 Weet je nog dat je me vertelde... 598 00:21:17,743 --> 00:21:20,546 soms moet je omleiden? 599 00:21:20,546 --> 00:21:22,948 Dat betekent niet dat het spel voorbij is. 600 00:21:31,457 --> 00:21:33,058 Dus heb je de baan gekregen? 601 00:21:34,426 --> 00:21:35,494 Ik begin morgen. 602 00:21:37,930 --> 00:21:38,931 Dus ik blijf slapen, 603 00:21:38,931 --> 00:21:39,965 en dan ga ik vroeg weg. 604 00:21:39,965 --> 00:21:41,066 Nee, mijn vader is hier. 605 00:21:41,066 --> 00:21:43,335 Je moet gaan rusten. 606 00:21:46,105 --> 00:21:47,706 Ik bel je morgen, oké? 607 00:21:49,308 --> 00:21:50,376 Oké. 608 00:22:00,653 --> 00:22:02,254 [Skyler] Enige voorkeuren op het gebied van muziek? 609 00:22:03,355 --> 00:22:04,657 Hoi. 610 00:22:04,657 --> 00:22:05,891 Hé, zodra die deuren opengaan, 611 00:22:05,891 --> 00:22:08,627 Het is urenlang blanke meidenpop, oké? 612 00:22:08,627 --> 00:22:09,762 Het is de keuze van de dealer. 613 00:22:09,762 --> 00:22:12,598 Het maakt mij niet uit. 614 00:22:12,598 --> 00:22:14,099 Oké. 615 00:22:14,099 --> 00:22:16,402 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 616 00:22:16,402 --> 00:22:19,038 ["Helderder dan duizend zonnen" speelt via de luidspreker] 617 00:22:19,038 --> 00:22:21,840 ♪ Het is helderder dan duizend zonnen ♪ 618 00:22:21,840 --> 00:22:22,942 Wauw! 619 00:22:22,942 --> 00:22:23,909 Kun je... kun je het afwijzen? 620 00:22:23,909 --> 00:22:25,010 Wat? 621 00:22:25,010 --> 00:22:26,145 Kun je gewoon... Kun je het verlagen? 622 00:22:26,145 --> 00:22:27,846 Ik dacht dat je zei dat je het niet erg vond! 623 00:22:27,846 --> 00:22:28,948 -Dit is niet-- -Ik-- 624 00:22:28,948 --> 00:22:30,482 Dit is niet grappig. Het is niet grappig. 625 00:22:30,482 --> 00:22:31,951 Het is een beetje... 626 00:22:31,951 --> 00:22:33,619 -Alsjeblieft? -[stopt platenspeler] 627 00:22:33,619 --> 00:22:35,487 Het is een beetje grappig. 628 00:22:38,090 --> 00:22:40,059 Geen ochtendmens, hè? 629 00:22:40,059 --> 00:22:41,427 [Dallas grinnikt treurig] 630 00:22:42,995 --> 00:22:45,097 Misschien is dit meer jouw snelheid? 631 00:22:51,170 --> 00:22:53,339 [begint "In The Air" te spelen] 632 00:22:56,542 --> 00:22:58,110 Leuk. 633 00:22:58,978 --> 00:23:00,145 ♪ Nee, dat kun je niet... 634 00:23:00,145 --> 00:23:01,246 Oh, ho, ho, ho. 635 00:23:01,246 --> 00:23:05,117 Meel zal je beste vriend zijn, oké? 636 00:23:05,117 --> 00:23:06,852 Anders blijft het overal plakken. 637 00:23:06,852 --> 00:23:08,153 [keel schrapen] 638 00:23:08,153 --> 00:23:11,390 ♪ Je probeert het elke dag, elke nacht te verbergen ♪ 639 00:23:11,390 --> 00:23:12,791 ♪ Maar je voelt het van binnen... 640 00:23:12,791 --> 00:23:13,959 Dit is een leuk liedje. 641 00:23:13,959 --> 00:23:15,594 Wie is het? 642 00:23:15,594 --> 00:23:16,695 Dat is mijn band. 643 00:23:16,695 --> 00:23:20,933 Maar eigenlijk interesseert dit je misschien wel. 644 00:23:20,933 --> 00:23:23,068 Volgende maand houden we audities 645 00:23:23,068 --> 00:23:24,470 voor een videoclip die we opnemen. 646 00:23:26,405 --> 00:23:28,640 Er is geen enkel budget, 647 00:23:28,640 --> 00:23:31,377 maar alle betrokkenen zijn super getalenteerd, 648 00:23:31,377 --> 00:23:33,445 en weet je, misschien ontmoet je wel wat mensen, 649 00:23:33,445 --> 00:23:35,180 misschien wat video voor je demo-reel. 650 00:23:35,180 --> 00:23:36,949 ♪ ...Maar hij kiest voor zichzelf... ♪ 651 00:23:36,949 --> 00:23:38,050 Ja, dank je. 652 00:23:38,050 --> 00:23:40,419 Ik zou het graag willen, ik... 653 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 Ik weet niet of ik het kan laten werken 654 00:23:42,087 --> 00:23:45,457 tussen de les en de repetities voor mijn showcase. 655 00:23:45,457 --> 00:23:47,426 Ja, en bijverdienen als barista. 656 00:23:47,426 --> 00:23:48,727 Precies. 657 00:23:48,727 --> 00:23:49,928 Ik snap het. 658 00:23:49,928 --> 00:23:51,630 Je band klinkt erg cool. 659 00:23:51,630 --> 00:23:53,332 Ik heb gewoon, eh... 660 00:23:53,332 --> 00:23:55,768 Ik geef de voorkeur aan meer verheven dans, 661 00:23:55,768 --> 00:23:57,636 zoals ballet. 662 00:23:57,636 --> 00:23:59,038 Wauw. 663 00:23:59,038 --> 00:24:01,006 Dat is heel snobistisch om te zeggen. 664 00:24:01,006 --> 00:24:02,074 ♪ ...Probeer het elke dag, elke nacht te verbergen ♪ 665 00:24:02,074 --> 00:24:03,375 ♪ Maar je voelt het van binnen... 666 00:24:03,375 --> 00:24:06,912 Sorry, ik bedoelde pretentieus. 667 00:24:06,912 --> 00:24:08,714 Ik probeer te zeggen dat ik geen achtergronddanser ben. 668 00:24:08,714 --> 00:24:10,516 [lachen] 669 00:24:10,516 --> 00:24:12,718 Je helpt je zaak echt niet. 670 00:24:14,186 --> 00:24:16,555 Dweilen voordat je opendoet, oké? 671 00:24:18,857 --> 00:24:21,126 [♪♪♪] 672 00:24:24,763 --> 00:24:25,864 [zucht] 673 00:24:25,864 --> 00:24:27,099 [Coach] Oké, voer het nog een keer uit. 674 00:24:27,099 --> 00:24:28,967 Beweeg je voeten. Laten we gaan. 675 00:24:28,967 --> 00:24:30,102 Hoge knieën. Knieën omhoog! 676 00:24:30,102 --> 00:24:31,470 Pak het op. Pak het op! Kom op! 677 00:24:32,571 --> 00:24:33,605 Opnieuw! 678 00:24:33,605 --> 00:24:35,140 Hé, waterjongen, 679 00:24:35,140 --> 00:24:37,042 Waarom maak je jezelf niet nuttig? 680 00:24:37,042 --> 00:24:38,177 Vul mij een fles. 681 00:24:38,177 --> 00:24:39,478 [Coach] Beweeg je voeten. 682 00:24:39,478 --> 00:24:41,180 En opnieuw. 683 00:24:41,180 --> 00:24:43,215 Hé, Decker! 684 00:24:43,215 --> 00:24:44,550 Kom hier! 685 00:24:54,526 --> 00:24:55,861 Een plekje nodig? 686 00:24:55,861 --> 00:24:57,863 Nee. 687 00:24:57,863 --> 00:25:00,899 Je zou niet zoveel moeten tillen. 688 00:25:02,901 --> 00:25:04,369 En wie ben jij? 689 00:25:04,369 --> 00:25:05,838 [Coach] Maak kennis met Charlotte Carlisle, 690 00:25:05,838 --> 00:25:07,739 uw nieuwe PT. 691 00:25:07,739 --> 00:25:09,274 [Charlotte] Technisch gezien, PT-assistent. 692 00:25:09,274 --> 00:25:11,877 Ik studeer dit jaar ook af, de beste van mijn klas. 693 00:25:11,877 --> 00:25:13,145 Geweldig, 694 00:25:13,145 --> 00:25:15,080 Dus hoe snel kan ik weer het veld op? 695 00:25:15,080 --> 00:25:17,249 Onze topprioriteit is dat u genezen wordt. 696 00:25:17,249 --> 00:25:18,517 Ryan kan het seizoen altijd afmaken 697 00:25:18,517 --> 00:25:19,818 -als we hem nodig hebben-- -Het seizoen? 698 00:25:19,818 --> 00:25:22,321 We hebben het alleen over het worstcasescenario. 699 00:25:22,321 --> 00:25:23,589 Het is maar een verstuiking. 700 00:25:23,589 --> 00:25:25,424 Maar het zou dom zijn om het een traan te laten worden 701 00:25:25,424 --> 00:25:27,326 en je hele carrière in gevaar brengen 702 00:25:27,326 --> 00:25:30,262 door je te snel terug het veld op te duwen. 703 00:25:30,262 --> 00:25:32,264 [Coach] Hé, wat Charlotte zegt, klopt. 704 00:25:32,264 --> 00:25:34,266 Je vertrouwt haar en vertrouwt het proces. 705 00:25:34,266 --> 00:25:35,234 Ik moet rennen. 706 00:25:35,234 --> 00:25:37,169 Je bent in goede handen. 707 00:25:38,871 --> 00:25:41,874 [Charlotte] We gaan het rustig aan doen, oké? 708 00:25:41,874 --> 00:25:44,209 Veel rust tussen de sessies. 709 00:25:44,209 --> 00:25:45,944 Google zei dat het twee tot vier weken zou duren om te genezen. 710 00:25:45,944 --> 00:25:47,146 Oh, je hebt het gegoogled? 711 00:25:47,146 --> 00:25:48,447 Nou ja, dan maakt het niet uit. 712 00:25:50,415 --> 00:25:52,151 Doe het rustig aan de komende twee weken. 713 00:25:52,151 --> 00:25:53,785 Probeer te voorkomen dat u te veel staat. 714 00:25:53,785 --> 00:25:55,954 Vermijd inspannende activiteiten, 715 00:25:55,954 --> 00:25:58,257 vooral hardlopen. 716 00:25:58,257 --> 00:26:00,159 Til je knie op, geniet van een show dit weekend, 717 00:26:00,159 --> 00:26:02,928 en neem alleen pijnstillers als het echt nodig is. 718 00:26:04,630 --> 00:26:05,697 Nog iets anders? 719 00:26:05,697 --> 00:26:08,033 Ja. 720 00:26:08,033 --> 00:26:09,801 Blijf van Google af. 721 00:26:15,007 --> 00:26:16,508 [uitademend van verwondering] 722 00:26:16,508 --> 00:26:18,210 Ik kan niet geloven dat ik hier niet eerder ben geweest. 723 00:26:18,210 --> 00:26:19,978 Deze plek is ongelooflijk. 724 00:26:19,978 --> 00:26:21,880 Niet veel galerijen op de boerderij? 725 00:26:21,880 --> 00:26:23,215 Ik ben nog nooit op een boerderij geweest, 726 00:26:23,215 --> 00:26:24,650 -maar ja, nee. -[lachen] 727 00:26:24,650 --> 00:26:27,219 Archwood had absoluut niet zoiets. 728 00:26:28,253 --> 00:26:29,555 [camera maakt foto's] Zo mooi. 729 00:26:29,555 --> 00:26:31,156 Hé, geen flitsfotografie. 730 00:26:31,156 --> 00:26:34,526 Nou ja, als het niet de werkman is. 731 00:26:34,526 --> 00:26:37,329 Ooh, wauw, dat is echt ongepast. 732 00:26:37,329 --> 00:26:38,463 Zo heb ik je nooit genoemd. 733 00:26:38,463 --> 00:26:39,364 Goed. 734 00:26:39,364 --> 00:26:40,866 [grinnikt] Het is oké. 735 00:26:40,866 --> 00:26:41,600 [telefoon zoemt] 736 00:26:41,600 --> 00:26:43,769 Eh, oh, ik word net gebeld. 737 00:26:43,769 --> 00:26:45,437 Eén seconde. 738 00:26:45,437 --> 00:26:46,538 Hoi. 739 00:26:46,538 --> 00:26:48,807 Wauw. 740 00:26:48,807 --> 00:26:51,176 [Dallas] Het is zo cool. 741 00:26:51,176 --> 00:26:52,177 De techniek van de dansers? 742 00:26:52,177 --> 00:26:53,345 Mm-hmm? 743 00:26:53,345 --> 00:26:55,380 Ik zou een moord doen om zijn boog te hebben... 744 00:26:56,481 --> 00:26:59,084 ...maar er gewoon iets over, 745 00:26:59,084 --> 00:27:02,254 het voelt, eh... tragisch, 746 00:27:02,254 --> 00:27:03,488 alsof ze uit elkaar worden getrokken. 747 00:27:05,224 --> 00:27:06,892 Hé. 748 00:27:06,892 --> 00:27:09,094 Wat? 749 00:27:09,094 --> 00:27:11,597 Nou, ik zou zeggen dat het hoopvol is, weet je? 750 00:27:11,597 --> 00:27:15,267 Alsof ze elkaar de hand reiken. 751 00:27:16,301 --> 00:27:17,202 [Miley] Oké. 752 00:27:17,202 --> 00:27:18,637 Oké, ja, ja. 753 00:27:18,637 --> 00:27:22,274 Jullie, die de vertoning van "La La Land" willen zien 754 00:27:22,274 --> 00:27:23,308 vanavond in de Street Food Cinema? 755 00:27:23,308 --> 00:27:25,344 Ik-ik-ik wil. 756 00:27:25,344 --> 00:27:26,411 Ik wil wel, maar ik kan niet. Ik heb een afspraak met Drayton. 757 00:27:26,411 --> 00:27:27,946 Breng hem! Hoe meer hoe beter. 758 00:27:27,946 --> 00:27:30,449 Dat zou ik doen, maar hij wil naar een studentenfeestje. 759 00:27:30,449 --> 00:27:31,917 en het is zijn eerste uitje sinds de hele... 760 00:27:31,917 --> 00:27:33,518 Juist, juist. 761 00:27:33,518 --> 00:27:34,553 Nou, je zult gemist worden, 762 00:27:34,553 --> 00:27:36,688 maar ik hoop dat je veel plezier hebt. 763 00:27:36,688 --> 00:27:37,656 Wat is het thema? 764 00:27:37,656 --> 00:27:39,992 Waarschijnlijk iets verhevens. 765 00:27:41,460 --> 00:27:43,061 [feestmuziek bonkt] 766 00:27:43,061 --> 00:27:44,563 Dray... 767 00:27:47,699 --> 00:27:49,101 Kom op. 768 00:27:49,101 --> 00:27:51,703 Blondie hoes en GI Joes. 769 00:27:51,703 --> 00:27:55,407 Blij dat het feminisme springlevend is. 770 00:27:55,407 --> 00:27:56,908 We kunnen dit achterwege laten. 771 00:27:56,908 --> 00:27:59,077 Miley nodigde ons uit voor een film, 772 00:27:59,077 --> 00:28:00,912 of-of, 773 00:28:00,912 --> 00:28:02,080 of... 774 00:28:02,080 --> 00:28:04,149 We kunnen teruggaan naar jouw huis 775 00:28:04,149 --> 00:28:05,717 en hebben we een eigen feestje. 776 00:28:07,319 --> 00:28:09,321 Verleidelijk... 777 00:28:09,321 --> 00:28:11,757 maar alle jongens zijn ter plaatse. 778 00:28:11,757 --> 00:28:13,292 We moeten naar binnen. 779 00:28:13,292 --> 00:28:14,693 [muziek bonkt] 780 00:28:14,693 --> 00:28:15,827 Oké? 781 00:28:15,827 --> 00:28:17,062 Oké. 782 00:28:18,196 --> 00:28:19,731 Oké, maar je moet me helpen. 783 00:28:20,832 --> 00:28:22,934 Is dat Drayton Lahey? 784 00:28:22,934 --> 00:28:24,036 Ik hoorde dat hij overstapt. 785 00:28:25,837 --> 00:28:29,608 [♪♪♪] 786 00:28:29,608 --> 00:28:31,743 Een manier om de zak te doorzoeken, Lahey! 787 00:28:31,743 --> 00:28:33,412 Dat is geen uitdrukking, domkop. 788 00:28:33,412 --> 00:28:35,414 -Lahey, bro, wat is er? -Wat is er? 789 00:28:35,414 --> 00:28:37,215 Zin in een potje darten? 790 00:28:37,215 --> 00:28:38,550 Je arm werkt nog steeds, toch? 791 00:28:40,285 --> 00:28:41,353 Ja, mens. 792 00:28:41,353 --> 00:28:43,422 -Zo cool? -Ja. 793 00:28:44,323 --> 00:28:46,925 Hé, geef hem een ​​schop. 794 00:28:46,925 --> 00:28:50,595 [♪♪♪] 795 00:28:53,799 --> 00:28:56,635 [♪♪♪] 796 00:28:56,635 --> 00:28:59,237 Yo, jouw meisje is persoonlijk heter. 797 00:28:59,237 --> 00:29:00,739 Wat? 798 00:29:00,739 --> 00:29:01,973 Kerel, ontspan. 799 00:29:01,973 --> 00:29:03,008 Het was een compliment. 800 00:29:04,242 --> 00:29:06,278 Yo, zaterdag is een grote wedstrijd, man. 801 00:29:06,278 --> 00:29:08,013 Drie overwinningen op rij zouden groot zijn. 802 00:29:08,013 --> 00:29:09,481 Daar kan ik niet tegenin gaan. 803 00:29:10,949 --> 00:29:12,284 Het is goed, weet je? 804 00:29:12,284 --> 00:29:14,786 Ik heb het gevoel dat de orde is hersteld. 805 00:29:14,786 --> 00:29:17,122 [♪♪♪] 806 00:29:17,122 --> 00:29:18,790 Maak het niet te comfortabel. 807 00:29:22,461 --> 00:29:24,429 Ik denk dat mijn arm het nog steeds doet. 808 00:29:24,429 --> 00:29:26,932 [spelers lachen] 809 00:29:26,932 --> 00:29:27,966 Zwijg. 810 00:29:27,966 --> 00:29:29,401 [telefoon zoemt] 811 00:29:30,936 --> 00:29:33,338 [Miley] Dallas! 812 00:29:33,338 --> 00:29:35,974 We gaan naar een bar in Silver Lake 813 00:29:35,974 --> 00:29:36,842 en Skyler is er ook! 814 00:29:36,842 --> 00:29:38,377 Ik kan niet... Ik kan je niet echt horen. 815 00:29:38,377 --> 00:29:40,011 Het wordt zo leuk! 816 00:29:40,011 --> 00:29:42,013 Miley? 817 00:29:42,013 --> 00:29:43,415 Ik kan niet geloven dat Drayton Lahey hier is. 818 00:29:43,415 --> 00:29:45,517 Hij is zoveel heter in persoon. 819 00:29:45,517 --> 00:29:47,219 Maar ik hoorde dat hij een vriendin heeft. 820 00:29:47,219 --> 00:29:48,353 Ik hou van een uitdaging. 821 00:29:48,353 --> 00:29:50,055 -[beiden giechelen] -Stop... 822 00:29:50,055 --> 00:29:52,591 Je bent zo'n slechterik. 823 00:29:53,992 --> 00:29:57,229 Het beste deel is de achtervolging, dat zeg ik je. 824 00:29:57,229 --> 00:29:58,997 Ik ga zijn aandacht trekken. 825 00:29:58,997 --> 00:30:00,098 Ik ga... 826 00:30:01,199 --> 00:30:03,034 Hé, alles goed? 827 00:30:03,034 --> 00:30:04,836 Dallas, wat is er? 828 00:30:04,836 --> 00:30:06,772 Ik ben gewoon moe en ik wil naar huis. 829 00:30:06,772 --> 00:30:08,273 Oké. 830 00:30:08,273 --> 00:30:09,541 Wil je dat ik de Uber bel? 831 00:30:09,541 --> 00:30:10,675 O, het is niet zo ver. Wij kunnen lopen. 832 00:30:10,675 --> 00:30:11,777 Drayton. 833 00:30:11,777 --> 00:30:12,644 Dallas. 834 00:30:12,644 --> 00:30:14,179 Is dit niet veel voor je knie? 835 00:30:14,179 --> 00:30:15,847 Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen meer over mij. 836 00:30:17,382 --> 00:30:18,850 Oké? Het gaat goed met me. Laten we gaan. 837 00:30:22,354 --> 00:30:24,322 ♪ Ik zag de borden 838 00:30:24,322 --> 00:30:26,057 ♪ Alles brandt helder 839 00:30:26,057 --> 00:30:28,994 ♪ In mijn achteruitkijkspiegel 840 00:30:28,994 --> 00:30:30,462 ♪ Maar ik rijd rood 841 00:30:30,462 --> 00:30:32,164 ♪ Want wat staat ons te wachten 842 00:30:32,164 --> 00:30:35,300 ♪ Is iets nieuws 843 00:30:35,300 --> 00:30:36,968 ♪ De enige uitweg... 844 00:30:36,968 --> 00:30:38,870 ♪ De enige uitweg 845 00:30:38,870 --> 00:30:40,906 ♪ Is voorbij 846 00:30:41,706 --> 00:30:43,308 ♪ De enige uitweg... 847 00:30:43,308 --> 00:30:44,976 ♪ De enige uitweg 848 00:30:44,976 --> 00:30:47,946 ♪ Is voorbij... 849 00:30:49,181 --> 00:30:51,716 Ik hoorde dat de decaan beslist wie er in haar klas komt 850 00:30:51,716 --> 00:30:54,219 tegen het einde van het semester, 851 00:30:54,219 --> 00:30:56,121 -en... -[kreunt] 852 00:30:56,121 --> 00:30:57,856 Gaat het? 853 00:30:57,856 --> 00:31:00,425 Mijn knie doet het een beetje. 854 00:31:00,425 --> 00:31:01,293 Vanochtend heb ik wat baanwerk gedaan. 855 00:31:01,293 --> 00:31:02,294 Het is geen probleem. 856 00:31:02,294 --> 00:31:04,296 Dat deed je? 857 00:31:04,296 --> 00:31:05,931 Het gaat goed met me. 858 00:31:05,931 --> 00:31:08,867 Ik neem gewoon een spierverslapper. 859 00:31:10,969 --> 00:31:12,437 Wat? 860 00:31:12,437 --> 00:31:14,272 Ik denk gewoon dat je jezelf aan het pushen bent 861 00:31:14,272 --> 00:31:15,574 veel te moeilijk. 862 00:31:15,574 --> 00:31:16,608 Je moet het rustig aan doen. 863 00:31:16,608 --> 00:31:18,276 Dallas, ik weet wat ik doe. 864 00:31:18,276 --> 00:31:19,544 Ik weet dat je dat doet, 865 00:31:19,544 --> 00:31:21,079 maar je kunt jezelf niet dwingen om beter te worden. 866 00:31:21,079 --> 00:31:22,514 Het zal tijd kosten. 867 00:31:23,482 --> 00:31:24,516 Hoe langer ik op de bank zit, 868 00:31:24,516 --> 00:31:26,918 hoe langer Ryan op het veld is. 869 00:31:26,918 --> 00:31:28,386 [spotten] 870 00:31:28,386 --> 00:31:29,554 Wauw. 871 00:31:29,554 --> 00:31:31,256 Wie wist dat voetbal zo machiavellistisch was? 872 00:31:31,256 --> 00:31:32,991 Wat moet dat betekenen? 873 00:31:32,991 --> 00:31:35,360 Machiavellistisch betekent alsof je... het is... 874 00:31:35,360 --> 00:31:37,996 Nee, ik weet wat machiavellistisch betekent. 875 00:31:40,499 --> 00:31:42,434 Kunnen we gewoon van onderwerp veranderen? 876 00:31:42,434 --> 00:31:44,236 Ja, graag. 877 00:31:45,504 --> 00:31:47,072 Hoe gaat het, tortelduifjes? 878 00:31:47,072 --> 00:31:47,806 Dallas, hoe gaat het met jou? 879 00:31:47,806 --> 00:31:49,574 Leuk je te zien, zoals altijd. 880 00:31:49,574 --> 00:31:50,909 Ik hoorde dat ik gisteravond een rager gemist heb. 881 00:31:52,277 --> 00:31:53,645 Ja. 882 00:31:53,645 --> 00:31:55,614 Ja, dat heb je zeker gedaan. 883 00:31:55,614 --> 00:31:57,983 Ik wou dat ik erbij had kunnen zijn, maar ik studeerde. 884 00:31:57,983 --> 00:32:00,051 Je kent mij, studeren, studeren, voetbal, studeren, voetbal.... 885 00:32:00,051 --> 00:32:00,952 Zwaar leven... 886 00:32:02,053 --> 00:32:03,889 Ik wil er bijvoorbeeld voor hem zijn, 887 00:32:03,889 --> 00:32:06,558 maar ik weet niet... Ik weet niet hoe. 888 00:32:06,558 --> 00:32:08,860 Hij is hypergefixeerd op zijn ruzie met Ryan 889 00:32:08,860 --> 00:32:11,663 en zichzelf veel te hard pushen, en... 890 00:32:11,663 --> 00:32:14,432 Ik weet het niet, maar de dingen voelen zo raar aan. 891 00:32:14,432 --> 00:32:15,500 Ja, ik heb de FaceTimes opgemerkt 892 00:32:15,500 --> 00:32:17,102 worden steeds korter. 893 00:32:17,102 --> 00:32:19,104 Au. 894 00:32:19,104 --> 00:32:20,071 Sorry. 895 00:32:20,071 --> 00:32:21,606 Het is gewoon heel moeilijk om het niet op te merken 896 00:32:21,606 --> 00:32:23,675 als ik anderhalve meter bij je vandaan slaap. 897 00:32:23,675 --> 00:32:25,176 Nee, het doet pijn omdat het waar is. 898 00:32:26,645 --> 00:32:28,413 Nu vertrekt hij naar Florida. 899 00:32:28,413 --> 00:32:30,015 [telefoon zoemt] 900 00:32:30,015 --> 00:32:31,516 [Miley] Vertel me niet dat hij het is. 901 00:32:31,516 --> 00:32:32,551 [Dallas] Dat is hem. 902 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 [Miley] Over de duivel gesproken. 903 00:32:34,553 --> 00:32:36,254 Hoi. 904 00:32:36,254 --> 00:32:38,023 [Drayton] Hé, Dallas. 905 00:32:38,023 --> 00:32:40,225 Kijk, ik wil niet zo weggaan, 906 00:32:40,225 --> 00:32:42,427 en... 907 00:32:42,427 --> 00:32:43,828 Het spijt me dat ik een lul was. 908 00:32:45,363 --> 00:32:48,466 Ik voel de laatste tijd veel druk. 909 00:32:48,466 --> 00:32:51,102 Ik haat het dat dingen uit zijn. 910 00:32:52,470 --> 00:32:54,205 Weet je, dus ik dacht: 911 00:32:54,205 --> 00:32:57,075 Weet je, wat als we elkaar halverwege ontmoeten? 912 00:32:57,075 --> 00:32:58,243 Ik koop een etentje voor ons. 913 00:32:58,243 --> 00:33:00,645 Geen feestjes, 914 00:33:00,645 --> 00:33:02,147 geen voetbal, 915 00:33:02,147 --> 00:33:03,114 alleen wij. 916 00:33:04,449 --> 00:33:05,984 Hoe klinkt dat? 917 00:33:07,285 --> 00:33:09,621 Dat klinkt heel leuk. 918 00:33:09,621 --> 00:33:12,023 Ik bel je een lift. 919 00:33:12,023 --> 00:33:14,159 [diep inademen] 920 00:33:15,327 --> 00:33:16,528 Als ik vanavond niet ga, 921 00:33:16,528 --> 00:33:17,462 dan zullen we weken moeten wachten... 922 00:33:17,462 --> 00:33:18,763 Meisje, meisje, 923 00:33:18,763 --> 00:33:20,432 je bent mij geen uitleg verschuldigd. 924 00:33:20,432 --> 00:33:21,566 Serieus, het is goed, 925 00:33:21,566 --> 00:33:23,234 maar... 926 00:33:23,234 --> 00:33:24,836 weet je wat je kunt doen? 927 00:33:24,836 --> 00:33:29,274 Je kunt morgen met mij meegaan naar een open call. 928 00:33:29,274 --> 00:33:30,842 Het is deze geweldige kans. 929 00:33:30,842 --> 00:33:32,077 Het is voor een filmmusical. 930 00:33:32,077 --> 00:33:33,545 Ze hebben dansers nodig. 931 00:33:33,545 --> 00:33:35,914 Ja, waarom niet? 932 00:33:35,914 --> 00:33:36,815 Oké! 933 00:33:36,815 --> 00:33:38,850 -Ik zal het doen. -Oké, geweldig! 934 00:33:38,850 --> 00:33:40,685 Maar serieus, veel plezier vanavond, 935 00:33:40,685 --> 00:33:43,221 omdat make-upseks de beste seks is. 936 00:33:43,221 --> 00:33:45,123 Het is zoiets als het hoogste niveau, primo. 937 00:33:45,123 --> 00:33:46,091 [lachen] 938 00:33:46,091 --> 00:33:47,292 Dus ja, veel plezier. 939 00:33:47,292 --> 00:33:48,259 Oké. 940 00:33:49,361 --> 00:33:50,095 [Dallas] Ja, en dan 941 00:33:50,095 --> 00:33:51,229 zegt ze: 'Je bent zo'n slechterik.' 942 00:33:51,229 --> 00:33:53,164 Wie zegt dat? 943 00:33:53,164 --> 00:33:54,232 Het maakte me zo boos. 944 00:33:55,500 --> 00:33:58,203 Ik heb je nog nooit zo jaloers gezien. 945 00:33:58,203 --> 00:33:59,571 Ik vind het wel leuk. 946 00:33:59,571 --> 00:34:02,273 Nou, ik haat het. 947 00:34:02,273 --> 00:34:03,508 Er zijn zoveel vrouwen 948 00:34:03,508 --> 00:34:04,609 werpen zichzelf gewoon op je. 949 00:34:04,609 --> 00:34:06,811 Het zijn niet alleen vrouwen. 950 00:34:07,946 --> 00:34:09,848 [zucht] 951 00:34:09,848 --> 00:34:11,516 Helaas voor hen, 952 00:34:11,516 --> 00:34:14,653 Ik ben diep en gek 953 00:34:14,653 --> 00:34:16,021 verliefd op mijn vriendin. 954 00:34:27,165 --> 00:34:29,567 Ik denk dat ik iets op de achterbank heb laten liggen. 955 00:34:29,567 --> 00:34:30,702 O ja? 956 00:34:30,702 --> 00:34:31,803 Ja. 957 00:34:31,803 --> 00:34:33,405 Wil je mij helpen het te vinden? 958 00:34:33,405 --> 00:34:34,939 [uitademen] 959 00:34:37,375 --> 00:34:38,543 Oké, wat als iemand ons ziet? 960 00:34:38,543 --> 00:34:40,745 Laat ze kijken. 961 00:34:46,551 --> 00:34:50,155 [♪♪♪] 962 00:34:53,591 --> 00:34:55,126 [giechelen] 963 00:35:12,477 --> 00:35:13,978 [tikken op raam] 964 00:35:13,978 --> 00:35:15,580 O, mijn God. O, mijn God. Shit. 965 00:35:15,580 --> 00:35:16,748 Drayton, ik kan niet in de problemen komen. 966 00:35:16,748 --> 00:35:18,116 Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor. 967 00:35:23,221 --> 00:35:24,322 We weten hoe het eruit ziet, maar ik kan je verzekeren... 968 00:35:24,322 --> 00:35:25,223 Van wie is deze auto? 969 00:35:26,991 --> 00:35:27,992 De mijne. 970 00:35:27,992 --> 00:35:29,227 Identiteit, nu. 971 00:35:39,537 --> 00:35:41,072 Drayton Lahey. 972 00:35:42,207 --> 00:35:44,109 Je hebt mijn fantasievoetbalcompetitie verpest. 973 00:35:44,909 --> 00:35:47,979 O, sorry daarvoor. 974 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 Het is een schande wat er is gebeurd. 975 00:35:52,083 --> 00:35:54,519 Ik heb technisch gezien niets gezien, 976 00:35:54,519 --> 00:35:57,555 Dus waarom geef ik je geen waarschuwing voor rondhangen? 977 00:35:57,555 --> 00:36:01,693 Doe nooit meer zoiets stoms, hoor je? 978 00:36:01,693 --> 00:36:02,794 Je snapt het. 979 00:36:02,794 --> 00:36:04,529 Bedankt. Bedankt, officier. 980 00:36:07,866 --> 00:36:09,200 Nogmaals bedankt voor uw begrip. 981 00:36:09,200 --> 00:36:10,368 Sst! 982 00:36:13,371 --> 00:36:15,440 [lacht] Wat verdomme? 983 00:36:15,440 --> 00:36:17,108 God... 984 00:36:17,108 --> 00:36:17,909 [lachen] 985 00:36:17,909 --> 00:36:19,444 [♪♪♪] 986 00:36:20,979 --> 00:36:21,980 [Drayton] Kom op, jongens. 987 00:36:21,980 --> 00:36:23,114 We staan nog maar 10 achter. 988 00:36:23,114 --> 00:36:24,015 Wat doe je daar verdomme? 989 00:36:24,015 --> 00:36:25,150 Hoe zit het met al die druppels? 990 00:36:25,150 --> 00:36:26,518 Misschien als je wegkeek van je eerste lezing, 991 00:36:26,518 --> 00:36:27,719 We zouden nu opstaan. 992 00:36:27,719 --> 00:36:28,853 Misschien als je je hoofd uit je reet haalt, 993 00:36:28,853 --> 00:36:29,788 je zou de bal op je af kunnen zien komen. 994 00:36:29,788 --> 00:36:30,789 Hé, waarom stop je niet met zeuren 995 00:36:30,789 --> 00:36:31,756 en zich concentreren op het omdraaien van dit spel? 996 00:36:31,756 --> 00:36:34,058 Ga terug naar de bank, groentje. 997 00:36:34,058 --> 00:36:36,694 Hoi! Iedereen, rustig aan. 998 00:36:36,694 --> 00:36:39,931 Het is al erg genoeg dat we verliezen van Miami. 999 00:36:39,931 --> 00:36:44,169 USC heeft meer Heisman-winnaars dan welke andere school dan ook. 1000 00:36:44,169 --> 00:36:47,305 Die mannen kwamen daar niet door tijdens de rust te kibbelen. 1001 00:36:47,305 --> 00:36:48,873 Onze passerende aanval werkt duidelijk niet. 1002 00:36:48,873 --> 00:36:50,542 Ja, je hebt gelijk. 1003 00:36:50,542 --> 00:36:52,710 We zouden in een groepje kunnen gaan, 1004 00:36:52,710 --> 00:36:54,045 haal de verdediging uit het ritme. 1005 00:36:54,045 --> 00:36:56,114 Dat is geen slecht idee. 1006 00:36:56,114 --> 00:36:57,582 Versnel de aanval, versnel het spel. 1007 00:36:57,582 --> 00:36:58,416 Iedereen op dezelfde pagina? 1008 00:36:58,416 --> 00:37:00,118 [team] Ja! 1009 00:37:00,118 --> 00:37:02,320 [Coach] Oké, laten we aan het werk gaan. 1010 00:37:04,556 --> 00:37:06,357 [♪♪♪] 1011 00:37:07,792 --> 00:37:09,160 [Dallas] Ik kan het niet geloven 1012 00:37:09,160 --> 00:37:10,662 we zijn door de eerste ronde gekomen. 1013 00:37:10,662 --> 00:37:11,930 Rechts? 1014 00:37:11,930 --> 00:37:13,498 Die open oproep was geweldig. 1015 00:37:13,498 --> 00:37:14,632 [opgewonden] Ugh! 1016 00:37:14,632 --> 00:37:15,834 [lachen] 1017 00:37:15,834 --> 00:37:17,535 [telefoon rinkelt] 1018 00:37:19,137 --> 00:37:20,238 [hijgend] 1019 00:37:20,238 --> 00:37:21,673 De repetitie van morgen gaat niet door! 1020 00:37:21,673 --> 00:37:23,308 Waarom klink je boos? 1021 00:37:23,308 --> 00:37:25,677 Omdat onze etalage om de hoek zit, 1022 00:37:25,677 --> 00:37:26,978 en de decaan zal er zijn, 1023 00:37:26,978 --> 00:37:28,446 en dat zal een rol spelen in haar masterclassbeslissing... 1024 00:37:28,446 --> 00:37:31,249 Bitch, je zou die choreo in je slaap kunnen doen, 1025 00:37:31,249 --> 00:37:34,385 En jij hebt de openingssolo. 1026 00:37:34,385 --> 00:37:36,988 Kom op. 1027 00:37:37,956 --> 00:37:39,324 We hebben net onze zondag terug. 1028 00:37:39,324 --> 00:37:40,458 Dit is goed nieuws. 1029 00:37:40,458 --> 00:37:42,527 Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst een vrije dag had. 1030 00:37:42,527 --> 00:37:44,429 Dat is echt triest. 1031 00:37:44,429 --> 00:37:46,564 Ja, het is veel geweest tussen werk en school. 1032 00:37:46,564 --> 00:37:47,932 En een lekker jockvriendje. 1033 00:37:47,932 --> 00:37:50,501 Ja, precies. 1034 00:37:50,501 --> 00:37:52,003 Ugh, als hij in de stad was, 1035 00:37:52,003 --> 00:37:52,837 Ik zou waarschijnlijk naar hem toe rennen. 1036 00:37:52,837 --> 00:37:56,007 Ja, ik weet het. 1037 00:37:56,007 --> 00:37:57,141 Ik zou niet letterlijk vluchten. 1038 00:37:57,141 --> 00:37:58,877 Nee, ik veroordeel je niet. 1039 00:37:58,877 --> 00:38:00,578 Het is gewoon dat, weet je, 1040 00:38:00,578 --> 00:38:02,580 het is duidelijk moeilijk om hier je eigen leven op te bouwen 1041 00:38:02,580 --> 00:38:05,516 als je altijd één voet buiten de deur hebt. 1042 00:38:11,522 --> 00:38:14,759 Wat is dat? 1043 00:38:14,759 --> 00:38:19,264 Oh oké. 1044 00:38:19,264 --> 00:38:21,833 [Miley] Je eerste muziekvideo! Ik ben zo opgewonden. 1045 00:38:21,833 --> 00:38:23,101 Bedankt dat je met mij mee bent gekomen. 1046 00:38:23,101 --> 00:38:24,736 Het betekent echt heel veel. 1047 00:38:24,736 --> 00:38:25,837 Elk moment. 1048 00:38:25,837 --> 00:38:27,105 Je ziet er prachtig uit. 1049 00:38:27,105 --> 00:38:28,439 Dit zal zo geweldig zijn voor je molen. 1050 00:38:28,439 --> 00:38:30,108 Ik help je ook graag met het bewerken ervan. 1051 00:38:30,108 --> 00:38:31,743 Euh, jij bent de beste. 1052 00:38:31,743 --> 00:38:33,878 Natuurlijk. 1053 00:38:33,878 --> 00:38:35,813 Ik ben zo opgewonden om agenten te gaan werven, 1054 00:38:35,813 --> 00:38:37,882 en fulltime werken... 1055 00:38:37,882 --> 00:38:40,018 [♪♪♪] 1056 00:38:40,018 --> 00:38:42,053 Hoe zit het met school? 1057 00:38:42,053 --> 00:38:43,254 Ik hou van CalArts, 1058 00:38:43,254 --> 00:38:44,889 maar het is niet het einde van alles, wees alles. 1059 00:38:44,889 --> 00:38:47,158 Wat bedoel je? 1060 00:38:47,158 --> 00:38:49,661 Het is gewoon niet de eindbestemming. 1061 00:38:49,661 --> 00:38:52,430 [telefoon zoemt] 1062 00:38:55,266 --> 00:38:56,868 Het is oké als je daarop moet antwoorden. 1063 00:38:56,868 --> 00:38:58,336 Eh, nee, nee. 1064 00:38:58,336 --> 00:38:59,170 ik zal... 1065 00:38:59,170 --> 00:39:00,171 Ik haal hem terug. 1066 00:39:00,171 --> 00:39:03,207 [Skyler] Dallas, Miley! 1067 00:39:03,207 --> 00:39:05,209 O, hé! 1068 00:39:05,209 --> 00:39:06,511 Bedankt, jongens, dat jullie hier zijn. 1069 00:39:06,511 --> 00:39:07,378 Natuurlijk, 1070 00:39:07,378 --> 00:39:09,981 en dit is eigenlijk heel gaaf. 1071 00:39:09,981 --> 00:39:12,016 Ik beschouw dat als een compliment. 1072 00:39:12,984 --> 00:39:14,385 Oké, jongens, laten we aan het werk gaan. 1073 00:39:14,385 --> 00:39:15,653 Oké, oké. 1074 00:39:15,653 --> 00:39:17,088 Je zult het geweldig doen, lieverd. 1075 00:39:17,088 --> 00:39:18,890 Bedankt. [lachen] 1076 00:39:18,890 --> 00:39:22,627 [♪♪♪] 1077 00:39:24,395 --> 00:39:26,998 [zingen] ♪ Als ze de kamer binnenloopt 1078 00:39:26,998 --> 00:39:29,867 ♪ Ze trekt de maan naar beneden 1079 00:39:29,867 --> 00:39:33,705 ♪ Alsof het een soort wonder is ♪ 1080 00:39:33,705 --> 00:39:35,807 ♪ Ik ben een beetje impulsief 1081 00:39:35,807 --> 00:39:38,042 ♪ Ik denk dat ze het waarschijnlijk weet 1082 00:39:38,042 --> 00:39:41,746 ♪ Dat dit gevoel chemisch is ♪ 1083 00:39:41,746 --> 00:39:46,150 ♪ Mm... 1084 00:39:46,150 --> 00:39:50,054 ♪ Ik heb een aantal dingen die ik niet kan zeggen ♪ 1085 00:39:50,054 --> 00:39:55,093 ♪ Oeh... 1086 00:39:55,093 --> 00:39:59,864 ♪ Ik wed dat ze het toch allemaal weet ♪ 1087 00:39:59,864 --> 00:40:01,899 ♪ Zoon van een pistool 1088 00:40:01,899 --> 00:40:04,235 ♪ Ik kom ongedaan 1089 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 ♪ Hart als een trommel 1090 00:40:05,570 --> 00:40:08,706 ♪ Voel jij het ook? 1091 00:40:08,706 --> 00:40:10,742 ♪ Misschien niet eenvoudig 1092 00:40:10,742 --> 00:40:12,877 ♪ Het kan een beetje pijn doen 1093 00:40:12,877 --> 00:40:14,779 ♪ Maar ik ben graag ergens 1094 00:40:14,779 --> 00:40:20,418 ♪ In het midden met jou 1095 00:40:22,453 --> 00:40:26,491 ♪ Ergens in het midden bij jou ♪ 1096 00:40:26,491 --> 00:40:28,159 ♪ Oeh, ooh 1097 00:40:28,159 --> 00:40:31,229 ♪ Het midden met jou 1098 00:40:31,229 --> 00:40:34,632 ♪ Ergens in het midden met... ♪ 1099 00:40:34,632 --> 00:40:36,567 [♪♪♪] 1100 00:40:38,803 --> 00:40:41,372 ♪ Als de bliksem in een fles 1101 00:40:41,372 --> 00:40:43,541 ♪ Ik las haar als een roman 1102 00:40:43,541 --> 00:40:47,178 ♪ Haar lijn voor lijn inademen ♪ 1103 00:40:47,178 --> 00:40:49,814 ♪ Als een heropleving van de ziel 1104 00:40:49,814 --> 00:40:52,283 ♪ Hand op de Bijbel 1105 00:40:52,283 --> 00:40:55,019 ♪ Haar opdrinken alsof ze kersenwijn is ♪ 1106 00:40:55,019 --> 00:41:00,224 ♪ Mm... 1107 00:41:00,224 --> 00:41:04,062 ♪ Ik heb een aantal dingen die ik niet kan zeggen ♪ 1108 00:41:04,062 --> 00:41:09,100 ♪ Oeh, ooh... 1109 00:41:09,100 --> 00:41:11,903 ♪ Ik wed dat ze het toch allemaal weet... ♪ 1110 00:41:11,903 --> 00:41:13,971 [♪♪♪] 1111 00:41:13,971 --> 00:41:18,209 [beide neuriënde melodie] 1112 00:41:18,209 --> 00:41:19,444 [beide zingend] ♪ Ik heb wat dingen 1113 00:41:19,444 --> 00:41:21,379 ♪ Dat kan ik niet zeggen... 1114 00:41:21,379 --> 00:41:23,748 Dat deel bleef in mijn hoofd hangen. 1115 00:41:23,748 --> 00:41:24,949 Ik hou ervan. 1116 00:41:24,949 --> 00:41:26,684 Ah, dank je, dank je, 1117 00:41:26,684 --> 00:41:28,853 maar het was, weet je, het was een moeilijk nummer om te schrijven. 1118 00:41:28,853 --> 00:41:30,221 Hoe zo? 1119 00:41:31,789 --> 00:41:33,791 Het gaat over een breuk. 1120 00:41:33,791 --> 00:41:35,293 Dit meisje 1121 00:41:35,293 --> 00:41:38,196 kon niet kiezen tussen mij en haar ex, 1122 00:41:38,196 --> 00:41:40,598 heeft mij een jaar lang aan het lijntje gehouden. 1123 00:41:40,598 --> 00:41:41,966 Het was slecht. 1124 00:41:41,966 --> 00:41:42,900 Het klinkt rommelig. 1125 00:41:42,900 --> 00:41:44,102 Ja. 1126 00:41:44,102 --> 00:41:45,103 Doe dat nooit meer. 1127 00:41:45,103 --> 00:41:47,171 [grinniken] 1128 00:41:50,308 --> 00:41:52,610 Heb je altijd al muzikant willen worden? 1129 00:41:52,610 --> 00:41:53,945 Soort van. 1130 00:41:53,945 --> 00:41:56,080 Ik ben met mijn ouders opgegroeid in Brooklyn. 1131 00:41:56,080 --> 00:41:57,615 Ze waren allebei uitgehongerde kunstenaars, 1132 00:41:57,615 --> 00:41:59,183 dus ze denken dat het raar zou zijn geweest 1133 00:41:59,183 --> 00:42:00,918 als ik uiteindelijk naar de medische school zou gaan of zoiets. 1134 00:42:00,918 --> 00:42:03,988 Zo zou uitverkocht zijn geweest, weet je? 1135 00:42:03,988 --> 00:42:07,492 Gek, maar ik hou van ze. 1136 00:42:08,826 --> 00:42:09,961 En jij? 1137 00:42:09,961 --> 00:42:12,930 Hetzelfde. 1138 00:42:12,930 --> 00:42:15,766 Mijn moeder was een danseres. 1139 00:42:17,301 --> 00:42:19,871 Ik heb trouwens mijn kaartje voor je showcase. 1140 00:42:21,072 --> 00:42:23,007 Kom je? 1141 00:42:23,007 --> 00:42:24,909 Ja, Miley heeft het genoemd. 1142 00:42:24,909 --> 00:42:26,777 Dat is zo... 1143 00:42:28,513 --> 00:42:30,214 ...netjes. 1144 00:42:32,216 --> 00:42:34,552 Zal je vriendje erbij zijn? 1145 00:42:34,552 --> 00:42:37,054 Mijn show? Ja. 1146 00:42:37,054 --> 00:42:39,056 Mooi, want ik begin te denken dat je hem verzint. 1147 00:42:39,056 --> 00:42:41,058 Hij is echt. 1148 00:42:41,058 --> 00:42:42,393 Hij heeft het gewoon erg druk. 1149 00:42:44,295 --> 00:42:46,330 Hij is de quarterback bij USC... 1150 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 ...wat echt een groot probleem is. 1151 00:42:50,067 --> 00:42:52,203 Ik geloof je op je woord. 1152 00:42:53,871 --> 00:42:57,008 Ik heb gehoord dat deze plek de beste croissants maakt. 1153 00:42:57,008 --> 00:42:58,209 O, mijn God! 1154 00:42:58,209 --> 00:43:00,411 -Naat! -[lachen] Hé... 1155 00:43:00,411 --> 00:43:02,613 Kom op, ik wilde de familieweek niet missen. 1156 00:43:03,714 --> 00:43:06,684 Ik heb nog een paar uur over in mijn dienst, 1157 00:43:06,684 --> 00:43:10,021 maar misschien kun je hier rondhangen. 1158 00:43:10,021 --> 00:43:11,722 Ja. 1159 00:43:11,722 --> 00:43:13,758 Oké. 1160 00:43:13,758 --> 00:43:15,126 Ik zal je nog een beter doen. 1161 00:43:15,126 --> 00:43:15,993 Waarom vertrek je niet vroeg? 1162 00:43:17,395 --> 00:43:18,629 -Weet je het zeker? -Oh. 1163 00:43:18,629 --> 00:43:20,031 Ja. 1164 00:43:20,031 --> 00:43:21,299 Het is dood, 1165 00:43:21,299 --> 00:43:23,034 en je zou moeten kunnen rondhangen met je... 1166 00:43:23,034 --> 00:43:24,101 Wettelijke voogd. 1167 00:43:24,101 --> 00:43:25,336 Voormalig wettelijke voogd. 1168 00:43:25,336 --> 00:43:26,938 -Rechts. -Nathan. 1169 00:43:26,938 --> 00:43:28,372 Ja, Nathan, ze heeft veel over je gesproken. 1170 00:43:28,372 --> 00:43:29,507 [Dallas] Allemaal verschrikkelijke dingen. 1171 00:43:29,507 --> 00:43:31,275 -Vreselijke dingen? Au. -Allemaal verschrikkelijk. 1172 00:43:31,275 --> 00:43:32,343 Oké, laten we gaan. 1173 00:43:32,343 --> 00:43:34,212 -Bedankt, Sky. -Bedankt. 1174 00:43:34,212 --> 00:43:36,080 [Nate] Bedankt, Sky, tot ziens. 1175 00:43:36,080 --> 00:43:37,281 [Dallas] Econ is stoer, 1176 00:43:37,281 --> 00:43:39,617 maar ik zal tenminste nooit meer een andere man hebben 1177 00:43:39,617 --> 00:43:40,785 leg mij de aandelenmarkt uit. 1178 00:43:40,785 --> 00:43:41,686 [Nate] Juist. 1179 00:43:41,686 --> 00:43:45,022 Hoe gaat het verder bij CalArts? 1180 00:43:45,022 --> 00:43:46,190 Geweldig. 1181 00:43:46,190 --> 00:43:47,792 Goed. 1182 00:43:47,792 --> 00:43:49,060 "Geweldig." "Goed."? 1183 00:43:49,060 --> 00:43:50,494 [lachen] 1184 00:43:50,494 --> 00:43:52,163 Is het dus niet alles waar je van droomde en meer? 1185 00:43:52,163 --> 00:43:54,131 Ja, het is... 1186 00:43:54,131 --> 00:43:55,499 en nee, ik weet het niet. 1187 00:43:55,499 --> 00:43:57,602 Het is moeilijk uit te leggen. 1188 00:43:57,602 --> 00:43:58,536 Probeer mij. 1189 00:44:00,671 --> 00:44:04,008 [♪♪♪] 1190 00:44:04,008 --> 00:44:07,612 Ik heb het gevoel dat ik in verschillende richtingen wordt getrokken. 1191 00:44:07,612 --> 00:44:09,213 Hm... 1192 00:44:09,213 --> 00:44:10,648 Alsof ik overal ben, 1193 00:44:10,648 --> 00:44:12,950 en tegelijkertijd het nergens, ik weet het niet. 1194 00:44:12,950 --> 00:44:16,687 Ik ben bang dat ik niet het maximale uit mijn studie haal. 1195 00:44:16,687 --> 00:44:18,422 Nou... 1196 00:44:18,422 --> 00:44:19,857 Ik wou dat ik je advies kon geven, 1197 00:44:19,857 --> 00:44:23,160 maar ik viel af. 1198 00:44:23,160 --> 00:44:25,363 Heb je er ooit aan gedacht om terug te gaan? 1199 00:44:25,363 --> 00:44:28,099 Nee, dat schip is vertrokken... 1200 00:44:28,099 --> 00:44:29,333 voor mij, 1201 00:44:29,333 --> 00:44:31,969 maar ik zal plaatsvervangend door jou leven. 1202 00:44:31,969 --> 00:44:33,137 Ook... 1203 00:44:33,137 --> 00:44:35,239 Deze shit is duur, oké? 1204 00:44:35,239 --> 00:44:36,707 Vertel me erover. 1205 00:44:36,707 --> 00:44:38,476 [♪♪♪] 1206 00:44:38,476 --> 00:44:40,678 Mama zou zo trots op je zijn. 1207 00:44:40,678 --> 00:44:42,380 En ook van jou. 1208 00:44:42,380 --> 00:44:47,818 [♪♪♪] 1209 00:44:51,522 --> 00:44:54,759 Wat is er aan de hand? 1210 00:44:54,759 --> 00:44:55,760 Het is niets. 1211 00:44:55,760 --> 00:44:59,063 Klinkt als... klinkt als iets. 1212 00:45:00,431 --> 00:45:05,069 Ik was zo lang zo gefocust op het zorgen voor jou, 1213 00:45:05,069 --> 00:45:07,071 maar nu jij er niet meer bent, 1214 00:45:07,071 --> 00:45:11,942 Ik weet niet echt wat ik nu in Archwood doe, 1215 00:45:11,942 --> 00:45:13,344 weet je? 1216 00:45:13,344 --> 00:45:15,446 Ik zou bijvoorbeeld moeten weten wat er daarna komt, 1217 00:45:15,446 --> 00:45:16,947 en ik-ik niet, 1218 00:45:16,947 --> 00:45:18,249 dus... 1219 00:45:18,249 --> 00:45:21,052 Ik ben een beetje bang, denk ik. 1220 00:45:21,052 --> 00:45:22,753 Goh, Nate, het spijt me zo. 1221 00:45:22,753 --> 00:45:24,355 Ik babbelde over mijn ding, 1222 00:45:24,355 --> 00:45:25,956 en je hebt al deze dingen aan de hand. ik-- 1223 00:45:25,956 --> 00:45:30,928 Nee, nee, dit is geen 'heb medelijden met mij'-ding. 1224 00:45:30,928 --> 00:45:34,632 Ik vond het geweldig om je vervangende ouder te zijn. 1225 00:45:34,632 --> 00:45:36,701 Ik bedoel, kijk eens, je bent geweldig geworden, 1226 00:45:36,701 --> 00:45:38,035 en ik zal wat krediet opeisen. 1227 00:45:38,035 --> 00:45:39,036 Alle eer. 1228 00:45:39,036 --> 00:45:40,137 Gewoon wat... 1229 00:45:40,137 --> 00:45:41,439 maar mijn punt is, 1230 00:45:41,439 --> 00:45:44,875 je hebt keuzes, 1231 00:45:44,875 --> 00:45:46,711 en niet iedereen doet dat. 1232 00:45:46,711 --> 00:45:48,312 Neem dat niet als vanzelfsprekend aan. 1233 00:45:48,312 --> 00:45:49,347 Dat zal ik niet doen. 1234 00:45:49,347 --> 00:45:50,314 Ik ook niet. 1235 00:45:50,314 --> 00:45:51,349 Belofte? 1236 00:45:51,349 --> 00:45:53,017 [♪♪♪] 1237 00:45:53,017 --> 00:45:54,452 Pinkie belofte. 1238 00:45:57,755 --> 00:45:59,790 [♪♪♪] 1239 00:46:08,599 --> 00:46:10,901 [Facetime-oproep gaat over] 1240 00:46:17,108 --> 00:46:18,542 -Hé. -Hoi. 1241 00:46:18,542 --> 00:46:21,212 Ik ben zo blij dat je eindelijk thuis bent. 1242 00:46:21,212 --> 00:46:22,480 Ja, ik ook. 1243 00:46:22,480 --> 00:46:25,416 Het is zo'n lange week geweest. 1244 00:46:25,416 --> 00:46:27,051 We hebben onze laatste wedstrijd verloren. 1245 00:46:27,051 --> 00:46:30,187 Als we de volgende verliezen, halen we de Bowl niet. 1246 00:46:30,187 --> 00:46:32,056 Rechts. 1247 00:46:32,056 --> 00:46:35,092 Betekent dit dat het beter gaat met Ryan? 1248 00:46:35,092 --> 00:46:36,894 Nee, hij is nog steeds stom, 1249 00:46:36,894 --> 00:46:40,164 maar hé, kijk, kunnen we het niet over voetbal hebben? 1250 00:46:40,164 --> 00:46:42,333 Ja. 1251 00:46:42,333 --> 00:46:44,468 Ja, natuurlijk. 1252 00:46:44,468 --> 00:46:46,570 Eh, maar eerlijke waarschuwing, 1253 00:46:46,570 --> 00:46:48,105 Nate gaat waarschijnlijk veel vragen stellen 1254 00:46:48,105 --> 00:46:49,874 tijdens het eten, dus... 1255 00:46:52,610 --> 00:46:54,712 Is dat vanavond? 1256 00:46:55,880 --> 00:46:58,416 Hé, kijk, vind je het erg als ik de regen check? 1257 00:46:58,416 --> 00:47:00,084 Ik ben net uit de vlucht gekomen. 1258 00:47:00,084 --> 00:47:01,152 Mijn knie doet me pijn, 1259 00:47:01,152 --> 00:47:03,354 en het was zo'n lange dag. 1260 00:47:03,354 --> 00:47:06,257 Dat begrijp ik, maar het was Nate's gisteravond. 1261 00:47:06,257 --> 00:47:08,325 Ik heb de rest nodig, 1262 00:47:08,325 --> 00:47:09,960 en hij speelde, hij snapt het. 1263 00:47:09,960 --> 00:47:12,129 Ja. 1264 00:47:12,129 --> 00:47:14,098 Ja, zeker. 1265 00:47:14,098 --> 00:47:17,368 Eh... Hé, ik zou... 1266 00:47:17,368 --> 00:47:19,637 Ik moet me klaarmaken voor het avondeten, 1267 00:47:19,637 --> 00:47:22,072 dus ik spreek je morgen gewoon. 1268 00:47:22,072 --> 00:47:23,641 Ja. 1269 00:47:23,641 --> 00:47:25,075 ♪ ...Als je me dichterbij trekt... ♪ 1270 00:47:29,313 --> 00:47:33,117 ♪ ...En ik liet je blijven... ♪ 1271 00:47:33,117 --> 00:47:35,219 [stilletjes] Het spijt me. 1272 00:47:35,219 --> 00:47:36,654 ♪ Wat als er niets aan de hand is ♪ 1273 00:47:36,654 --> 00:47:38,622 ♪ Kon ik loslaten? 1274 00:47:38,622 --> 00:47:41,492 ♪ Laat je mij allemaal zien, laat je dichterbij komen... ♪ 1275 00:47:41,492 --> 00:47:43,060 Hé, ik ga leiden. Ik ga leiden. 1276 00:47:43,060 --> 00:47:44,295 Laten we gaan, laten we gaan! 1277 00:47:44,295 --> 00:47:45,329 ♪ ...De stem in mijn hoofd 1278 00:47:45,329 --> 00:47:46,464 ♪ Voel de echo... 1279 00:47:46,464 --> 00:47:47,965 Hij neemt een pauze. Wat is er aan de hand? 1280 00:47:47,965 --> 00:47:49,433 ♪ ...Dat is wat mij het meest bang maakt ♪ 1281 00:47:49,433 --> 00:47:52,803 ♪ Wat als ik uiteindelijk het probleem ben? ♪ 1282 00:47:52,803 --> 00:47:56,607 ♪ Wees niet op je hoede en kijk toe terwijl ik ze veroorzaak... ♪ 1283 00:47:56,607 --> 00:47:57,975 Blijf doorgaan, blijf doorgaan! 1284 00:47:57,975 --> 00:48:01,445 ♪ Wat als ik bijna genoeg voor je was? ♪ 1285 00:48:01,445 --> 00:48:04,648 ♪ Dat is wat mij het meest bang maakt ♪ 1286 00:48:04,648 --> 00:48:06,584 Vriendin problemen? 1287 00:48:06,584 --> 00:48:07,852 Hoe wist je dat? 1288 00:48:10,721 --> 00:48:13,424 Drayton, ik maak me ernstig zorgen. 1289 00:48:13,424 --> 00:48:15,626 Je pusht jezelf te hard. 1290 00:48:15,626 --> 00:48:18,195 -Nee, dat ben ik niet. Ik krijg glazuur... -Dat was geen vraag. 1291 00:48:18,195 --> 00:48:20,564 Je bent gevaarlijk dicht bij het omzetten van deze verstuiking 1292 00:48:20,564 --> 00:48:21,599 tot een volle traan, 1293 00:48:21,599 --> 00:48:22,566 waarvoor een operatie nodig kan zijn. 1294 00:48:22,566 --> 00:48:23,467 Dat is onmogelijk. 1295 00:48:23,467 --> 00:48:25,636 Nee, dat is het niet. 1296 00:48:26,770 --> 00:48:29,273 Ik betwijfel of je dit seizoen gaat spelen. 1297 00:48:29,273 --> 00:48:30,474 Wat? 1298 00:48:30,474 --> 00:48:32,676 Hier heb ik je voor gewaarschuwd, 1299 00:48:32,676 --> 00:48:35,379 en als het doel is om prof te worden, dan... 1300 00:48:35,379 --> 00:48:37,181 Weet je wat? 1301 00:48:37,181 --> 00:48:38,282 Vergeet het. 1302 00:48:41,418 --> 00:48:42,486 Waar ga je heen? 1303 00:48:42,486 --> 00:48:44,288 Ik kan je naar water leiden, 1304 00:48:44,288 --> 00:48:46,156 maar ik kan je niet laten drinken, 1305 00:48:46,156 --> 00:48:48,993 en als je niets geeft om je herstel, 1306 00:48:48,993 --> 00:48:50,694 waarom zou ik dan? 1307 00:48:52,363 --> 00:48:54,732 ♪ Ik zag je ademen 1308 00:48:54,732 --> 00:49:00,304 ♪ In en uit 1309 00:49:00,304 --> 00:49:02,306 ♪ Ik zag je slapen 1310 00:49:02,306 --> 00:49:06,610 ♪ Nu kan ik mezelf niet componeren 1311 00:49:06,610 --> 00:49:09,246 [♪♪♪] 1312 00:49:09,246 --> 00:49:11,348 ♪ Tranen vallen 1313 00:49:11,348 --> 00:49:13,083 ♪ O, ik weet het... 1314 00:49:13,083 --> 00:49:17,788 ♪ Je wervelkolom is zwak en afbrokkelend ♪ 1315 00:49:17,788 --> 00:49:23,561 ♪ En alles wat we te weten zijn gekomen 1316 00:49:23,561 --> 00:49:27,264 ♪ De tijd blijft maar doorgaan 1317 00:49:27,264 --> 00:49:29,266 ♪ We kunnen het vuur niet schudden 1318 00:49:29,266 --> 00:49:31,435 ♪ We kunnen de regen niet tegenhouden 1319 00:49:31,435 --> 00:49:35,639 ♪ In cirkels rondrennen in het dikke van de nevel ♪ 1320 00:49:35,639 --> 00:49:37,741 ♪ We kunnen het vuur niet schudden 1321 00:49:37,741 --> 00:49:39,710 ♪ We kunnen de pijn niet stoppen 1322 00:49:39,710 --> 00:49:43,781 ♪ Probeer troost te vinden in de dikke nevel ♪ 1323 00:49:43,781 --> 00:49:45,816 ♪ We kunnen het vuur niet schudden 1324 00:49:45,816 --> 00:49:48,185 ♪ We kunnen de regen niet tegenhouden 1325 00:49:48,185 --> 00:49:52,756 ♪ Probeer troost te vinden in de dikke nevel ♪ 1326 00:49:55,993 --> 00:49:58,128 [applaus] 1327 00:50:00,264 --> 00:50:01,932 Het was zo leuk, 1328 00:50:01,932 --> 00:50:04,535 en je hebt je solo absoluut vermoord. 1329 00:50:04,535 --> 00:50:05,569 [lacht] Dank je. 1330 00:50:05,569 --> 00:50:06,870 Het was zo mooi. 1331 00:50:06,870 --> 00:50:09,039 Ik bedoel, ik voel me goed, denk ik. 1332 00:50:09,039 --> 00:50:10,040 Het was prachtig. 1333 00:50:10,040 --> 00:50:11,041 Dames. 1334 00:50:11,041 --> 00:50:12,776 Oh, mijn god! 1335 00:50:12,776 --> 00:50:14,745 Skyler, dit is zo lief, 1336 00:50:14,745 --> 00:50:17,448 Maar je weet dat je niet echt mijn type bent, toch? 1337 00:50:17,448 --> 00:50:19,049 O ja, ik weet het. 1338 00:50:19,049 --> 00:50:20,017 [lachen] 1339 00:50:20,017 --> 00:50:21,819 Deze zijn prachtig. Bedankt. 1340 00:50:21,819 --> 00:50:24,955 Dus... waar is je beroemde vriendje? 1341 00:50:26,090 --> 00:50:28,525 Er was iets tussen hem en hem. 1342 00:50:28,525 --> 00:50:30,461 Hij zit in het seizoen, dus het is ingewikkeld. 1343 00:50:30,461 --> 00:50:31,462 Wat? 1344 00:50:31,462 --> 00:50:32,496 Nee, dat is het niet. 1345 00:50:32,496 --> 00:50:34,131 Het is vrij eenvoudig. 1346 00:50:36,634 --> 00:50:38,135 Ik moet gaan. 1347 00:50:38,669 --> 00:50:40,671 Eh, sms me. 1348 00:50:40,671 --> 00:50:41,639 [Skyler] Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd? 1349 00:50:41,639 --> 00:50:42,773 Skyler, kom op. 1350 00:50:44,074 --> 00:50:45,376 Dallas! 1351 00:50:47,044 --> 00:50:48,579 Dallas, wacht. 1352 00:50:48,579 --> 00:50:50,914 Hé... 1353 00:50:51,782 --> 00:50:53,450 Hé, het spijt me. 1354 00:50:53,450 --> 00:50:55,452 Ik voel me zo vernederd. 1355 00:50:55,452 --> 00:50:57,087 Ik weet het. 1356 00:50:57,087 --> 00:50:58,222 Het spijt me. 1357 00:50:58,222 --> 00:51:00,257 Ik voel me verschrikkelijk, oké? 1358 00:51:00,257 --> 00:51:01,892 Er was verkeer. 1359 00:51:01,892 --> 00:51:03,560 Ik moest laat blijven voor PT en voetbal. 1360 00:51:03,560 --> 00:51:05,462 Voetbal komt op de eerste plaats, dat weet ik. 1361 00:51:05,462 --> 00:51:07,131 Dallas, kom op. 1362 00:51:07,131 --> 00:51:09,133 Kijk, ik beloof dat ik bij je volgende show zal zijn. 1363 00:51:09,133 --> 00:51:12,903 Weet je dat iedereen denkt dat je verzonnen bent? 1364 00:51:12,903 --> 00:51:14,104 Ik heb jouw wereld gezien, 1365 00:51:14,104 --> 00:51:16,640 maar je hebt nauwelijks tijd in de mijne doorgebracht. 1366 00:51:16,640 --> 00:51:17,574 Dat is niet eerlijk. 1367 00:51:17,574 --> 00:51:18,876 Je weet dat ik in het seizoen ben. 1368 00:51:18,876 --> 00:51:21,311 Ja, maar vanavond was belangrijk voor mij, 1369 00:51:21,311 --> 00:51:23,347 en ik verpletterde mijn solo, 1370 00:51:23,347 --> 00:51:26,150 en ik wilde heel graag dat mijn vriend het daar zou zien. 1371 00:51:26,150 --> 00:51:27,251 [spotten] 1372 00:51:27,251 --> 00:51:28,886 Dat is super ironisch, 1373 00:51:28,886 --> 00:51:31,822 gezien het feit dat je mijn enige wedstrijd van het seizoen hebt gemist. 1374 00:51:31,822 --> 00:51:33,857 Ja, en ik vind dat vreselijk, 1375 00:51:33,857 --> 00:51:35,092 en ik heb geprobeerd het goed te maken. 1376 00:51:35,092 --> 00:51:35,993 ik ben... 1377 00:51:35,993 --> 00:51:38,629 Ik buig voorover, 1378 00:51:38,629 --> 00:51:40,898 en ik splits mezelf in tweeën. 1379 00:51:40,898 --> 00:51:43,567 Heb je enig idee hoeveel ik heb opgeofferd? 1380 00:51:43,567 --> 00:51:44,768 Offer? 1381 00:51:44,768 --> 00:51:47,638 Wil je het hebben over opoffering? 1382 00:51:47,638 --> 00:51:49,473 Kijk, ik heb mijn filmsessie gemist 1383 00:51:49,473 --> 00:51:50,541 omdat ik vastzat in Valencia. 1384 00:51:50,541 --> 00:51:52,276 "Vast"? 1385 00:51:52,276 --> 00:51:54,311 Dat is niet wat ik bedoel... 1386 00:51:54,311 --> 00:51:55,979 maar misschien had ik dat toneelstuk kunnen maken 1387 00:51:55,979 --> 00:51:57,181 als ik meer gefocust was 1388 00:51:57,181 --> 00:51:58,916 en was op tijd waar ik moest zijn. 1389 00:51:58,916 --> 00:52:00,551 Oké, dus de blessure is mijn schuld? 1390 00:52:00,551 --> 00:52:02,186 Nee. 1391 00:52:03,654 --> 00:52:04,888 Kijk, ik zeg het maar 1392 00:52:04,888 --> 00:52:05,923 dat je niet de enige bent 1393 00:52:05,923 --> 00:52:08,125 in meerdere richtingen getrokken. 1394 00:52:13,197 --> 00:52:14,865 Kijk, voetbal is alles voor mij, 1395 00:52:14,865 --> 00:52:16,133 en ik ben er nog niet klaar voor om dat los te laten. 1396 00:52:16,133 --> 00:52:18,769 Ja, nou, dans is alles voor mij, 1397 00:52:18,769 --> 00:52:21,972 en ik heb zo hard gewerkt om hier te komen... 1398 00:52:23,107 --> 00:52:26,443 ...en ik ben het zo beu om iedereen stukjes te geven, 1399 00:52:26,443 --> 00:52:29,046 inclusief mijzelf. 1400 00:52:29,980 --> 00:52:31,782 Dus wat zeg je? 1401 00:52:32,950 --> 00:52:34,651 Dat je een droom bent, 1402 00:52:34,651 --> 00:52:36,453 maar je bent niet mijn enige droom. 1403 00:52:42,359 --> 00:52:44,128 Kijk, het spijt me. 1404 00:52:46,029 --> 00:52:47,564 Ik wilde dat dit zou werken. 1405 00:52:47,564 --> 00:52:50,567 Het is gewoon... 1406 00:52:50,567 --> 00:52:53,303 dat is het gewoon niet. 1407 00:52:59,676 --> 00:53:00,611 Kan ik je terug naar je kamer brengen? 1408 00:53:00,611 --> 00:53:03,180 Nee, nee, nee, eh... 1409 00:53:03,180 --> 00:53:04,448 Het komt wel goed met mij. 1410 00:53:06,650 --> 00:53:08,085 Tot ziens, Drayton. 1411 00:53:09,520 --> 00:53:11,255 [♪♪♪] 1412 00:53:27,771 --> 00:53:29,873 [lijn rinkelt] 1413 00:53:31,408 --> 00:53:32,976 [vrouw] Dallas? 1414 00:53:34,611 --> 00:53:36,346 Hoi. 1415 00:53:36,346 --> 00:53:38,682 Is alles in orde? 1416 00:53:38,682 --> 00:53:40,083 Hé, ik weet dat het laat is. 1417 00:53:40,083 --> 00:53:41,084 Eh... 1418 00:53:46,824 --> 00:53:48,959 ...maar ik kan echt wel een vriend gebruiken. 1419 00:53:48,959 --> 00:53:51,261 ♪ Je liet me achter als een plaats delict ♪ 1420 00:53:51,261 --> 00:53:54,264 ♪ Ik heb nog steeds je vingerafdrukken op mij ♪ 1421 00:53:54,264 --> 00:53:57,267 ♪ En het doet pijn om het bewijsmateriaal te verbranden ♪ 1422 00:53:57,267 --> 00:54:00,003 ♪ Toen alles zo logisch was ♪ 1423 00:54:00,003 --> 00:54:02,873 ♪ Maar dat is het probleem met een droom ♪ 1424 00:54:02,873 --> 00:54:05,108 ♪ Je wordt uiteindelijk wakker 1425 00:54:05,108 --> 00:54:08,979 ♪ En kijk naar de lege ruimte tussen ♪ 1426 00:54:08,979 --> 00:54:11,582 ♪ Waar ik ben en waar jij zou slapen ♪ 1427 00:54:11,582 --> 00:54:13,750 ♪ Ik haat... 1428 00:54:13,750 --> 00:54:16,620 ♪ Het wachten... 1429 00:54:16,620 --> 00:54:19,122 ♪ Omdat je niet van je houdt... 1430 00:54:19,122 --> 00:54:22,693 ♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 1431 00:54:22,693 --> 00:54:24,962 ♪ Ik hou niet van je... 1432 00:54:24,962 --> 00:54:29,333 ♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 1433 00:54:31,068 --> 00:54:33,637 Ik weet niet of ik te vroeg gestopt ben... 1434 00:54:36,006 --> 00:54:37,541 ...of te laat. 1435 00:54:37,541 --> 00:54:40,811 Nou, er wordt momenteel veel naar je geslingerd, 1436 00:54:40,811 --> 00:54:42,546 maar je knie wordt beter, 1437 00:54:42,546 --> 00:54:43,914 en de breuk, 1438 00:54:43,914 --> 00:54:45,616 dat gaat gewoon pijn doen 1439 00:54:45,616 --> 00:54:47,150 Het maakt niet uit waar je bent, maat. 1440 00:54:47,150 --> 00:54:49,686 Daar kun je niet omheen. 1441 00:54:49,686 --> 00:54:53,490 Ik heb gewoon het gevoel dat ik alles verlies waarvoor ik hierheen kwam. 1442 00:54:54,691 --> 00:54:57,027 Ik weet het niet, misschien heb ik gewoon een nieuwe start nodig. 1443 00:54:58,362 --> 00:55:00,864 Luister, als je echt naar andere opties wilt kijken, 1444 00:55:00,864 --> 00:55:01,899 jij kunt, 1445 00:55:01,899 --> 00:55:03,267 maar zorg er gewoon voor dat 1446 00:55:03,267 --> 00:55:04,201 je rent ergens naartoe 1447 00:55:04,201 --> 00:55:06,670 en niet weglopen. 1448 00:55:06,670 --> 00:55:08,405 Oké? 1449 00:55:11,808 --> 00:55:13,510 Ja. 1450 00:55:15,078 --> 00:55:17,748 Ik weet niet zeker of SC het beste bij mij past. 1451 00:55:17,748 --> 00:55:18,949 Oké. 1452 00:55:18,949 --> 00:55:21,752 Is alles in orde? 1453 00:55:21,752 --> 00:55:23,921 Ik kan niet liegen, de dingen zijn zwaar geweest, 1454 00:55:23,921 --> 00:55:25,055 en, eh... 1455 00:55:25,055 --> 00:55:27,190 Ik dacht dat ik gewoon mijn verliezen moest beperken 1456 00:55:27,190 --> 00:55:29,026 en elders een nieuwe start maken. 1457 00:55:30,027 --> 00:55:32,229 [uitademen] 1458 00:55:32,229 --> 00:55:33,563 Hé. 1459 00:55:33,563 --> 00:55:34,698 Nou, 1460 00:55:34,698 --> 00:55:36,266 dat is verdomd jammer. 1461 00:55:36,266 --> 00:55:37,668 Je bent een grote aanwinst voor dit team. 1462 00:55:39,069 --> 00:55:41,238 Nee, ik meen het. 1463 00:55:41,238 --> 00:55:44,308 Kijk, ik-ik-ik kan je niet tegenhouden om te vertrekken, 1464 00:55:44,308 --> 00:55:48,078 maar ik kan u adviseren geen overhaaste beslissingen te nemen. 1465 00:55:48,078 --> 00:55:49,513 Neem even de tijd, 1466 00:55:49,513 --> 00:55:51,048 weeg uw opties af. 1467 00:55:51,915 --> 00:55:53,884 Ja, meneer. 1468 00:55:53,884 --> 00:55:55,218 Bedankt, coach. 1469 00:55:55,218 --> 00:55:56,320 Ja. 1470 00:55:58,388 --> 00:55:59,356 Hé, Drayton. 1471 00:56:01,892 --> 00:56:03,393 Fouten gebeuren. 1472 00:56:03,393 --> 00:56:05,395 Ik bedoel, dat hoort bij het leven. 1473 00:56:05,395 --> 00:56:07,564 Het is de manier waarop we terugveren die ons definieert. 1474 00:56:08,899 --> 00:56:10,701 Onthoud dat. 1475 00:56:19,876 --> 00:56:20,978 Jos? 1476 00:56:20,978 --> 00:56:22,612 Wat ben je, verloren? 1477 00:56:22,612 --> 00:56:25,983 Ik ben het, je enige echte knappe broer. 1478 00:56:25,983 --> 00:56:27,117 Broer, wat doe jij hier? 1479 00:56:27,117 --> 00:56:28,685 Nou, het is mijn herfstvakantie, 1480 00:56:28,685 --> 00:56:31,121 en ik dacht dat we wat quality time zouden doorbrengen, 1481 00:56:31,121 --> 00:56:32,956 de Lahey-jongens gingen er weer mee aan de slag. 1482 00:56:32,956 --> 00:56:35,525 Ja. Heeft mama je over de breuk verteld? 1483 00:56:35,525 --> 00:56:36,727 -Ja. -Ja. 1484 00:56:36,727 --> 00:56:37,894 Wil je erover praten? 1485 00:56:37,894 --> 00:56:39,229 Nee... 1486 00:56:39,229 --> 00:56:41,131 maar ik ben blij je te zien. 1487 00:56:44,001 --> 00:56:46,236 [Gabby] Hé, beste vriendin... 1488 00:56:48,005 --> 00:56:49,306 [piepen] 1489 00:56:51,541 --> 00:56:52,442 -[zucht] -O... 1490 00:56:52,442 --> 00:56:53,777 Ik moest er zeker van zijn dat je echt was. 1491 00:56:53,777 --> 00:56:55,045 Wat doe jij hier? 1492 00:56:55,045 --> 00:56:57,114 Je klonk vorige week chagrijnig aan de telefoon, 1493 00:56:57,114 --> 00:56:58,248 en ik sprak met Miley. 1494 00:56:58,248 --> 00:56:59,683 Hoe? 1495 00:56:59,683 --> 00:57:00,650 Instagram. 1496 00:57:00,650 --> 00:57:02,853 Hoe dan ook, we zijn allebei bezorgd om je, 1497 00:57:02,853 --> 00:57:04,054 dus ik dacht 1498 00:57:04,054 --> 00:57:05,589 wat is een betere manier om mijn herfstvakantie door te brengen 1499 00:57:05,589 --> 00:57:08,125 dan in het zonnige Californië. 1500 00:57:08,125 --> 00:57:09,826 Gabby, dat hoefde niet. 1501 00:57:09,826 --> 00:57:12,095 Ik wilde het. 1502 00:57:13,030 --> 00:57:14,865 Dus we gaan wat vitamine D halen... 1503 00:57:14,865 --> 00:57:16,266 [jaloezieën rammelen open] 1504 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 ...over Drayton gesproken, 1505 00:57:17,267 --> 00:57:19,202 of niet over hem praten, 1506 00:57:19,202 --> 00:57:20,971 en het allerbelangrijkste, 1507 00:57:20,971 --> 00:57:22,706 Je trekt iets heel heets aan, 1508 00:57:22,706 --> 00:57:24,307 -en we gaan uit. -[kreunend] Absoluut niet. 1509 00:57:24,307 --> 00:57:25,342 -Dat klinkt vreselijk-- -...en nee, 1510 00:57:25,342 --> 00:57:26,410 Ik accepteer geen nee als antwoord, 1511 00:57:26,410 --> 00:57:27,778 omdat je jong en warm bent, 1512 00:57:27,778 --> 00:57:29,846 geen zaterdagavond verspillen met huilen om een jongen, 1513 00:57:29,846 --> 00:57:31,481 omdat... [zucht] 1514 00:57:31,481 --> 00:57:32,582 daar zijn weekdagen voor. 1515 00:57:33,950 --> 00:57:35,986 Hoe dan ook, alle Drayton-items gaan hier in, 1516 00:57:35,986 --> 00:57:37,854 en ik zal er morgen voor zorgen. 1517 00:57:40,390 --> 00:57:41,191 [uitademen] 1518 00:57:41,191 --> 00:57:43,126 Ik had dit zo nodig. 1519 00:57:44,194 --> 00:57:47,130 Meisje, jij hebt ook een douche nodig. 1520 00:57:47,130 --> 00:57:48,732 O, mijn God. 1521 00:57:48,732 --> 00:57:50,467 [lachen] 1522 00:57:50,467 --> 00:57:52,502 Dit is geweldig! 1523 00:57:52,502 --> 00:57:53,770 Rechts? 1524 00:57:53,770 --> 00:57:54,971 Ik denk dat je hem wel leuk zou vinden. 1525 00:57:54,971 --> 00:57:56,473 Jij houdt van studenten, toch? 1526 00:57:56,473 --> 00:57:57,707 -Mij? -Ja. 1527 00:57:57,707 --> 00:57:59,876 Oké, waar zijn de drankjes? Omdat we moeten-- 1528 00:57:59,876 --> 00:58:01,945 Ooh, willen jullie glowsticks? 1529 00:58:01,945 --> 00:58:02,979 [lachen] 1530 00:58:02,979 --> 00:58:04,848 Ze is grappig. 1531 00:58:04,848 --> 00:58:07,017 Oké, geweldig, geweldig, we zijn gekomen. 1532 00:58:07,017 --> 00:58:07,918 Kunnen we nu gaan? 1533 00:58:07,918 --> 00:58:09,986 Absoluut niet. 1534 00:58:09,986 --> 00:58:12,722 Oké, we zijn hier net, toch, Miley? 1535 00:58:12,722 --> 00:58:13,757 Wauw! 1536 00:58:13,757 --> 00:58:14,891 Dallas op een feestje? 1537 00:58:14,891 --> 00:58:16,359 Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken. 1538 00:58:16,359 --> 00:58:17,828 Je gaat niet naar feestjes? 1539 00:58:17,828 --> 00:58:18,962 Ik dacht dat we dit al meegemaakt hadden. 1540 00:58:18,962 --> 00:58:20,831 [Dallas] Dat doe ik. Ik ga wel naar feestjes, 1541 00:58:20,831 --> 00:58:22,999 het zijn vooral USC-exemplaren, 1542 00:58:22,999 --> 00:58:24,901 sinds Drayton en ik uit elkaar zijn gegaan, dus ik... 1543 00:58:24,901 --> 00:58:26,069 Wat? Echt niet. 1544 00:58:26,069 --> 00:58:28,472 Het spijt me zo om dat te horen. 1545 00:58:28,472 --> 00:58:30,340 Ja, nou, we nemen drie tequilashots 1546 00:58:30,340 --> 00:58:32,776 voor onze problemen, alsjeblieft en bedankt, Skyler. 1547 00:58:32,776 --> 00:58:34,177 Recht erop. 1548 00:58:34,177 --> 00:58:35,212 [Gabby] Met limoen en zout, alsjeblieft, 1549 00:58:35,212 --> 00:58:36,580 omdat wij geen dieren zijn. 1550 00:58:36,580 --> 00:58:37,547 Ik hou daarvan. 1551 00:58:37,547 --> 00:58:39,416 Oké, de beste manier om over iemand heen te komen 1552 00:58:39,416 --> 00:58:40,984 is door onder iemand anders te kruipen. 1553 00:58:40,984 --> 00:58:42,285 Zeg maar. 1554 00:58:42,285 --> 00:58:43,620 Dat is... Nee, dat is niet waar. Is dat waar? 1555 00:58:43,620 --> 00:58:44,588 [Gabby] Ik heb het geprobeerd. 1556 00:58:44,588 --> 00:58:46,490 Ik had absoluut een empowerende schoffelfase. 1557 00:58:46,490 --> 00:58:49,126 Toen het allemaal gezegd en gedaan was, 1558 00:58:49,126 --> 00:58:50,827 Ik bleef aan Josh denken. 1559 00:58:50,827 --> 00:58:51,728 Dat doe ik nog steeds. 1560 00:58:52,762 --> 00:58:54,264 Je denkt niet dat Drayton 1561 00:58:54,264 --> 00:58:55,365 is aan het daten met iemand, jij ook? 1562 00:58:55,365 --> 00:58:56,700 -Zeker. -Nee! 1563 00:58:56,700 --> 00:58:57,667 [Skyler] Schoten! 1564 00:58:57,667 --> 00:58:59,669 [hijgend] 1565 00:58:59,669 --> 00:59:01,004 Proost. 1566 00:59:01,004 --> 00:59:02,239 Bedankt! 1567 00:59:02,239 --> 00:59:03,907 -[gierend] -Proost! 1568 00:59:03,907 --> 00:59:04,941 [lachen] 1569 00:59:06,810 --> 00:59:07,911 Break-ups zijn wreed. 1570 00:59:07,911 --> 00:59:10,747 Ja. 1571 00:59:10,747 --> 00:59:12,382 Ik denk dat jij en Gabby er verstandig aan deden om vroeg uit elkaar te gaan 1572 00:59:12,382 --> 00:59:14,384 en sla gewoon alle pijn over. 1573 00:59:14,384 --> 00:59:15,986 "Alle pijn overslaan"? 1574 00:59:15,986 --> 00:59:17,854 Ik heb niets overgeslagen. 1575 00:59:17,854 --> 00:59:19,189 Ik mis haar echt, 1576 00:59:19,189 --> 00:59:21,224 en ik wou dat ik harder voor haar vocht. 1577 00:59:21,224 --> 00:59:23,226 Het is rot. 1578 00:59:23,226 --> 00:59:25,262 Heb je er ooit aan gedacht om contact met haar op te nemen? 1579 00:59:25,262 --> 00:59:26,229 [Josh grinnikt treurig] 1580 00:59:26,229 --> 00:59:27,531 [♪♪♪] 1581 00:59:27,531 --> 00:59:30,433 Ik heb de tekst al een miljoen keer opgesteld, 1582 00:59:30,433 --> 00:59:32,702 maar... ik kan niet op verzenden drukken. 1583 00:59:32,702 --> 00:59:34,704 [♪♪♪] 1584 00:59:37,841 --> 00:59:41,711 [♪♪♪] 1585 00:59:47,751 --> 00:59:49,386 Heb je plezier? 1586 00:59:49,386 --> 00:59:51,755 Nooit beter gevoeld. 1587 00:59:53,256 --> 00:59:55,192 Hé, het spijt me van laatst. 1588 00:59:55,192 --> 00:59:56,693 Maak je geen zorgen, Skyler. 1589 00:59:56,693 --> 00:59:59,629 Jij bent zeker niet de reden dat Drayton en ik de zaken beëindigden. 1590 00:59:59,629 --> 01:00:00,931 Goed. 1591 01:00:00,931 --> 01:00:02,799 Ik ben blij dat ik het niet was. 1592 01:00:02,799 --> 01:00:04,167 Ik bedoel, niet blij. 1593 01:00:04,167 --> 01:00:05,335 Je weet wat ik bedoel. 1594 01:00:06,736 --> 01:00:08,838 Vrienden? 1595 01:00:08,838 --> 01:00:10,574 Vrienden. [rammelende flessen] 1596 01:00:12,275 --> 01:00:13,510 Dank God. 1597 01:00:13,510 --> 01:00:15,312 -[lacht] -Het zou zo ongemakkelijk zijn geweest 1598 01:00:15,312 --> 01:00:17,147 als je nee had gezegd. 1599 01:00:17,147 --> 01:00:18,582 Het is alsof twee mensen afscheid nemen, 1600 01:00:18,582 --> 01:00:20,183 en dan lopen ze in dezelfde richting. 1601 01:00:20,183 --> 01:00:21,318 Of als je even gaat knuffelen, 1602 01:00:21,318 --> 01:00:22,652 maar de andere persoon wil een handdruk. 1603 01:00:22,652 --> 01:00:24,821 Of als iemand je ‘netjes’ noemt. 1604 01:00:26,356 --> 01:00:28,892 De videoclip ziet er trouwens geweldig uit. 1605 01:00:28,892 --> 01:00:30,360 O ja? 1606 01:00:30,360 --> 01:00:32,963 De regisseur heeft nog een heleboel andere dingen, dus... 1607 01:00:32,963 --> 01:00:34,798 -Ik ben er. -Ja? 1608 01:00:34,798 --> 01:00:35,899 Ja. 1609 01:00:35,899 --> 01:00:37,834 Ik heb je al aangemeld, dus... 1610 01:00:37,834 --> 01:00:39,069 -Dallas! -[lachen] 1611 01:00:39,069 --> 01:00:41,371 Dallas, kom op! 1612 01:00:41,371 --> 01:00:43,039 Kom hier! Het is meisjestijd! 1613 01:00:43,039 --> 01:00:44,107 Ik-ik moet... 1614 01:00:44,107 --> 01:00:46,509 Het is schottijd. 1615 01:00:46,509 --> 01:00:47,844 Sorry. 1616 01:00:47,844 --> 01:00:49,813 [luidruchtig gejuich van Gabby en Miley] 1617 01:00:51,081 --> 01:00:52,415 Oké, oké, wat wil je doen? 1618 01:00:52,415 --> 01:00:54,184 ♪ Maak het niet schoon 1619 01:00:54,184 --> 01:00:55,518 [♪♪♪] 1620 01:00:55,518 --> 01:00:57,988 ♪ Maak het allemaal rommelig 1621 01:00:57,988 --> 01:00:59,022 [♪♪♪] 1622 01:00:59,022 --> 01:01:00,090 ♪ Als ik probeer weg te gaan 1623 01:01:00,090 --> 01:01:01,691 ♪ Laat mij niet... 1624 01:01:01,691 --> 01:01:04,728 [♪♪♪] 1625 01:01:04,728 --> 01:01:06,529 Gabby, wat doe jij hier? 1626 01:01:06,529 --> 01:01:08,031 Weet Josh dat je hier bent? 1627 01:01:08,031 --> 01:01:09,432 Nee. 1628 01:01:09,432 --> 01:01:12,269 Ik heb Josh niet meer gesproken sinds we uit elkaar zijn. 1629 01:01:12,269 --> 01:01:16,439 Ik ben hier om een ​​pakketje af te leveren. 1630 01:01:17,440 --> 01:01:19,776 Dallas heeft je hiervoor gestuurd? 1631 01:01:19,776 --> 01:01:20,910 Nee, het was mijn idee. 1632 01:01:20,910 --> 01:01:24,147 Dat spoort. 1633 01:01:24,147 --> 01:01:26,082 Hoe is het met haar? 1634 01:01:26,082 --> 01:01:27,851 Hoe denk je? 1635 01:01:30,220 --> 01:01:31,388 Kijk, zij is niet de enige die hier gewond is. 1636 01:01:31,388 --> 01:01:32,622 Ik deed niet-- 1637 01:01:32,622 --> 01:01:34,658 Drayton, we zitten niet meer op de middelbare school. 1638 01:01:34,658 --> 01:01:35,892 Nu ga ik me er niet mee bemoeien 1639 01:01:35,892 --> 01:01:37,327 en het hele 'hij zei, zij zei' ding doen. 1640 01:01:38,895 --> 01:01:39,863 Maar jij bent er zo goed in. 1641 01:01:40,997 --> 01:01:41,998 Ik ben met pensioen. 1642 01:01:44,167 --> 01:01:45,568 Kijk, als je met Dallas wilt praten, 1643 01:01:45,568 --> 01:01:47,637 Je weet waar je haar kunt vinden. 1644 01:01:48,471 --> 01:01:49,673 Technisch gezien niet. 1645 01:01:49,673 --> 01:01:51,308 We zijn gestopt met het delen van locaties-- 1646 01:01:51,308 --> 01:01:52,475 Tot ziens, Drayton. 1647 01:01:52,475 --> 01:01:55,078 ♪ ...Laat me in vrede gaan 1648 01:01:55,078 --> 01:01:59,316 ♪ Er valt niets meer te redden 1649 01:01:59,316 --> 01:02:03,420 ♪ We zijn zo'n cliché 1650 01:02:03,420 --> 01:02:05,455 ♪ Het niet bewaren van bonnetjes 1651 01:02:05,455 --> 01:02:07,223 ♪ Geen excuses... 1652 01:02:07,223 --> 01:02:08,692 Hé. 1653 01:02:11,061 --> 01:02:12,128 Kunnen we praten? 1654 01:02:13,396 --> 01:02:14,497 Ik kan niet, ik ben aan het werk. 1655 01:02:17,500 --> 01:02:19,636 Dan wil ik graag een bestelling plaatsen. 1656 01:02:22,038 --> 01:02:23,606 Prima. Wat kan ik voor je krijgen? 1657 01:02:23,606 --> 01:02:25,208 Een ijskoude latte met amandelmelk. 1658 01:02:25,208 --> 01:02:26,476 Dat is mijn bestelling. 1659 01:02:27,911 --> 01:02:29,746 $ 7,50. 1660 01:02:32,315 --> 01:02:33,616 [machine zoemt] 1661 01:02:41,691 --> 01:02:43,426 Drayton, wat doe jij hier eigenlijk? 1662 01:02:44,561 --> 01:02:46,363 Josh kwam bij mij op bezoek. 1663 01:02:46,363 --> 01:02:47,831 Is Josh in de stad? 1664 01:02:47,831 --> 01:02:48,798 Nu? 1665 01:02:50,266 --> 01:02:52,001 Zo ook Gabby. 1666 01:02:52,001 --> 01:02:53,136 O, ik weet het. 1667 01:02:53,136 --> 01:02:54,437 Ja, bedankt daarvoor. 1668 01:02:58,074 --> 01:02:59,476 Kijk, wat zijn de kansen 1669 01:02:59,476 --> 01:03:01,277 Zouden ze allebei hetzelfde weekend in L.A. zijn? 1670 01:03:01,277 --> 01:03:04,481 Ik denk dat we ze door ouders moeten opsluiten. 1671 01:03:04,481 --> 01:03:05,982 Er is geen ‘wij’. 1672 01:03:05,982 --> 01:03:07,183 Wij zijn uit elkaar gegaan, 1673 01:03:07,183 --> 01:03:08,251 en ik denk niet dat ik me ermee moet bemoeien. 1674 01:03:08,251 --> 01:03:10,420 Ze bemoeiden zich altijd met ons. 1675 01:03:10,420 --> 01:03:11,855 Ja, en kijk hoe dat afliep. 1676 01:03:15,692 --> 01:03:17,594 Kijk, Josh is nog niet over Gabby heen. 1677 01:03:17,594 --> 01:03:20,964 Heel erg niet over haar. 1678 01:03:20,964 --> 01:03:22,499 Dit zou de liefde van zijn leven kunnen zijn, 1679 01:03:22,499 --> 01:03:24,534 en als er ook maar een kans is dat zij hetzelfde voelt, 1680 01:03:24,534 --> 01:03:26,169 moeten we het niet proberen? 1681 01:03:28,638 --> 01:03:30,273 Kijk, alles wat we moeten doen 1682 01:03:30,273 --> 01:03:32,275 is om ze samen in dezelfde kamer te krijgen, 1683 01:03:32,275 --> 01:03:35,011 en als het weer klikt, geweldig. 1684 01:03:35,011 --> 01:03:37,147 Zo niet, nou ja. 1685 01:03:51,694 --> 01:03:52,729 Dus... 1686 01:03:54,164 --> 01:03:56,199 ...hier werk je. 1687 01:04:00,804 --> 01:04:02,505 Wat had je in gedachten? 1688 01:04:04,107 --> 01:04:05,108 [♪♪♪] 1689 01:04:05,108 --> 01:04:07,177 [luidruchtig geschreeuw] 1690 01:04:07,177 --> 01:04:08,812 [juichen] 1691 01:04:10,580 --> 01:04:12,782 Dit is het feestje van de vriend van de vriend van Miley's neef. 1692 01:04:12,782 --> 01:04:15,552 Ja, ja, ze kan hier elk moment zijn. 1693 01:04:15,552 --> 01:04:16,953 Is mijn kostuum te veel? 1694 01:04:16,953 --> 01:04:18,721 -Je ziet er geweldig uit, je ziet er goed uit. -Bedankt. 1695 01:04:18,721 --> 01:04:19,856 Gabby... 1696 01:04:19,856 --> 01:04:21,257 Jos! 1697 01:04:21,257 --> 01:04:22,759 Is-- Hallo. 1698 01:04:22,759 --> 01:04:23,893 Hoi. 1699 01:04:23,893 --> 01:04:26,863 Eh, bent u ook een milieuwetenschapper? 1700 01:04:26,863 --> 01:04:28,231 Die langzaam gek wordt omdat... 1701 01:04:28,231 --> 01:04:29,732 [samen] - Luistert niemand? 1702 01:04:29,732 --> 01:04:30,767 Ja. 1703 01:04:30,767 --> 01:04:32,702 [lacht] Grote geesten, denk ik. 1704 01:04:32,702 --> 01:04:34,070 [Josh] Grote geesten. 1705 01:04:35,505 --> 01:04:36,873 -Hoe gaat het met je... -Wat ben je van plan? 1706 01:04:36,873 --> 01:04:38,441 -[Gabby lacht] -Jij gaat eerst. 1707 01:04:38,441 --> 01:04:40,310 Ik heb die rechterlijke stage gekregen. 1708 01:04:40,310 --> 01:04:42,111 Hel, ja. Ik bedoel, ik wist dat je dat zou doen. 1709 01:04:42,111 --> 01:04:43,046 Echt? 1710 01:04:43,046 --> 01:04:44,481 Ik was zo zenuwachtig. 1711 01:04:44,481 --> 01:04:45,715 Het was zo competitief. 1712 01:04:45,715 --> 01:04:47,917 Ja, maar je bent behoorlijk briljant, dus... 1713 01:04:49,519 --> 01:04:51,087 [Josh] Wil je iets drinken? 1714 01:04:53,423 --> 01:04:55,058 Dat zou ik geweldig vinden. 1715 01:04:56,559 --> 01:04:58,495 [♪♪♪] 1716 01:04:58,495 --> 01:04:59,896 Dus, hoe is het met je gegaan? 1717 01:04:59,896 --> 01:05:02,031 -Geweldig. -Het is geweldig je te zien. 1718 01:05:02,031 --> 01:05:03,399 Dus... 1719 01:05:03,399 --> 01:05:06,269 Dus... missie volbracht. 1720 01:05:06,269 --> 01:05:07,604 Sorry. 1721 01:05:08,972 --> 01:05:09,973 Hoi. 1722 01:05:09,973 --> 01:05:11,107 Hoi. 1723 01:05:11,107 --> 01:05:12,275 Charlotte! Hoe is het met je? 1724 01:05:12,275 --> 01:05:13,309 Ik ben goed. Hoe is het met je? 1725 01:05:13,309 --> 01:05:14,377 Goed, goed. 1726 01:05:14,377 --> 01:05:16,045 Je ziet er... Wauw. 1727 01:05:16,045 --> 01:05:17,247 Wil je raden? 1728 01:05:18,548 --> 01:05:19,816 Chef-kok... 1729 01:05:19,816 --> 01:05:20,917 Uh-huh. 1730 01:05:20,917 --> 01:05:22,485 Mm... 1731 01:05:22,485 --> 01:05:23,553 ... kus. 1732 01:05:23,553 --> 01:05:25,822 "Kus van de chef", dat is grappig. 1733 01:05:25,822 --> 01:05:27,223 Wie zegt dat alle jocks dom zijn? 1734 01:05:27,223 --> 01:05:28,424 Elke dag vecht ik tegen stereotypen. 1735 01:05:28,424 --> 01:05:30,226 Het is eigenlijk heel heldhaftig van je. 1736 01:05:30,226 --> 01:05:31,261 [lachen] 1737 01:05:31,261 --> 01:05:32,395 Eh... het is willekeurig 1738 01:05:32,395 --> 01:05:33,363 kom je hier tegen. 1739 01:05:33,363 --> 01:05:34,564 Ja, ja, eh... 1740 01:05:34,564 --> 01:05:36,566 [onduidelijk gesprek] 1741 01:05:37,500 --> 01:05:38,801 Ik zie je later, oké? 1742 01:05:38,801 --> 01:05:39,836 Ja. 1743 01:05:39,836 --> 01:05:41,137 Ja, ja, ik kom terug, ik kom terug. 1744 01:05:41,137 --> 01:05:45,975 [♪♪♪] 1745 01:05:48,211 --> 01:05:50,179 Leuk kostuum. 1746 01:05:52,348 --> 01:05:56,386 [♪♪♪] 1747 01:05:56,386 --> 01:05:58,254 Ik denk dat we vrienden moeten zijn. 1748 01:05:58,254 --> 01:05:59,989 We kunnen geen vrienden zijn. 1749 01:05:59,989 --> 01:06:00,990 Waarom niet? 1750 01:06:00,990 --> 01:06:02,125 Je weet waarom. 1751 01:06:02,125 --> 01:06:03,126 Nee, dat doe ik niet. 1752 01:06:08,164 --> 01:06:09,465 Kijk, ik ken onze schema's 1753 01:06:09,465 --> 01:06:11,734 maakte het onmogelijk om te daten, oké? 1754 01:06:11,734 --> 01:06:13,603 Maar we zijn volwassen volwassenen. 1755 01:06:13,603 --> 01:06:15,238 We wilden elkaar geen van beiden pijn doen. 1756 01:06:15,238 --> 01:06:16,339 Wij hebben niet vals gespeeld. 1757 01:06:18,174 --> 01:06:20,710 Hé, dus ze hebben hier alleen warm bier, 1758 01:06:20,710 --> 01:06:21,778 dus wij gaan een hapje eten. 1759 01:06:21,778 --> 01:06:22,812 Willen jullie komen? 1760 01:06:22,812 --> 01:06:24,814 Ik-ik-ik heb morgen werk, 1761 01:06:24,814 --> 01:06:26,082 en ik ben een beetje moe, 1762 01:06:26,082 --> 01:06:28,685 Dus jongens, jullie genieten van de reünie. 1763 01:06:28,685 --> 01:06:30,386 Ik kan je een ritje naar het vliegveld geven 1764 01:06:30,386 --> 01:06:31,421 als Dallas het druk heeft. 1765 01:06:31,421 --> 01:06:32,388 Ik heb het druk. 1766 01:06:32,388 --> 01:06:33,523 LAX trotseren. 1767 01:06:33,523 --> 01:06:34,924 Dat is liefde. 1768 01:06:34,924 --> 01:06:36,826 -Kom hier... -Ik hou van je. 1769 01:06:36,826 --> 01:06:39,095 Ik houd van je. -Bedankt dat je ons in de val hebt gelokt. 1770 01:06:39,095 --> 01:06:40,363 Bedankt dat je een geweldige beste vriend bent. 1771 01:06:40,363 --> 01:06:41,798 Een fenomenale beste vriend. 1772 01:06:41,798 --> 01:06:43,666 De meest fenomenale. 1773 01:06:43,666 --> 01:06:44,667 -Insgelijks. Stuur mij een sms. -Stuur mij een sms. 1774 01:06:44,667 --> 01:06:46,202 Doei. Ik zal jullie missen. Houd van je. 1775 01:06:46,202 --> 01:06:47,704 -Doei. -Dag, Dallas. 1776 01:06:50,573 --> 01:06:53,676 [♪♪♪] 1777 01:06:57,447 --> 01:06:58,982 Whoohoo! 1778 01:06:58,982 --> 01:07:00,149 Ah! 1779 01:07:04,020 --> 01:07:07,824 Nou, als je haar mist, neem dan contact op. 1780 01:07:07,824 --> 01:07:09,626 O, ik snap het. Wanneer is ze jarig? 1781 01:07:09,626 --> 01:07:10,994 Het is eigenlijk volgende week. 1782 01:07:10,994 --> 01:07:13,262 [lacht] Oh, dat is het perfecte excuus om te bellen. 1783 01:07:13,262 --> 01:07:14,897 Ik geef haar de ruimte. 1784 01:07:14,897 --> 01:07:16,599 Ze zegt dat ze geen vrienden wil zijn. 1785 01:07:16,599 --> 01:07:18,935 Nou ja, geen onzin. 1786 01:07:18,935 --> 01:07:21,938 Het is letterlijk onmogelijk om vrienden te zijn met een ex. 1787 01:07:23,773 --> 01:07:25,541 Hoe voelt de knie? 1788 01:07:25,541 --> 01:07:26,843 Veel beter. 1789 01:07:26,843 --> 01:07:28,778 Officieel goedgekeurd om te spelen, vanaf gisteren. 1790 01:07:28,778 --> 01:07:30,813 Ja, dat moet goed voelen. 1791 01:07:32,782 --> 01:07:34,484 Niet echt. 1792 01:07:34,484 --> 01:07:35,718 Ik ben nog steeds tweede reeks, dus... 1793 01:07:35,718 --> 01:07:36,786 Ja, maar je kunt nu spelen, 1794 01:07:36,786 --> 01:07:38,354 wat geweldig is. 1795 01:07:38,354 --> 01:07:39,656 Mm. 1796 01:07:39,656 --> 01:07:40,923 Dat betekent dus ook 1797 01:07:40,923 --> 01:07:43,459 Je stapt niet meer over? 1798 01:07:43,459 --> 01:07:45,828 Ik weet het niet. 1799 01:07:45,828 --> 01:07:47,730 Ik ben de opties aan het afwegen. 1800 01:07:47,730 --> 01:07:48,931 Kerel, kom op. 1801 01:07:48,931 --> 01:07:50,366 Kijk, het lijkt er niet op 1802 01:07:50,366 --> 01:07:51,367 Ik krijg alle speeltijd 1803 01:07:51,367 --> 01:07:52,602 waarbij Ryan de rest van het seizoen begint. 1804 01:07:52,602 --> 01:07:55,605 Dray, je hebt zo hard gewerkt om te herstellen. 1805 01:07:55,605 --> 01:07:57,507 Je moet doorgaan, man. 1806 01:07:57,507 --> 01:07:59,008 Kijk... 1807 01:07:59,008 --> 01:08:01,411 jij hebt alles wat nodig is om pro te worden. 1808 01:08:01,411 --> 01:08:02,345 Niet iedereen doet dat. 1809 01:08:02,345 --> 01:08:04,380 Zeker niet. 1810 01:08:06,115 --> 01:08:09,018 Daarom ga ik hierna mijn MBA halen. 1811 01:08:10,219 --> 01:08:11,354 Nog een streepje? 1812 01:08:11,354 --> 01:08:12,355 Drie, twee, één, ga! 1813 01:08:12,355 --> 01:08:14,090 Ik heb je. [lachen] 1814 01:08:15,958 --> 01:08:17,760 Ik heb geen zin om te vieren. 1815 01:08:17,760 --> 01:08:18,761 Nou, jammer! 1816 01:08:18,761 --> 01:08:20,063 Ik heb het Gabby beloofd 1817 01:08:20,063 --> 01:08:21,898 Ik liet je niet alleen in je kamer zitten, 1818 01:08:21,898 --> 01:08:23,666 herkauwen of de hete jock ex wel of niet is 1819 01:08:23,666 --> 01:08:24,667 zou gaan bereiken. 1820 01:08:24,667 --> 01:08:26,035 Waarschijnlijk niet. 1821 01:08:26,035 --> 01:08:28,705 Of geobsedeerd door de masterclass van de decaan. 1822 01:08:28,705 --> 01:08:29,639 Ik ben niet geobsedeerd. 1823 01:08:29,639 --> 01:08:31,107 Ik ben aan het manifesteren. 1824 01:08:31,107 --> 01:08:33,576 Kijk, je hebt echt een grote kans om dit te krijgen, 1825 01:08:33,576 --> 01:08:34,677 maar zelfs als je dat niet doet, 1826 01:08:34,677 --> 01:08:36,145 Je bent echt getalenteerd, 1827 01:08:36,145 --> 01:08:38,781 en je hebt Dean Adams of CalArts niet nodig, 1828 01:08:38,781 --> 01:08:42,018 of iemand anders dan jij om dat te definiëren. 1829 01:08:42,018 --> 01:08:45,388 Oké, mijn meesterwerk is voltooid. 1830 01:08:46,656 --> 01:08:47,924 M'wah! M'wah, m'wah, m'wah, m'wah-- 1831 01:08:47,924 --> 01:08:49,525 Miley, ik vind het geweldig! 1832 01:08:49,525 --> 01:08:51,961 Je verdient het om je speciaal te voelen vanavond, 1833 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 Want voordat je het weet, 1834 01:08:53,463 --> 01:08:54,630 we worden oude dames, 1835 01:08:54,630 --> 01:08:56,132 en het enige dat we zullen hebben 1836 01:08:56,132 --> 01:08:56,999 om ons gaande te houden 1837 01:08:56,999 --> 01:08:59,168 zijn de herinneringen aan onze jeugd. 1838 01:08:59,168 --> 01:09:00,169 Rechts. 1839 01:09:00,169 --> 01:09:00,903 Mm-hmm. 1840 01:09:00,903 --> 01:09:02,538 Dus waar gaan we heen? 1841 01:09:02,538 --> 01:09:03,406 Maakt niet uit. 1842 01:09:03,406 --> 01:09:04,540 Het is geschoten. 1843 01:09:04,540 --> 01:09:06,509 [lachen] 1844 01:09:06,509 --> 01:09:07,710 Ik denk dat ik weet waar we zijn. 1845 01:09:07,710 --> 01:09:09,312 Nee, nee, nee, ik denk... Ik denk niet dat je dat doet. 1846 01:09:09,312 --> 01:09:10,546 Ik denk niet dat je... 1847 01:09:10,546 --> 01:09:13,015 [giechelen] 1848 01:09:13,015 --> 01:09:14,417 [allemaal schreeuwen] Verrassing! 1849 01:09:14,417 --> 01:09:15,852 O... 1850 01:09:15,852 --> 01:09:17,053 [met landelijk accent] We dachten dat je misschien heimwee had 1851 01:09:17,053 --> 01:09:19,288 voor hen Archwood-wortels. 1852 01:09:19,288 --> 01:09:22,258 Het was net een stad van normale grootte, oké? 1853 01:09:22,258 --> 01:09:24,560 Hé, fijne verjaardag. 1854 01:09:24,560 --> 01:09:26,629 Je hoeft het nu niet te lezen, oké? 1855 01:09:26,629 --> 01:09:29,599 Wie wist dat je zo sentimenteel was? 1856 01:09:29,599 --> 01:09:31,734 Letterlijk iedereen. 1857 01:09:31,734 --> 01:09:32,835 Zo schattig. 1858 01:09:32,835 --> 01:09:34,504 Oké, line-dansen wacht op je. 1859 01:09:34,504 --> 01:09:35,538 Laten we mosey. 1860 01:09:35,538 --> 01:09:36,672 Nee, nee, meiden, ga je gang, 1861 01:09:36,672 --> 01:09:37,807 dat is echt niet mijn ding. 1862 01:09:37,807 --> 01:09:39,942 Oh! [schreeuwt van teleurstelling] 1863 01:09:42,678 --> 01:09:44,046 ♪ Ik ben een bumperklevende zoon van een geweer ♪ 1864 01:09:44,046 --> 01:09:45,515 ♪ Ik heb wat je wilt 1865 01:09:45,515 --> 01:09:46,482 ♪ Whisky op ijs 1866 01:09:46,482 --> 01:09:48,351 ♪ Koud biertje Bud Lite ♪ 1867 01:09:48,351 --> 01:09:51,120 ♪ Liftkit Chevy met enkele modderbanden ♪ 1868 01:09:51,120 --> 01:09:54,490 ♪ Je kunt me off-road betrappen in Fort Myers ♪ 1869 01:09:54,490 --> 01:09:55,358 ♪ We worden bekabeld 1870 01:09:55,358 --> 01:09:57,393 ♪ Het maakt mij niet uit wanneer we thuiskomen ♪ 1871 01:09:57,393 --> 01:10:00,329 ♪ Ik heb een fles vol Jack bumping Luke Combs ♪ 1872 01:10:00,329 --> 01:10:03,566 ♪ Pak de maïskolfplanken en de flip-cup ♪ 1873 01:10:03,566 --> 01:10:06,402 ♪ Veel sigaretten puffen totdat we het verprutsen ♪ 1874 01:10:06,402 --> 01:10:09,839 ♪ Als de kreek niet stijgt, krijgen we hem binnen ♪ 1875 01:10:09,839 --> 01:10:11,073 ♪ Ik heb een bierpijp vol 1876 01:10:11,073 --> 01:10:12,909 ♪ Bidden voor mijn zonden 1877 01:10:12,909 --> 01:10:14,110 ♪ Ik heb een lange nek aan dek 1878 01:10:14,110 --> 01:10:15,945 Denk dat het raam dichtgaat. 1879 01:10:15,945 --> 01:10:17,313 Het is nu of nooit. 1880 01:10:17,313 --> 01:10:18,347 Ik weet. 1881 01:10:20,116 --> 01:10:23,853 Ik heb gehoord dat je overstapt. 1882 01:10:23,853 --> 01:10:26,489 Ik ben er nog steeds niet uit. 1883 01:10:26,489 --> 01:10:27,623 Nou, ik denk 1884 01:10:27,623 --> 01:10:28,791 het is behoorlijk dom om ergens mee op te houden 1885 01:10:28,791 --> 01:10:30,693 voordat je het een kans hebt gegeven, 1886 01:10:30,693 --> 01:10:32,128 maar het is jouw voorrecht. 1887 01:10:33,529 --> 01:10:35,531 Wauw, jij houdt je nooit in. 1888 01:10:35,531 --> 01:10:36,833 [lacht] Waarom zou ik? 1889 01:10:36,833 --> 01:10:38,034 Het leven is kort. 1890 01:10:38,868 --> 01:10:40,436 Ja. 1891 01:10:41,938 --> 01:10:43,072 Ik ga wat drinken. 1892 01:10:43,072 --> 01:10:44,674 Willen jullie iets? 1893 01:10:44,674 --> 01:10:46,609 Nee? Goed? 1894 01:10:46,609 --> 01:10:48,144 Goed. 1895 01:10:52,215 --> 01:10:53,182 Dus... 1896 01:10:54,383 --> 01:10:57,453 ..was dat je vriendin op het Halloweenfeest? 1897 01:10:57,453 --> 01:10:58,721 Ex-vriendin. 1898 01:10:58,721 --> 01:10:59,822 Oh. 1899 01:10:59,822 --> 01:11:01,557 Het spijt me dat te horen. 1900 01:11:01,557 --> 01:11:02,525 Nee, dat ben je niet. 1901 01:11:02,525 --> 01:11:04,660 [lachen] 1902 01:11:04,660 --> 01:11:07,330 [Marcus, luid] Het is de man van het uur, Ryan Decker! 1903 01:11:07,330 --> 01:11:08,497 [lachen] 1904 01:11:08,497 --> 01:11:09,966 [Ryan, lachend] Kijk, kijk, ik zou dat allemaal niet zeggen, 1905 01:11:09,966 --> 01:11:11,334 maar ESPN heeft mij gebeld 1906 01:11:11,334 --> 01:11:13,135 de comeback van het decennium, dus... 1907 01:11:13,135 --> 01:11:15,304 -Hebben ze dat gedaan? -Deze man... 1908 01:11:16,405 --> 01:11:18,040 Kijk hier eens naar. 1909 01:11:18,040 --> 01:11:20,443 Als het geen tweede snaar is met mijn slordige seconden. 1910 01:11:20,443 --> 01:11:21,611 Rot op, Ryan. 1911 01:11:21,611 --> 01:11:22,578 Kom op, meen je dat? 1912 01:11:22,578 --> 01:11:23,512 Hé, ga terug. 1913 01:11:27,049 --> 01:11:28,517 Ja, ze speelt hard to get. 1914 01:11:28,517 --> 01:11:29,986 [lacht] Hé, helemaal. 1915 01:11:29,986 --> 01:11:31,621 - Ja, dat is ze, toch? -Breng het terug, het is allemaal goed. 1916 01:11:31,621 --> 01:11:33,756 [publiek applaudisseert] 1917 01:11:33,756 --> 01:11:35,057 Kan ik dit lenen? 1918 01:11:39,061 --> 01:11:40,863 Het is dus de verjaardag van mijn vriend. 1919 01:11:40,863 --> 01:11:42,098 Gefeliciteerd! 1920 01:11:42,098 --> 01:11:44,300 Ze is waanzinnig getalenteerd 1921 01:11:44,300 --> 01:11:46,168 en zo moedig. 1922 01:11:46,168 --> 01:11:48,437 Verhuisd van de boerderij naar de grote stad 1923 01:11:48,437 --> 01:11:49,472 om haar dromen na te jagen, 1924 01:11:49,472 --> 01:11:51,040 als je die onzin gelooft, 1925 01:11:51,040 --> 01:11:52,341 maar ik ben kapot, 1926 01:11:52,341 --> 01:11:54,310 en ik kon het me niet veroorloven om haar een cadeau te geven, 1927 01:11:54,310 --> 01:11:56,812 dus ik ga een liedje voor haar zingen, 1928 01:11:56,812 --> 01:11:59,015 iets waarvan ze zei dat ze het leuk vond. 1929 01:11:59,916 --> 01:12:02,051 Ik denk dat hij je leuk vindt. 1930 01:12:02,051 --> 01:12:05,087 Je bent een handjevol. 1931 01:12:05,087 --> 01:12:09,725 [band begint te spelen] 1932 01:12:09,725 --> 01:12:13,629 [♪♪♪] 1933 01:12:27,476 --> 01:12:34,083 ♪ Nee, hij kan niet van je houden op de manier waarop jij dat wilt ♪ 1934 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 ♪ De manier waarop ik 1935 01:12:36,886 --> 01:12:39,488 ♪ Zoals ik dat zou doen, ja 1936 01:12:39,488 --> 01:12:44,193 ♪ En je kunt het elke dag, elke nacht proberen te verbergen ♪ 1937 01:12:44,193 --> 01:12:47,763 ♪ Maar je voelt het van binnen 1938 01:12:47,763 --> 01:12:51,834 ♪ Je duwt het weg, maar schat 1939 01:12:51,834 --> 01:12:54,537 ♪ Het hangt in de lucht... 1940 01:12:54,537 --> 01:12:57,273 ♪ Het hangt in de lucht 1941 01:12:57,273 --> 01:13:02,178 ♪ Je duwt het weg, maar het hangt in de lucht ♪ 1942 01:13:02,178 --> 01:13:07,283 ♪ De druk die je jezelf oplegt ♪ 1943 01:13:07,283 --> 01:13:12,154 ♪ Ik wou dat je wist dat je mij niets te bewijzen hebt ♪ 1944 01:13:12,154 --> 01:13:14,256 ♪ Ik zie dat je hem kiest 1945 01:13:14,256 --> 01:13:17,460 ♪ Maar hij kiest voor zichzelf 1946 01:13:17,460 --> 01:13:22,264 ♪ En ik weet hoe het voelt om gebruikt te worden ♪ 1947 01:13:22,264 --> 01:13:23,566 ♪ Houdt hij je vast... 1948 01:13:23,566 --> 01:13:24,867 Wat ik probeerde te zeggen 1949 01:13:24,867 --> 01:13:26,235 is als u overstapt, 1950 01:13:26,235 --> 01:13:28,037 Je wordt een grote vis in een kleine vijver. 1951 01:13:28,037 --> 01:13:30,873 Dat brengt je niet naar de NFL. 1952 01:13:30,873 --> 01:13:33,142 Misschien, misschien niet. 1953 01:13:33,142 --> 01:13:34,744 Gaat dit over je ex-vriendin? 1954 01:13:34,744 --> 01:13:35,878 Nee. 1955 01:13:35,878 --> 01:13:36,979 Kijk, ik heb gewoon meer minuten nodig. 1956 01:13:36,979 --> 01:13:38,748 Dat is onzin. Ryan vertrekt volgend jaar. 1957 01:13:38,748 --> 01:13:40,316 Jij zou als eerste snaar aan de beurt zijn. 1958 01:13:40,316 --> 01:13:42,051 Je bent een echte harde ezel, weet je? 1959 01:13:42,051 --> 01:13:43,185 Ja, had ik al gezegd dat ik vier broers heb? 1960 01:13:43,185 --> 01:13:46,655 -[lacht] -Ik denk het wel. 1961 01:13:49,925 --> 01:13:52,728 Wil je... even binnenkomen? 1962 01:13:56,632 --> 01:13:58,167 Kijk, het spijt me, dat kan ik niet. 1963 01:13:58,167 --> 01:13:59,869 Nee, dat is oké. 1964 01:13:59,869 --> 01:14:01,203 Ik snap het. 1965 01:14:01,203 --> 01:14:03,039 Het zou waarschijnlijk heel rommelig worden, heel snel. 1966 01:14:03,039 --> 01:14:04,140 Ja, precies, precies. 1967 01:14:04,974 --> 01:14:05,975 Zie ik je morgen? 1968 01:14:05,975 --> 01:14:07,109 -Ja. -Ja. 1969 01:14:07,109 --> 01:14:08,744 Maak het niet raar. 1970 01:14:08,744 --> 01:14:09,812 Ik zou er niet van dromen. 1971 01:14:09,812 --> 01:14:11,013 [lachen] 1972 01:14:11,013 --> 01:14:12,515 ♪ ...Ik wou dat je het wist 1973 01:14:12,515 --> 01:14:15,818 ♪ Je hebt mij niets te bewijzen ♪ 1974 01:14:15,818 --> 01:14:17,953 ♪ Ik zie dat je hem kiest 1975 01:14:17,953 --> 01:14:21,290 ♪ Maar hij kiest voor zichzelf 1976 01:14:21,290 --> 01:14:25,027 ♪ En ik weet hoe het voelt om gebruikt te worden ♪ 1977 01:14:25,027 --> 01:14:27,063 [telefoon zoemt] 1978 01:14:27,063 --> 01:14:28,397 ♪ Houdt hij je vast? 1979 01:14:28,397 --> 01:14:31,400 ♪ Al je slapeloze nachten? 1980 01:14:31,400 --> 01:14:36,872 ♪ Kent hij jou net zoals ik? ♪ 1981 01:14:36,872 --> 01:14:43,045 ♪ Nee, hij kan niet van je houden op de manier waarop jij dat wilt ♪ 1982 01:14:43,045 --> 01:14:45,314 ♪ De manier waarop ik... 1983 01:14:45,314 --> 01:14:47,716 ♪ De manier waarop ik zou... 1984 01:14:47,716 --> 01:14:49,018 [Drayton] Hé, Dallas. 1985 01:14:49,018 --> 01:14:50,786 Sorry dat het laat is. 1986 01:14:50,786 --> 01:14:52,955 Ik wilde alleen maar bellen en gefeliciteerd met je verjaardag. 1987 01:14:52,955 --> 01:14:54,056 Snijd het dichtbij. 1988 01:14:54,056 --> 01:14:56,425 Ik weet. 1989 01:14:56,425 --> 01:14:58,360 Ik wist niet zeker of je iets van mij wilde horen. 1990 01:14:58,360 --> 01:15:01,664 Nee, ik ben... Ik ben blij dat je gebeld hebt. 1991 01:15:01,664 --> 01:15:05,234 ♪ Het hangt in de lucht. Het hangt in de lucht... ♪ 1992 01:15:05,234 --> 01:15:07,269 Dus heb je zin om naar huis te gaan? 1993 01:15:07,269 --> 01:15:09,171 Ik weet dat je van Thanksgiving houdt. 1994 01:15:09,171 --> 01:15:10,840 ♪ Het hangt in de lucht ♪ [lied eindigt] 1995 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 Ik ga eigenlijk niet naar huis. 1996 01:15:12,842 --> 01:15:15,544 [juichende menigte] 1997 01:15:17,046 --> 01:15:19,381 Weet je, grappig genoeg, uh... 1998 01:15:20,683 --> 01:15:22,585 ...Ik blijf ook achter, 1999 01:15:22,585 --> 01:15:24,086 voor de praktijk. 2000 01:15:24,086 --> 01:15:25,821 Jij bent? 2001 01:15:25,821 --> 01:15:27,123 Ja. 2002 01:15:27,123 --> 01:15:30,292 Ik hoor dat het behoorlijk stil wordt in de stad. 2003 01:15:30,292 --> 01:15:33,395 We zouden het samen kunnen doorbrengen. 2004 01:15:36,198 --> 01:15:39,568 Ik breng de kalkoen mee. 2005 01:15:49,578 --> 01:15:51,247 [♪♪♪] 2006 01:15:51,247 --> 01:15:53,482 Ik kom met cadeautjes. 2007 01:15:57,786 --> 01:15:58,687 Ik dacht dat ik dat nooit zou kunnen 2008 01:15:58,687 --> 01:16:00,456 om je tante nog eens in de ogen te kijken. 2009 01:16:00,456 --> 01:16:02,191 Ze zou in Londen zijn. 2010 01:16:02,191 --> 01:16:04,927 Ik was naakt in haar zwembad. 2011 01:16:04,927 --> 01:16:06,028 O, ik weet het. 2012 01:16:06,028 --> 01:16:07,363 Ik was daar. 2013 01:16:09,165 --> 01:16:12,902 [telefoon zoemt] 2014 01:16:14,436 --> 01:16:16,105 Hallo, dit is Dallas. 2015 01:16:16,105 --> 01:16:17,573 Hallo, Dallas. 2016 01:16:17,573 --> 01:16:19,341 Je kwam naar de open oproep voor een filmmusical? 2017 01:16:19,341 --> 01:16:20,743 [fluistert] Wie is het? 2018 01:16:20,743 --> 01:16:22,011 Ja, hallo. 2019 01:16:22,011 --> 01:16:23,212 Hallo, hoe gaat het? 2020 01:16:23,212 --> 01:16:24,813 Doet het geweldig, doet het geweldig. 2021 01:16:24,813 --> 01:16:27,483 Sorry dat ik je op vakantie bel, maar ik heb goed nieuws. 2022 01:16:27,483 --> 01:16:30,286 Ik zou graag willen dat u langskomt voor een terugbelgesprek. 2023 01:16:31,020 --> 01:16:32,321 [hijgend] 2024 01:16:32,321 --> 01:16:33,923 Oh, mijn God, ja, dat zou ik absoluut geweldig vinden. 2025 01:16:33,923 --> 01:16:35,024 Dat klinkt geweldig. 2026 01:16:35,024 --> 01:16:36,058 We sturen de details door. 2027 01:16:36,058 --> 01:16:37,359 We gaan snel, 2028 01:16:37,359 --> 01:16:40,129 en we willen onze dansers zo snel mogelijk laten selecteren. 2029 01:16:40,129 --> 01:16:41,697 De productie start in januari. 2030 01:16:41,697 --> 01:16:42,765 Verbazingwekkend! 2031 01:16:42,765 --> 01:16:44,700 Geweldig, we spreken elkaar snel. 2032 01:16:46,101 --> 01:16:47,036 [lachen van verrukking] 2033 01:16:47,036 --> 01:16:48,337 Gefeliciteerd! 2034 01:16:48,337 --> 01:16:50,439 Wauw, dat is geweldig! 2035 01:16:51,507 --> 01:16:52,441 Januari. 2036 01:16:52,441 --> 01:16:54,243 Dat is... dat is binnenkort. 2037 01:16:54,243 --> 01:16:56,178 Ja... 2038 01:16:56,178 --> 01:16:58,214 Ja. 2039 01:16:58,214 --> 01:17:00,616 Wacht, nee, ik kan dit niet doen. 2040 01:17:00,616 --> 01:17:02,218 Ik kan dit niet doen. Dit is krankzinnig. 2041 01:17:02,218 --> 01:17:03,252 Het kan geen kwaad om auditie te doen. 2042 01:17:03,252 --> 01:17:04,386 Ja, maar als ik het snap, 2043 01:17:04,386 --> 01:17:05,988 Wat, ik ga gewoon stoppen met school 2044 01:17:05,988 --> 01:17:06,922 en naar New York verhuizen? 2045 01:17:08,524 --> 01:17:09,491 Waarom niet? 2046 01:17:11,327 --> 01:17:13,162 Kijk, ik hou van universiteitsvoetbal, 2047 01:17:13,162 --> 01:17:15,497 maar als NFL-scouts kwamen bellen, 2048 01:17:15,497 --> 01:17:17,766 Ik zou geen nee zeggen. 2049 01:17:19,868 --> 01:17:20,970 Het is jouw beslissing, 2050 01:17:20,970 --> 01:17:24,039 maar voor wat het waard is, 2051 01:17:24,039 --> 01:17:26,775 Het is het meest opgewonden dat ik je in lange tijd heb gezien. 2052 01:17:26,775 --> 01:17:28,510 Dat is niet waar. 2053 01:17:28,510 --> 01:17:30,779 Ik ben enthousiast over de masterclass van de decaan. 2054 01:17:30,779 --> 01:17:34,183 Nee, je was bezorgd over de masterclass van de decaan. 2055 01:17:34,183 --> 01:17:35,517 Er is een verschil. 2056 01:17:38,687 --> 01:17:40,356 Wat heb je? 2057 01:17:40,356 --> 01:17:43,592 [♪♪♪] 2058 01:17:43,592 --> 01:17:47,263 In een ander leven was je zeker een chef-kok. 2059 01:17:47,263 --> 01:17:50,165 Misschien is dat mijn Plan B. 2060 01:17:50,165 --> 01:17:52,735 Je hebt geen plan B nodig. 2061 01:17:52,735 --> 01:17:54,570 ♪ Ik bid op de volle maan ♪ 2062 01:17:54,570 --> 01:17:57,539 ♪ En houd je roze ballon vast... ♪ 2063 01:17:57,539 --> 01:17:59,108 Ik win. 2064 01:17:59,108 --> 01:18:01,076 Wat is er nog meer nieuw? 2065 01:18:05,614 --> 01:18:10,252 ♪ Je handen zijn zacht als zijde ♪ 2066 01:18:10,252 --> 01:18:12,888 ♪ Al mijn gebreken opsporen 2067 01:18:12,888 --> 01:18:16,325 ♪ Opeens ben jij alles wat ik wil... ♪ 2068 01:18:17,259 --> 01:18:19,328 Denk jij wel eens aan ons? 2069 01:18:19,328 --> 01:18:23,132 ♪ Je mond is als de zonsondergang ♪ 2070 01:18:23,132 --> 01:18:24,133 ♪ Elke avond naar beneden gaan... 2071 01:18:24,133 --> 01:18:26,335 Elke dag. 2072 01:18:30,105 --> 01:18:33,342 ♪ Zeg alsjeblieft geen woord 2073 01:18:33,342 --> 01:18:36,545 ♪ Houd van mij tot het pijn doet 2074 01:18:36,545 --> 01:18:39,248 ♪ En als het pijn doet 2075 01:18:39,248 --> 01:18:43,952 ♪ Ik zal de eerste zijn die zegt: "Ik hou van je" ♪ 2076 01:18:43,952 --> 01:18:48,190 ♪ Ik zal mijn borstkas omhoog brengen, synchroon met die van jou ♪ 2077 01:18:48,190 --> 01:18:51,193 ♪ Terwijl je mijn geur in overvloed inademt ♪ 2078 01:18:51,193 --> 01:18:52,695 ♪ En ik zal luisteren 2079 01:18:52,695 --> 01:18:57,599 ♪ Terwijl je hartslag brult 2080 01:18:57,599 --> 01:19:01,236 ♪ Ik zal bidden bij de volle maan ♪ 2081 01:19:01,236 --> 01:19:04,340 ♪ En houd je roze ballon vast ♪ 2082 01:19:04,340 --> 01:19:05,908 ♪ En dat beloof ik 2083 01:19:05,908 --> 01:19:10,446 ♪ Ik zal het nooit loslaten 2084 01:19:10,446 --> 01:19:14,883 ♪ Laat onze herinneringen nooit wegwaaien ♪ 2085 01:19:14,883 --> 01:19:16,652 ♪ Ik doe een knoop om mijn middel... ♪ 2086 01:19:16,652 --> 01:19:19,655 Wat er ook gebeurt in mijn leven, 2087 01:19:19,655 --> 01:19:22,191 als ik dat veld betreed, 2088 01:19:22,191 --> 01:19:26,328 tussen die witte lijnen, 2089 01:19:26,328 --> 01:19:29,164 alles vervaagt gewoon. 2090 01:19:29,164 --> 01:19:32,000 Al mijn problemen verdwijnen. 2091 01:19:34,269 --> 01:19:36,071 ik voel... 2092 01:19:36,071 --> 01:19:38,674 Zoals jij. 2093 01:19:39,875 --> 01:19:41,910 Precies. 2094 01:19:49,918 --> 01:19:51,920 Dus wat zijn je dromen? 2095 01:19:54,423 --> 01:19:57,693 Eenvoudig. 2096 01:19:57,693 --> 01:19:59,695 NFL, 2097 01:19:59,695 --> 01:20:01,997 duh. 2098 01:20:01,997 --> 01:20:03,732 Acht Super Bowl-ringen. 2099 01:20:03,732 --> 01:20:05,968 [lachen] 2100 01:20:05,968 --> 01:20:07,870 Dunkin'-commercial. 2101 01:20:07,870 --> 01:20:09,271 Ga je voor Brady? 2102 01:20:09,271 --> 01:20:11,073 Ja hoor, Cheer. 2103 01:20:11,073 --> 01:20:12,574 Ik droom groot. 2104 01:20:15,978 --> 01:20:18,013 [zucht] 2105 01:20:18,013 --> 01:20:20,182 Ik hoop dat je die film krijgt. 2106 01:20:24,987 --> 01:20:26,722 Ik ook. 2107 01:20:28,157 --> 01:20:29,525 [♪♪♪] 2108 01:20:32,461 --> 01:20:37,065 ♪ Ik weet dat ik weer zal liefhebben ♪ 2109 01:20:37,065 --> 01:20:41,937 ♪ Ik ontmoet iemand en we maken het goed ♪ 2110 01:20:41,937 --> 01:20:45,674 ♪ Ik weet zeker dat ze een heer zal zijn ♪ 2111 01:20:45,674 --> 01:20:50,345 ♪ En ik zal tevreden zijn 2112 01:20:50,345 --> 01:20:51,680 ♪ En als je met mij meekomt... 2113 01:20:51,680 --> 01:20:52,881 [Dallas schrijft] "Drayton, 2114 01:20:52,881 --> 01:20:54,983 Ik had de beste nacht met jou, 2115 01:20:54,983 --> 01:20:57,953 dus het spijt me dat ik zo moet vertrekken, 2116 01:20:57,953 --> 01:21:01,857 maar het zou te moeilijk zijn geweest om afscheid te nemen. 2117 01:21:01,857 --> 01:21:06,929 Je zou waarschijnlijk iets liefs en charmants hebben gezegd. 2118 01:21:06,929 --> 01:21:08,964 Je zou me van mijn stuk hebben gebracht 2119 01:21:08,964 --> 01:21:12,267 en dwong me om alle logica in mijn hoofd te trotseren. 2120 01:21:13,502 --> 01:21:15,003 Ik besefte het gisteravond 2121 01:21:15,003 --> 01:21:17,539 dat voetbal altijd een deel van je leven zal zijn, 2122 01:21:17,539 --> 01:21:19,808 en daarom zal afstand ook zo zijn. 2123 01:21:19,808 --> 01:21:22,244 Ik wil onszelf niet dwingen 2124 01:21:22,244 --> 01:21:25,514 om in elkaars leven te passen, 2125 01:21:25,514 --> 01:21:27,583 omdat de waarheid is, 2126 01:21:27,583 --> 01:21:32,955 van jou houden is alles waarvan ik nooit wist dat ik het nodig had. 2127 01:21:32,955 --> 01:21:36,992 Je liet het alledaagse buitengewoon lijken. 2128 01:21:36,992 --> 01:21:41,597 Ik hoop echt dat al je dromen uitkomen. 2129 01:21:41,597 --> 01:21:45,033 Het spijt me gewoon dat ik niet een van hen kon zijn." 2130 01:21:45,033 --> 01:21:46,568 [♪♪♪] 2131 01:21:53,842 --> 01:21:58,080 Hoe was ze toen ze zo oud was als ik? 2132 01:21:58,080 --> 01:21:59,481 Als je het je herinnert, 2133 01:21:59,481 --> 01:22:01,550 en ik begrijp het als je dat niet doet. 2134 01:22:02,518 --> 01:22:03,952 Ze was getalenteerd. 2135 01:22:05,120 --> 01:22:07,723 Je moeder was eigenlijk degene die lobbyde voor een showcase 2136 01:22:07,723 --> 01:22:09,625 na de masterclass. 2137 01:22:09,625 --> 01:22:11,460 Dat wist ik niet. 2138 01:22:11,460 --> 01:22:13,328 Oh, ik heb veel verhalen om te delen. 2139 01:22:13,328 --> 01:22:15,998 Mijn deur staat altijd open. 2140 01:22:17,866 --> 01:22:19,801 Soms herhaalt de geschiedenis zich, 2141 01:22:19,801 --> 01:22:21,436 soms niet, 2142 01:22:21,436 --> 01:22:24,606 maar het is altijd goed om terug te blikken. 2143 01:22:24,606 --> 01:22:27,943 ♪ ...Ik zou erover moeten nadenken ♪ 2144 01:22:27,943 --> 01:22:30,579 ♪ Jij... 2145 01:22:30,579 --> 01:22:32,714 ♪ Zijn mijn achilleshiel 2146 01:22:32,714 --> 01:22:38,020 ♪ De zwakte die alleen ik kan voelen ♪ 2147 01:22:38,020 --> 01:22:41,790 ♪ Ik ben een leugenaar geweest en jij een pil ♪ 2148 01:22:41,790 --> 01:22:45,427 ♪ Maar ik moet er nog over nadenken... ♪ 2149 01:22:45,427 --> 01:22:46,962 [telefoon zoemt] 2150 01:22:51,433 --> 01:22:52,501 Hallo! 2151 01:22:52,501 --> 01:22:53,802 Hallo, hoe gaat het? 2152 01:22:53,802 --> 01:22:54,903 [castingdirecteur] Het gaat goed met mij. 2153 01:22:54,903 --> 01:22:57,205 Ik bel met geweldig nieuws. 2154 01:22:57,205 --> 01:23:00,075 Wij bieden je graag een plekje aan als danser in de film. 2155 01:23:00,075 --> 01:23:02,311 Een assistent zal de details nu doorsturen. 2156 01:23:02,311 --> 01:23:04,112 Wij willen u graag aan boord hebben. 2157 01:23:05,180 --> 01:23:06,381 O, mijn God! 2158 01:23:06,381 --> 01:23:08,317 O, mijn God, dank je. Dat... 2159 01:23:08,317 --> 01:23:09,451 Heel erg bedankt. 2160 01:23:09,451 --> 01:23:11,053 Ik ben zo vereerd. 2161 01:23:11,053 --> 01:23:13,221 Oké, geweldig. We praten snel. 2162 01:23:15,557 --> 01:23:16,558 Wat is er gebeurd? 2163 01:23:16,558 --> 01:23:18,126 Ik kan het niet geloven. 2164 01:23:18,126 --> 01:23:19,361 Ik heb net het onderdeel gekregen. 2165 01:23:19,361 --> 01:23:21,096 Heck, ja! 2166 01:23:21,096 --> 01:23:21,997 Heck, ja. 2167 01:23:21,997 --> 01:23:23,332 O, mijn God. Dallas, gefeliciteerd. 2168 01:23:23,332 --> 01:23:24,366 Ik heb altijd in je geloofd. 2169 01:23:27,669 --> 01:23:28,937 Ga je het nemen? 2170 01:23:29,905 --> 01:23:31,640 Ik weet het niet. Ik weet het niet, ik weet het niet. 2171 01:23:31,640 --> 01:23:34,242 Ik-- Dat is zo'n grote stap, 2172 01:23:34,242 --> 01:23:36,545 en het is zo snel, en... 2173 01:23:36,545 --> 01:23:39,214 en ik ging naar de klas van de decaan, die... 2174 01:23:39,214 --> 01:23:40,782 het zijn prinsessenproblemen. 2175 01:23:41,817 --> 01:23:43,485 Wil je mijn 10 cent? 2176 01:23:43,485 --> 01:23:45,354 Het gezegde is twee. 2177 01:23:45,354 --> 01:23:47,856 Ik pas aan voor inflatie. 2178 01:23:47,856 --> 01:23:51,893 Oké, het is alsof... 2179 01:23:51,893 --> 01:23:54,363 Ik heb deze twee echt geweldige opties voor me. 2180 01:23:54,363 --> 01:23:55,664 -Mm-hmm? -Rechts? 2181 01:23:55,664 --> 01:23:57,566 Eén waar ik al zo lang naar verlang, 2182 01:23:57,566 --> 01:24:02,070 en nog eentje die zo onverwacht is. 2183 01:24:03,472 --> 01:24:05,340 Je zou dom zijn om het niet te nemen. 2184 01:24:05,340 --> 01:24:06,975 Pardon? 2185 01:24:06,975 --> 01:24:08,443 Dit kan jouw grote doorbraak zijn. 2186 01:24:08,443 --> 01:24:09,444 Je weet hoeveel mensen 2187 01:24:09,444 --> 01:24:10,646 zou een moord doen voor deze kans? 2188 01:24:10,646 --> 01:24:12,748 Hoe zit het met CalArts? 2189 01:24:12,748 --> 01:24:14,883 Een jaar uitstel? 2190 01:24:14,883 --> 01:24:18,487 Je zou je droom kunnen gaan najagen. 2191 01:24:18,487 --> 01:24:20,122 Kijk, het is jouw keuze, 2192 01:24:20,122 --> 01:24:21,690 maar je moet doen waar je bang voor bent, 2193 01:24:21,690 --> 01:24:24,192 want dat is wat kunst is. 2194 01:24:25,627 --> 01:24:27,262 [zucht] 2195 01:24:28,664 --> 01:24:31,099 Ik weet het niet, er is gewoon... 2196 01:24:31,099 --> 01:24:33,935 Ik heb het gevoel dat er gewoon iets is dat mij tegenhoudt. 2197 01:24:34,770 --> 01:24:38,340 Iets of... iemand? 2198 01:24:54,723 --> 01:24:56,992 Ben je zenuwachtig voor vanavond? 2199 01:24:58,860 --> 01:25:01,263 Waarom zou ik dat zijn, alleen maar toekijken vanaf de bank? 2200 01:25:01,263 --> 01:25:04,900 Je weet het nooit. 2201 01:25:04,900 --> 01:25:06,868 Ik blijf alles maar herhalen 2202 01:25:06,868 --> 01:25:08,437 keer op keer in mijn hoofd. 2203 01:25:08,437 --> 01:25:11,573 Ik was in paniek aan het spelen. 2204 01:25:11,573 --> 01:25:12,374 Weet je, iedereen kijkt. 2205 01:25:12,374 --> 01:25:13,975 Het was... 2206 01:25:13,975 --> 01:25:15,177 Zeker. 2207 01:25:15,177 --> 01:25:17,813 Ik deed gewoon zo mijn best om het niet te verpesten. 2208 01:25:17,813 --> 01:25:20,215 Nou, je gaat het verpesten. 2209 01:25:20,215 --> 01:25:21,683 Dat is... [lachen] 2210 01:25:21,683 --> 01:25:24,086 Dat is ongeveer de enige garantie die je hebt... 2211 01:25:25,754 --> 01:25:27,856 ...maar je moet de 'moeten' loslaten. 2212 01:25:27,856 --> 01:25:31,259 Ja, dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 2213 01:25:31,259 --> 01:25:32,861 Ja... 2214 01:25:33,895 --> 01:25:36,098 ...maar er is iets dat je mij hebt geleerd, 2215 01:25:36,098 --> 01:25:37,365 of je het nu weet of niet, 2216 01:25:37,365 --> 01:25:41,303 dat is dat je zoveel tijd zou kunnen besteden 2217 01:25:41,303 --> 01:25:42,537 geobsedeerd door het verleden 2218 01:25:42,537 --> 01:25:45,941 dat je gewoon niet ziet wat er vlak voor je is. 2219 01:25:54,850 --> 01:25:57,953 Ben je nerveus? 2220 01:25:57,953 --> 01:25:59,955 Een beetje, een beetje, 2221 01:25:59,955 --> 01:26:02,224 maar het feit dat ik niet in de schulden zal verdrinken, helpt. 2222 01:26:02,224 --> 01:26:03,225 Mm. 2223 01:26:04,626 --> 01:26:06,661 Ik wou dat ik wist wat mama zou zeggen. 2224 01:26:06,661 --> 01:26:08,930 Dat ze blij voor je is, 2225 01:26:08,930 --> 01:26:10,198 en een beetje jaloers 2226 01:26:10,198 --> 01:26:12,067 omdat ze ook altijd al in New York wilde wonen. 2227 01:26:12,067 --> 01:26:13,335 Dat deed ze? 2228 01:26:13,335 --> 01:26:14,402 Ja. 2229 01:26:14,402 --> 01:26:17,539 Ik vond haar dagboeken bij het opruimen van de zolder. 2230 01:26:17,539 --> 01:26:19,207 Zij en papa waren aan het sparen, 2231 01:26:19,207 --> 01:26:20,909 maar dan... 2232 01:26:20,909 --> 01:26:24,212 ze hadden mij, 2233 01:26:24,212 --> 01:26:27,482 wat volgens mij de betere deal is. 2234 01:26:27,482 --> 01:26:29,584 Zeker. 2235 01:26:29,584 --> 01:26:31,286 Maar weet je, 2236 01:26:31,286 --> 01:26:33,522 zelfs zij moesten hun dromen laten veranderen. 2237 01:26:33,522 --> 01:26:35,290 - Weet je? -Mm-hmm. 2238 01:26:35,290 --> 01:26:36,992 Waarom was je de zolder aan het opruimen? 2239 01:26:36,992 --> 01:26:40,295 Eigenlijk is het grappig dat je het zegt. 2240 01:26:40,295 --> 01:26:44,566 Misschien moet ik het huis binnenkort verhuren, 2241 01:26:44,566 --> 01:26:46,401 omdat... 2242 01:26:46,401 --> 01:26:47,836 Ik heb besloten 2243 01:26:47,836 --> 01:26:50,739 dat ik terug ga naar de universiteit. 2244 01:26:50,739 --> 01:26:51,973 Wat? 2245 01:26:51,973 --> 01:26:53,074 -Naat! -[grinnikt] 2246 01:26:53,074 --> 01:26:54,209 Nate, dat is geweldig! 2247 01:26:54,209 --> 01:26:56,111 -Is dat zo? -[hijgend van vreugde] 2248 01:26:56,111 --> 01:26:58,880 Ik voel me een beetje oud om op school te zitten, 2249 01:26:58,880 --> 01:27:00,649 maar het is goed voor mij om het af te ronden. 2250 01:27:00,649 --> 01:27:01,683 Waar heb je gesolliciteerd? 2251 01:27:01,683 --> 01:27:02,617 Zijn er scholen in New York? 2252 01:27:02,617 --> 01:27:03,752 Ja. 2253 01:27:03,752 --> 01:27:05,187 Ik wilde het je niet eerder vertellen, 2254 01:27:05,187 --> 01:27:07,022 omdat ik je beslissing niet wilde beïnvloeden 2255 01:27:07,022 --> 01:27:08,356 om naar New York te gaan. 2256 01:27:08,356 --> 01:27:11,526 Ik had het gevoel dat die beslissing aan jou moest zijn. 2257 01:27:11,526 --> 01:27:13,094 Zo onbaatzuchtig. 2258 01:27:13,094 --> 01:27:14,296 Ja. 2259 01:27:14,296 --> 01:27:17,833 Mijn broer en mijn beste vriend aan de oostkust. 2260 01:27:17,833 --> 01:27:19,768 Weet Gabby het? 2261 01:27:19,768 --> 01:27:21,636 Ja, ze heeft me geholpen met de aanvraag... 2262 01:27:21,636 --> 01:27:24,673 zij en Jos. 2263 01:27:24,673 --> 01:27:25,807 [uitademen] 2264 01:27:25,807 --> 01:27:27,809 Hij noemde... 2265 01:27:27,809 --> 01:27:30,312 dat zijn familie Drayton echt miste 2266 01:27:30,312 --> 01:27:31,813 boven Thanksgiving. 2267 01:27:31,813 --> 01:27:33,114 Ja. 2268 01:27:33,114 --> 01:27:35,317 Ja, het is rot dat hij geoefend heeft. 2269 01:27:36,818 --> 01:27:39,621 Maar dat deed hij niet. 2270 01:27:39,621 --> 01:27:41,957 Ik hoorde dat hij ervoor koos om achter te blijven. 2271 01:27:42,924 --> 01:27:45,360 Waarom zou hij dat doen? 2272 01:27:47,162 --> 01:27:50,465 Omdat hij verliefd op je is. 2273 01:27:58,006 --> 01:28:01,943 Dat is zo lief, 2274 01:28:01,943 --> 01:28:03,278 en genereus, 2275 01:28:03,278 --> 01:28:05,146 en... 2276 01:28:05,146 --> 01:28:07,782 dus... 2277 01:28:07,782 --> 01:28:10,151 Drayton. 2278 01:28:18,126 --> 01:28:21,396 Ik moet afscheid nemen. 2279 01:28:22,731 --> 01:28:25,267 Heeft hij geen wedstrijd vandaag? 2280 01:28:29,237 --> 01:28:30,639 Mm. 2281 01:28:33,975 --> 01:28:36,077 [♪♪♪] 2282 01:28:41,983 --> 01:28:43,184 [Coach] Laten we gaan, laten we gaan! Kom op! 2283 01:28:43,184 --> 01:28:45,687 Kom op, kijk, ik heb net met een verkenner gesproken. 2284 01:28:45,687 --> 01:28:47,489 vertelde hem dat ik onder druk gedij, in tegenstelling tot Lahey... 2285 01:28:47,489 --> 01:28:48,823 Ryan, waarom laat je het niet gewoon rusten, man? 2286 01:28:48,823 --> 01:28:50,292 Zach, waarom hou je niet je mond? 2287 01:28:50,292 --> 01:28:51,459 Scouts kijken toch niet eens naar je... 2288 01:28:51,459 --> 01:28:53,128 Hou op, Ryan. 2289 01:28:53,128 --> 01:28:54,996 Kijk, ik weet wat je van mij denkt, 2290 01:28:54,996 --> 01:28:56,464 en ik snap het. 2291 01:28:56,464 --> 01:28:57,532 Ik ben de eerstejaars 2292 01:28:57,532 --> 01:29:00,535 die het schot kreeg en erop blies als het er toe deed, 2293 01:29:00,535 --> 01:29:02,938 maar ik heb door heel wat problemen moeten vechten om hier te komen, 2294 01:29:02,938 --> 01:29:05,840 en ik weet dat ik niet de enige ben, 2295 01:29:05,840 --> 01:29:07,676 Oké, dus vanavond, ja, 2296 01:29:07,676 --> 01:29:09,945 Ik hoop dat je wint, 2297 01:29:09,945 --> 01:29:12,414 maar meer dan dat, ik hoop dat we winnen, 2298 01:29:12,414 --> 01:29:15,150 want als we daar geen team zijn, 2299 01:29:15,150 --> 01:29:17,285 wij maken geen enkele kans. 2300 01:29:18,954 --> 01:29:20,455 Oké, je hebt hem gehoord. 2301 01:29:20,455 --> 01:29:22,390 Laten we naar buiten gaan en ze laten zien waar we van gemaakt zijn. 2302 01:29:22,390 --> 01:29:23,992 [team juicht] 2303 01:29:25,527 --> 01:29:27,295 [omroeper] We zijn vroeg in het vierde kwartaal. 2304 01:29:27,295 --> 01:29:29,230 USC staat met vijf achter. 2305 01:29:29,230 --> 01:29:31,032 De Leon heeft balbezit. 2306 01:29:32,667 --> 01:29:33,735 Shaw ziet niemand. 2307 01:29:33,735 --> 01:29:34,903 Hij neemt het zelf! 2308 01:29:34,903 --> 01:29:36,371 -Hij zit in het midden! -[menigte brult] 2309 01:29:36,371 --> 01:29:39,374 En hij staat op de 44-yardlijn. 2310 01:29:39,374 --> 01:29:40,909 [gejoel van de menigte] 2311 01:29:40,909 --> 01:29:42,510 Nog zes minuten in de vierde. 2312 01:29:42,510 --> 01:29:44,412 De Leon leidt met 12. 2313 01:29:44,412 --> 01:29:46,348 Het was een slordig optreden van senior Ryan Decker vanavond. 2314 01:29:46,348 --> 01:29:48,483 maar kan hij het fortuin veranderen? 2315 01:29:48,483 --> 01:29:50,185 van deze belegerde Trojanen-aanval? 2316 01:29:50,185 --> 01:29:52,554 Decker neemt de foto, richt zijn blik naar beneden, 2317 01:29:52,554 --> 01:29:54,189 en... 2318 01:29:54,189 --> 01:29:55,423 vlak voor de eerste down. 2319 01:29:55,423 --> 01:29:56,958 [♪♪♪] 2320 01:29:56,958 --> 01:29:59,627 ♪ Ik ben een krijger en moeilijk te definiëren... ♪ 2321 01:29:59,627 --> 01:30:01,463 [dringend] Ik wil dat je instopt en wegrent, oké? 2322 01:30:01,463 --> 01:30:02,630 Plooien en rennen. 2323 01:30:02,630 --> 01:30:04,065 Ja, ja. Je snapt het. 2324 01:30:04,065 --> 01:30:05,367 ♪ ...Als je je kettingen breekt, sta dan op en roep ♪ 2325 01:30:05,367 --> 01:30:07,035 ♪ Het branden van vuur raakt diep van binnen ♪ 2326 01:30:07,035 --> 01:30:09,137 ♪ Luister ernaar Laat het je gids zijn ♪ 2327 01:30:09,137 --> 01:30:10,672 ♪ Je bent een dromer... 2328 01:30:10,672 --> 01:30:11,639 Hut! 2329 01:30:11,639 --> 01:30:12,841 [omroeper] Decker neemt de foto. 2330 01:30:12,841 --> 01:30:14,609 Hij waagt een kans op het veld! 2331 01:30:16,945 --> 01:30:18,847 Onvolledig! 2332 01:30:18,847 --> 01:30:20,281 Derde en één voor de Trojanen. 2333 01:30:20,281 --> 01:30:21,716 Er wordt een time-out gebeld, USC. 2334 01:30:21,716 --> 01:30:23,818 ♪ ...Ik ben een gelovige 2335 01:30:23,818 --> 01:30:25,186 ♪ En een vechter... 2336 01:30:25,186 --> 01:30:27,522 Ik zei dat je moest stoppen en rennen! 2337 01:30:27,522 --> 01:30:29,557 Wil je een held zijn, doe mee aan een solosport! 2338 01:30:29,557 --> 01:30:31,026 Ga zitten! Lahe! 2339 01:30:31,026 --> 01:30:32,394 Coach, maak je een grapje? Kom op. 2340 01:30:32,394 --> 01:30:33,661 Ga zitten. 2341 01:30:33,661 --> 01:30:35,530 ♪ ...En jouw geest is helemaal van jou... ♪ 2342 01:30:35,530 --> 01:30:37,265 Je bent binnen. 2343 01:30:37,265 --> 01:30:39,167 [omroeper] Wacht, is dat Drayton Lahey? 2344 01:30:39,167 --> 01:30:41,069 Hij komt van de bank! 2345 01:30:41,069 --> 01:30:42,270 Hij neemt zijn plaats weer in op het veld! 2346 01:30:42,270 --> 01:30:43,938 Ik kan het niet geloven! 2347 01:30:43,938 --> 01:30:45,106 We hebben de eerstejaars niet gezien 2348 01:30:45,106 --> 01:30:47,008 sinds zijn blessure eerder dit seizoen. 2349 01:30:47,008 --> 01:30:48,510 De Trojanen moeten deze overwinning behalen 2350 01:30:48,510 --> 01:30:51,279 om hen naar de conferentiekampioenschappen te brengen. 2351 01:30:53,014 --> 01:30:54,949 ♪ ...voordat je een herinnering krijgt 2352 01:30:54,949 --> 01:30:56,384 ♪ Slechts een paar vechters... 2353 01:30:56,384 --> 01:30:57,318 [omroeper] Lahey neemt de foto. 2354 01:30:57,318 --> 01:30:58,753 71 komt aan de kant! 2355 01:30:58,753 --> 01:30:59,788 Drayton ontweek de zak! 2356 01:30:59,788 --> 01:31:00,822 Hij gaat diep! 2357 01:31:00,822 --> 01:31:03,324 84 maakt de vangst! 2358 01:31:03,324 --> 01:31:06,027 Touchdown, Trojaanse paarden! 2359 01:31:06,027 --> 01:31:07,562 Trojans staan ​​nog steeds met vijf achter. 2360 01:31:07,562 --> 01:31:09,764 Rijden, met nog maar 20 seconden op de teller. 2361 01:31:09,764 --> 01:31:11,966 Gaan! 2362 01:31:11,966 --> 01:31:13,368 Lahey glijdt naar links, 2363 01:31:13,368 --> 01:31:15,103 nog een diepe opname maken, 2364 01:31:15,103 --> 01:31:16,938 en 81 is precies waar hij moet zijn! 2365 01:31:16,938 --> 01:31:19,307 Als eerste, USC! 2366 01:31:19,307 --> 01:31:20,775 ♪ ...En jouw geest is helemaal van jou... ♪ 2367 01:31:20,775 --> 01:31:22,277 [omroeper] Nog vijf seconden op de klok. 2368 01:31:22,277 --> 01:31:25,280 USC heeft nog maar tijd voor één keer spelen. 2369 01:31:25,280 --> 01:31:27,949 Trojanen op de 50-yardlijn. 2370 01:31:27,949 --> 01:31:31,753 Lahey's enige hoop is een Weesgegroet, 2371 01:31:31,753 --> 01:31:34,522 maar heeft deze eerstejaars de arm om het daar te krijgen? 2372 01:31:34,522 --> 01:31:35,390 Oké, ga! 2373 01:31:36,925 --> 01:31:38,326 Lahey neemt de foto. 2374 01:31:40,962 --> 01:31:42,530 Hij heeft mannen in het veld. 2375 01:31:46,101 --> 01:31:47,402 Hij laat het los... 2376 01:31:47,402 --> 01:31:49,604 ♪ Schijnt zo helder 2377 01:31:49,604 --> 01:31:55,210 ♪ Jouw geest is helemaal van jou... ♪ 2378 01:31:55,210 --> 01:31:56,211 [menigte schreeuwt] 2379 01:31:56,211 --> 01:31:58,646 Touchdown! 2380 01:31:58,646 --> 01:31:59,914 Trojaanse paarden winnen! 2381 01:32:01,683 --> 01:32:05,186 [menigte schreeuwt] 2382 01:32:05,186 --> 01:32:06,921 [team juicht] 2383 01:32:09,757 --> 01:32:11,726 [gejuich] Drayton! 2384 01:32:22,337 --> 01:32:26,007 Dus... ik denk dat ik weer eersterangs ben. 2385 01:32:26,007 --> 01:32:27,775 Nou, na dat spel, 2386 01:32:27,775 --> 01:32:31,012 Het zou me verbazen als de NFL je vanavond niet belt. 2387 01:32:31,012 --> 01:32:32,914 Weet je, grappig genoeg, 2388 01:32:32,914 --> 01:32:35,850 Er waren enkele scouts bij de wedstrijd. 2389 01:32:38,019 --> 01:32:39,454 Ik ben verrast dat je kwam. 2390 01:32:41,322 --> 01:32:44,359 Wat kan ik zeggen, strateeg? 2391 01:32:44,359 --> 01:32:46,928 Ik zal altijd je nummer één cheerleader zijn. 2392 01:32:50,365 --> 01:32:52,400 Ik heb de rol. 2393 01:32:54,335 --> 01:32:56,304 Ik ben trots op je, Cheer. 2394 01:32:57,839 --> 01:32:58,907 [zucht] 2395 01:32:58,907 --> 01:33:01,209 Dus wanneer vertrek je? 2396 01:33:01,209 --> 01:33:03,978 Morgen, 2397 01:33:03,978 --> 01:33:05,880 maar ik wilde het je persoonlijk vertellen. 2398 01:33:05,880 --> 01:33:08,349 Ik weet dat het snel is. 2399 01:33:08,349 --> 01:33:09,884 Ik denk dat dit een afscheid is. 2400 01:33:11,853 --> 01:33:13,421 Ja. 2401 01:33:14,722 --> 01:33:17,225 Voor nu. 2402 01:34:03,605 --> 01:34:06,374 Geloof jij in de juiste persoon, op het verkeerde moment? 2403 01:34:10,712 --> 01:34:12,680 Ik weet het niet zeker... 2404 01:34:14,015 --> 01:34:18,186 ...maar ik denk wat de bedoeling is 2405 01:34:18,186 --> 01:34:20,922 heeft een manier om zichzelf uit te werken. 2406 01:34:26,261 --> 01:34:28,529 [♪♪♪] 2407 01:34:37,138 --> 01:34:41,476 [♪♪♪] 2408 01:34:45,413 --> 01:34:47,015 ♪ Je kijkt naar mij 2409 01:34:47,015 --> 01:34:49,450 ♪ Door alles heen kijken 2410 01:34:49,450 --> 01:34:51,686 ♪ Al mijn leugens en slechte eindes ♪ 2411 01:34:51,686 --> 01:34:54,455 ♪ Paarse luchten en fantasieën ♪ 2412 01:34:54,455 --> 01:34:56,190 ♪ En ik wil je vertellen... 2413 01:34:56,190 --> 01:34:58,326 ♪ Alles behalve de waarheid 2414 01:34:58,326 --> 01:34:59,594 ♪ Maar je weet het niet... 2415 01:34:59,594 --> 01:35:02,030 ♪ Je hebt geen controle meer 2416 01:35:02,030 --> 01:35:03,965 ♪ En dat was de bedoeling 2417 01:35:03,965 --> 01:35:06,134 ♪ Ik wil... 2418 01:35:06,134 --> 01:35:09,037 ♪ Ik kan gewoon niet stoppen 2419 01:35:09,037 --> 01:35:12,540 ♪ Kan niet stoppen, kan niet stoppen... 2420 01:35:12,540 --> 01:35:15,610 ♪ Ik blijf het verder langs de lijn schoppen ♪ 2421 01:35:15,610 --> 01:35:17,312 ♪ Ik probeer mezelf tegen te houden 2422 01:35:17,312 --> 01:35:18,880 ♪ Houd mezelf tegen 2423 01:35:18,880 --> 01:35:20,682 ♪ Deze keer 2424 01:35:20,682 --> 01:35:22,650 ♪ Omdat wat ik wil, wat ik wil ♪ 2425 01:35:22,650 --> 01:35:24,986 ♪ Wat ik wil, wat ik wil 2426 01:35:24,986 --> 01:35:28,222 ♪ Oh, mijn God, ik probeer het niet te doen 2427 01:35:28,222 --> 01:35:31,693 ♪ Maar het is waar dat ik jou wil ♪ 2428 01:35:31,693 --> 01:35:34,629 ♪ Ik wil je, ik wil je 2429 01:35:34,629 --> 01:35:37,932 ♪ Ik wil je, ik wil je... 2430 01:35:37,932 --> 01:35:40,234 ♪ Wil je... 2431 01:35:40,234 --> 01:35:41,769 ♪ Ik kijk naar jou 2432 01:35:41,769 --> 01:35:44,005 ♪ Ik stap te vroeg in 2433 01:35:44,005 --> 01:35:45,173 ♪ Je bent zo mooi 2434 01:35:45,173 --> 01:35:46,374 ♪ Ik kan me niet verstoppen 2435 01:35:46,374 --> 01:35:49,377 ♪ En wat ik nodig heb, daar kan ik niet tegen vechten ♪ 2436 01:35:49,377 --> 01:35:51,546 ♪ Ik wil 2437 01:35:51,546 --> 01:35:53,348 ♪ Ik heb gewoon... 2438 01:35:53,348 --> 01:35:56,050 ♪ Kan niet stoppen, kan niet stoppen 2439 01:35:56,050 --> 01:35:58,086 ♪ Kan niet stoppen 2440 01:35:58,086 --> 01:36:01,356 ♪ Ik blijf het verder langs de lijn schoppen ♪ 2441 01:36:01,356 --> 01:36:03,091 ♪ Ik probeer mezelf tegen te houden 2442 01:36:03,091 --> 01:36:04,325 ♪ Houd mezelf tegen 2443 01:36:04,325 --> 01:36:06,961 ♪ Deze keer 2444 01:36:06,961 --> 01:36:08,296 ♪ Want wat ik wil 2445 01:36:08,296 --> 01:36:10,465 ♪ Wat ik wil, wat ik wil 2446 01:36:10,465 --> 01:36:13,801 ♪ Oh, mijn God, ik probeer het niet te doen 2447 01:36:13,801 --> 01:36:17,405 ♪ Maar het is waar dat ik jou wil ♪ 2448 01:36:17,405 --> 01:36:20,375 ♪ Ik wil je, ik wil je 2449 01:36:20,375 --> 01:36:23,511 ♪ Ik wil je, ik wil je... 2450 01:36:23,511 --> 01:36:25,913 ♪ Wil je... 2451 01:36:25,913 --> 01:36:32,086 [♪♪♪] 2452 01:36:34,155 --> 01:36:35,656 Hallo, ik ben Sara Waisglass. 2453 01:36:35,656 --> 01:36:36,891 En ik ben Chase Hudson. 2454 01:36:36,891 --> 01:36:39,227 In onze nieuwe film stellen we ons kandidaat voor de voorzitter van de studentenraad. 2455 01:36:39,227 --> 01:36:40,595 Om indruk te maken op onze exen. 2456 01:36:40,595 --> 01:36:43,030 En elkaars leven romantisch verpesten. 2457 01:36:43,030 --> 01:36:46,067 Er is sabotage, nepdates, emotionele schade... 2458 01:36:46,067 --> 01:36:47,735 Een dode vis, een streaker, 2459 01:36:47,735 --> 01:36:49,804 en een zeer dramatische toespraak over detentie. 2460 01:36:49,804 --> 01:36:50,571 [lachen] 2461 01:36:50,571 --> 01:36:51,806 Blijf ons volgen voor een voorproefje 2462 01:36:51,806 --> 01:36:53,374 op Hoe je een populariteitswedstrijd verliest 2463 01:36:53,374 --> 01:36:54,942 alleen op Tubi! 2464 01:36:56,244 --> 01:36:58,613 [klasbel gaat] 2465 01:36:58,613 --> 01:37:01,549 [onduidelijke aankondiging knetterend] 2466 01:37:03,951 --> 01:37:04,819 [kluisje pony] 2467 01:37:04,819 --> 01:37:05,787 We moeten praten. 2468 01:37:06,954 --> 01:37:07,955 [onhandig] Hé. 2469 01:37:07,955 --> 01:37:09,791 Eh, ja, geef me even een momentje. 2470 01:37:15,897 --> 01:37:17,398 [deur bonst open] 2471 01:37:17,398 --> 01:37:18,466 Je mag hier niet zijn! 2472 01:37:18,466 --> 01:37:19,767 Heb je mijn naam op die lijst geschreven? 2473 01:37:20,935 --> 01:37:22,370 Wat...? 2474 01:37:22,370 --> 01:37:24,105 Nee... absoluut niet. 2475 01:37:25,273 --> 01:37:27,108 [diepe ademhaling] Oké, dat heb ik gedaan. 2476 01:37:27,108 --> 01:37:28,843 Ik heb het geschreven, maar... 2477 01:37:28,843 --> 01:37:30,978 Je zag er zo verdrietig uit in het restaurant, 2478 01:37:30,978 --> 01:37:32,313 en ik dacht 2479 01:37:32,313 --> 01:37:33,448 als ik je zou aanmelden als president, 2480 01:37:33,448 --> 01:37:34,549 het zou Quinns aandacht trekken. 2481 01:37:34,549 --> 01:37:35,883 Nou, bedankt, Max. 2482 01:37:35,883 --> 01:37:38,719 Het trok haar aandacht, en nu haat ze mij. 2483 01:37:38,719 --> 01:37:39,654 Wat? 2484 01:37:39,654 --> 01:37:41,255 Ze wilde dat je serieus werd, nietwaar? 2485 01:37:41,255 --> 01:37:42,523 Nou ja, maar... 2486 01:37:42,523 --> 01:37:44,292 Ze denkt dat ik aan het trollen ben, 2487 01:37:44,292 --> 01:37:45,560 of wat dan ook. 2488 01:37:45,560 --> 01:37:47,462 Nou, dat is een makkelijke oplossing. 2489 01:37:47,462 --> 01:37:48,663 Neem het gewoon serieus, 2490 01:37:48,663 --> 01:37:50,364 doe geweldig werk en win de verkiezingen. 2491 01:37:50,364 --> 01:37:52,500 Eh, duh. Daar dacht ik al aan. 2492 01:37:52,500 --> 01:37:54,368 Super! Dan was dit een heel leuk gesprek. 2493 01:37:54,368 --> 01:37:55,303 Ik zie je. 2494 01:37:55,303 --> 01:37:57,538 Dat kan ik niet alleen. 2495 01:37:57,538 --> 01:37:59,240 Je hebt mij aangemeld, toch? 2496 01:37:59,240 --> 01:38:02,009 Dus nu... ga jij mij helpen. 2497 01:38:02,009 --> 01:38:05,112 ♪ Je hebt mij niets te bewijzen ♪ 2498 01:38:05,112 --> 01:38:06,747 ♪ Ik zie dat je hem kiest 2499 01:38:06,747 --> 01:38:09,750 ♪ Maar hij kiest voor zichzelf 2500 01:38:09,750 --> 01:38:13,154 ♪ En ik weet hoe het voelt om gebruikt te worden ♪ 2501 01:38:13,154 --> 01:38:14,388 ♪ Houdt hij je vast 2502 01:38:14,388 --> 01:38:17,124 ♪ Door al je slapeloze nachten heen? ♪ 2503 01:38:17,124 --> 01:38:21,629 ♪ Kent hij jou net zoals ik? ♪ 2504 01:38:21,629 --> 01:38:26,267 ♪ Nee, hij kan niet van je houden op de manier waarop jij dat wilt ♪ 2505 01:38:26,267 --> 01:38:28,336 ♪ De manier waarop ik... 2506 01:38:28,336 --> 01:38:30,304 ♪ Zoals ik dat zou doen, ja 2507 01:38:30,304 --> 01:38:34,242 ♪ En je kunt het elke dag, elke nacht proberen te verbergen ♪ 2508 01:38:34,242 --> 01:38:36,377 ♪ Maar je voelt het van binnen 2509 01:38:36,377 --> 01:38:39,380 ♪ Ik probeer het weg te duwen, maar schatje ♪ 2510 01:38:39,380 --> 01:38:41,415 ♪ Het hangt in de lucht... 2511 01:38:41,415 --> 01:38:44,085 ♪ Het hangt in de lucht 2512 01:38:44,085 --> 01:38:47,955 ♪ Je duwt het weg, maar het hangt in de lucht ♪ 2513 01:38:47,955 --> 01:38:50,491 ♪ Je kent de waarheid, ja 2514 01:38:50,491 --> 01:38:52,593 ♪ Je hebt er omheen gedanst 2515 01:38:52,593 --> 01:38:56,163 ♪ Niet alles wat blinkt is goud ♪ 2516 01:38:56,163 --> 01:39:00,701 ♪ Diep van binnen weet je wat je eraan moet doen ♪ 2517 01:39:00,701 --> 01:39:04,171 ♪ Je moet doen wat goed is voor je ziel ♪ 2518 01:39:04,171 --> 01:39:08,242 ♪ Nee, hij kan niet van je houden op de manier waarop jij dat wilt ♪ 2519 01:39:08,242 --> 01:39:10,344 ♪ De manier waarop ik 2520 01:39:10,344 --> 01:39:12,346 ♪ Zoals ik dat zou doen, ja 2521 01:39:12,346 --> 01:39:16,317 ♪ En je kunt het elke dag, elke nacht proberen te verbergen ♪ 2522 01:39:16,317 --> 01:39:18,586 ♪ Maar je voelt het van binnen 2523 01:39:18,586 --> 01:39:21,856 ♪ Ik probeer het weg te duwen, maar schatje ♪ 2524 01:39:21,856 --> 01:39:23,791 ♪ Het hangt in de lucht... 2525 01:39:23,791 --> 01:39:26,027 ♪ Het hangt in de lucht 2526 01:39:26,027 --> 01:39:29,564 ♪ Je duwt het weg, maar het hangt in de lucht ♪ 2527 01:39:29,564 --> 01:39:30,965 ♪ Ik zie dat je hem kiest 2528 01:39:30,965 --> 01:39:34,035 ♪ Maar hij kiest voor zichzelf 2529 01:39:34,035 --> 01:39:37,338 ♪ En ik weet hoe het voelt om gebruikt te worden ♪ 2530 01:39:37,338 --> 01:39:38,573 ♪ Houdt hij je vast 2531 01:39:38,573 --> 01:39:41,542 ♪ Door al je slapeloze nachten heen? ♪ 2532 01:39:41,542 --> 01:39:45,813 ♪ Kent hij jou net zoals ik? ♪ 2533 01:39:45,813 --> 01:39:50,451 ♪ Nee, hij kan niet van je houden op de manier waarop jij dat wilt ♪ 2534 01:39:50,451 --> 01:39:52,486 ♪ De manier waarop ik 2535 01:39:52,486 --> 01:39:54,388 ♪ Zoals ik dat zou doen, ja 2536 01:39:54,388 --> 01:39:58,326 ♪ En je kunt het elke dag, elke nacht proberen te verbergen ♪ 2537 01:39:58,326 --> 01:40:00,528 ♪ Maar je voelt het van binnen 2538 01:40:00,528 --> 01:40:03,764 ♪ Ik probeer het weg te duwen, maar schatje ♪ 2539 01:40:03,764 --> 01:40:06,233 ♪ Het hangt in de lucht... 2540 01:40:06,233 --> 01:40:08,235 ♪ Het hangt in de lucht 2541 01:40:08,235 --> 01:40:12,106 ♪ Je duwt het weg, maar het hangt in de lucht ♪